preposition بِخاطِر / bexâter

نوعی که ما خب آموزش میدیم بخاطر اون ارزش های فرهنگی که هست.

now'i ke mâ xob âmuzeš midim bexâter-e un arzeš hâ-ye farhangi ke hast.

اون میگه بخاطر مریم میرزاخانی رفته سراغ ریاضیات

un mige bexâter-e mariyam-e mirzâxâni rafte sorâğ-e riyâziyât

بخاطر اون صدماتی که براثر تصادف به بنده وارد شد، یه مقدار ضربه مغزی و اینا من کلا حافظه م در اون زمان پاک شد.

bexâter-e un sadamati ke bar asare tasâdof be bande vâred šod، ye meqdâr zarbe-ye mağzi va ina man kolan hâfeze am dar un zamân pâk šod.

بخاطر به وجود اومدن نون‌های صنعتی و کارخانه‌ها، دیگر بانوان کمتر لازم می‌شن که رغبت به پخت نون محلی بدن.

bexâter-e be vojud umadan-e nunhâ-ye san'ati va kârxânehâ، digar bânuan kamtar lâzem mišan ke reğbat be poxt-e nun-e mahalli bedan.

Because of the introduction of industrial bread and the factories, women have less interest in making homemade bread.

بخاطر اینکه، دوست دارم مهرنوش رو، اون مهرنوشی که من میشناسم، بشناسن و بعدها تو قسمتای بعد، به این قضیه هم می‌پردازیم.

bexâter-e inke، dust dâram mehrnuš ro، un mehrnuši ke man mišenâsam، bešenâsan va ba'dhâ tu qesmata-ye ba'd، be in qaziye ham mipardâzim.

because I wanted you to get to know the Mehrnush that I know, and we will come back to this matter in future episodes.

و این هم بخاطر همون مسئله آب سیاهی بود که داشتم؛

va in ham bexâter-e hamun mas'ale-ye âbe siyâhi bud ke dâštam؛

and this was because of the glaucoma I had,

شاید باعث پارگی شبکیه چشمم می‌شد؛ بخاطر اینکه، داشتن آب سیاه، فشار چشم بالا، باعث می‌شه که کره چشم بسیار بزرگ بشه.

šâyad bâ'es-e pâregi-ye šabakiye-ye češmam mišod؛ bexâter-e inke، dâštan-e âbe siyâh، fešâre češm-e bâlâ، bâ'es miše ke ____ češm besiyâr bozorg beše.

It could’ve led to a tear in my retina, because having glaucoma, which is high pressure in the eye, causes the eyeball to become enlarged.

واالله سوال کمی سختیه! بخاطر اینکه خب، شرایط فرق می‌کنه و خصوصیت آدما هم با هم فرق می‌کنه.

vâallah so'âl-e kami saxtiye! bexâter-e inke xob، šarâyt farq mikone va xosusiyat-e âdama ham bâ ham farq mikone.

To be honest, it’s a very difficult question, because people's circumstances and characteristics are different.

به قول... البته این حرفی که زدین خیلی جالبه! بخاطر اینکه، من به رادیو دکتر هلاکویی گوش می‌کنم

be qowl-e... albatte in harfi ke zadin xeyli jâlebe! bexâter-e inke، man be râdiov-e doktor holâkuiy guš mikonam

as they say... What you said is very interesting, because I listen to Dr. Holakuee on the radio

بخاطر اینکه، من توی امریکا یک خارجی بودم و خودم هم، چی می‌گن؟ attraction های - جذابیت های - خودم رو داشتم.

bexâter-e inke، man tuye âmrikâ yek xâreji budam va xodam ham، či migan؟ ____ ____ - jazzâbiyat hâ-ye - xodam ro dâštam.

Because I was a foreigner in America and had my own certain attractions,

و من همیشه ازش ممنونم بخاطر اینکه خیلی به من کمک کرد که من بتونم خودم رو به عنوان یک آدم کم‌بینا بشناسم و قبول کنم.

va man hamiše azaš mamnunam bexâter-e inke xeyli be man komak kard ke man betunam xodam ro be onvâne yek âdam-e kambinâ bešenâsam va qabul konam.

and I’m forever grateful to her for all the help she gave me in acknowledging and accepting myself as a vision-impaired person.

یعنی الآن می‌تونم بگم بسیار شکرگزارم بخاطر همین مقدار دیدی که دارم.

ya'ni alân mitunam begam besiyâr šokrgozâram bexâter-e hamin meqdâr didi ke dâram.

I mean, right now, I can say that I’m very grateful for the little vision that I have,

بخاطر اینکه، واقعا سخته و بعضی اوقات آدم زیر این challenge ‌ها و چالش‌ها می‌شکنه.

bexâter-e inke، vâqe'an saxte va ba'zi uqât âdam zir-e in ____ hâ va čâlešhâ mišekane.

because it’s very difficult and sometimes, people break down under the pressure.

بخاطر همین هم خانم ها اگر تو یک رابطه ای باشن که احساس امنیت بکنن، احساس دوست داشته شدن بکنن.

bexâter-e hamin ham xânom hâ agar tu yek râbete i bâšan ke ehsâs-e amniyat bekonan، ehsâs-e dust dâšte šodan bekonan.

Thus, if women are in a relationship that they feel comfortable in, and they also feel loved,

بخاطر آلودگی هوا و دود ماشینا کاملا طبیعیه

bexâter-e âludegi-ye havâ va dud-e mâšina kâmelan tabi'iye

Because of the air pollution and the exhaust fumes from the cars, it’s completely normal.

بخاطر این فسقلی ما الان 2 روزه اینجاییم.

bexâter-e in fesqeli mâ alân ____ ruze injâyim.

خلاصه، ما بخاطر کارامل چند روزی رو اینجا موندیم.

xolâse، mâ bexâter-e kârâmel čand ruzi ro injâ mundim.

همین جا این برنامه رو مجبوریم به پایان ببریم بخاطر ضیق وقت.

hamin jâ in barnâme ro majburim be pâyân bebarim bexâter-e ziq-e vaqt.

آره فکر کنم بخاطر اینکه برنامه ایبیزامون نه که کنسل شد.

âre fekr konam bexâter-e inke barnâme-ye ibizemun nah ke kansel šod.

Yeah, I think it’s because our Ibiza plan got canceled.

بخاطر خودش به خدا چون ببین اینا شوک وارد میکنه

bexâter-e xodeš be xodâ čon bebin ina šukk vâred mikone

I swear to God it was for her own good, Because see these things give her a shock.

بخاطر این که کتاب می‌خوندن، بخاطر این که بازی های فکری انجام میدادن و...، و...، و...

bexâter-e in ke ketâb mi‌xondan، bexâter-e in ke bâzi hâ-ye fekri anjâm midâdan va...، va...، va...

because they read books, because they played brain-training games and ..., and ..., and ...

بخاطر این که کتاب می‌خوندن، بخاطر این که بازی های فکری انجام میدادن و...، و...، و...

bexâter-e in ke ketâb mi‌xondan، bexâter-e in ke bâzi hâ-ye fekri anjâm midâdan va...، va...، va...

because they read books, because they played brain-training games and ..., and ..., and ...

بخاطر این که رو مغزشون کار می‌کردن.

bexâter-e in ke ru mağzešun kâr mi‌kardan.

Because they worked on their brains…

چه موقع از روز بوده؟ بخاطر اینکه خیابون به نظر می‌رسه که خالیه. بسته ست خیابون.

če mowqe' az ruz bude؟ bexâter-e inke xiyâbun be nazar mirese ke xâliye. baste ast xiyâbun.

What time of day was it? Because it seems that the street is empty. The street is closed.

ما چون کارامونو تو مالزی ضبط می‌کنیم ویدیوکلیپامونو اکثرا؛ بخاطر اینکه خیلی راحتتر اجازه می‌دن.

mâ čon kâremuno tu mâlezi zabt mikonim vidiowklipemuno aksaran؛ bexâter-e inke xeyli râhattar ejâze midan.

We record most of our video clips in Malaysia because they give permissions a lot easier.

خلاصه، می‌گفت: «من که بخاطر اینکه دو تا چهارراه اون طرف تر دارن فیلمبرداری سینمایی می‌کنن؛ اونا 5-4 تا Rainman دارن قوی‌ترن! ابرا رو می‌فرستن...»

xolâse، migoft: «man ke bexâter-e inke do tâ čahârrâh un taraf tar dâran filmbardâri-ye sinemâyi mikonan؛ una ____-____ tâ ____ dâran qavitaran! abra ro mifrstan...»

He would say, “It’s because they’re filming a movie two intersections away, and they have four or five Rainmen, so they’re more powerful! They send the clouds...”

بخاطر اینکه بارون می‌اومد اطراف، ولی قسمتی که ما فیلمبرداری می‌کردیم نمی‌اومد.

bexâter-e inke bârun miyumad atrâf، vali qesmati ke mâ filmbardâri mikardim nemiyumad.

Because it was raining in the surrounding area but not in the area we were filming.

شاید یکی از دلیلاش، بخاطر این قسمت جغرافیایی قضیه باشه؛

šâyad yeki az dalileš، bexâter-e in qesmat-e joğrâfiyâyi-ye qaziye bâše؛

Maybe one of the reasons is the geographic aspect of the matter.

بخاطر اینکه خب بالاخره، وقتی شما تمرین می‌کنین مدت‌ها، اصلا یه رابطه خیلی خوب و دوستانه‌ای به وجود می‌آد؛ شرایط اجرایی هم خیلی فرق می‌کنه.

bexâter-e inke xob belâxare، vaqti šomâ tamrin mikonin modathâ، aslan ye râbete-ye xeyli xob va dustânei be vojud miyâad؛ šarâyt-e ejrâyi ham xeyli farq mikone.

Because, well, when you practice together for a long time, a very good and friendly relationship is formed and the performance is also very different.

بیشتر مردها بودند تا اندازه‌ای بخاطر ماهیت منابعی که در دست داریم این رو می‌گم.

bištar mardhâ budand tâ andâzei bexâter-e mâhiyyat-e manâbe'i ke dar dast dârim in ro migam.

یا مثلا بعضی اوقات کبودی روی پاهام بود بخاطر اینکه به در و دیوار زیاد میخوردم

yâ masalan ba'zi uqât kabudi ru-ye pâham bud bexâter-e inke be dar va divâr ziyâd mixordam

خیلی هنوز مرسوم نبود، بخاطر این که در 2011، تازه اواخر 2011 بود تازه

xeyli hanuz marsum nabud، bexâter-e in ke dar ____، tâze avâxer-e ____ bud tâze

راستشو بگم خیلی برای من فرق نمیکنه، بخاطر اینکه در نهایت

râstešo begam xeyli barâye man farq nemikone، bexâter-e inke dar nahâyat

شنا رو خیلی جدی دنبال کردم چرا چون دلم نمیخواست بخاطر بحث کم بینایی

šenâ ro xeyli jeddi donbâl kardam čerâ čon delam nemixâst bexâter-e bahs-e kam binâyi

خیلی سخته بخاطر این که اکثریت مردم همچین دیدی رو دارن.

xeyli saxte bexâter-e in ke aksariyyat-e mardom hamčin didi ro dâran.

بودن فقط صرفا بخاطر اینکه میترسیدن که این رابطه رو خاتمه بدن

budan faqat serfan bexâter-e inke mitarsidan ke in râbete ro xâteme bedan

همیشه کشاله‌های رانش، دو درجه تیره‌تر از بقیه جاهاش بود؛ بخاطر اینکه عرق‌سوز می‌شد.

hamiše kešâlehâ-ye râneš، do daraje tiretar az baqiye-ye jâheš bud؛ bexâter-e inke araqsuz mišod.

نه بخاطر منه که مثلا فرض کنید چون معماری، با شناخت معماری می‌رم اون تو؛ حتی آدم عادی که می‌ره اون تو.

na bexâter-e mane ke masalan farz konid čon me'mâri، bâ šenâxt-e me'mâri miram un tu؛ hattâ âdam-e âddi ke mire un tu.

بخاطر اینکه برای جایزه و اسکار و اینا هیچوقت کار نکردیم. فکر می‌کنم که هیچوقت مثلا: «یه جایزه گرفت؛ خوشحال شدم که این پروژه جایزه گرفت»، نبودم.

bexâter-e inke barâye jâyeze va oskâr va ina hič vaqt kâr nakardim. fekr mikonam ke hič vaqt masalan: «ye jâyeze gereft؛ xošhâl šodam ke in porože jâyeze gereft»، nabudam.

گذاشتم فقط بخاطر اینکه یه دایره‌ای از نور خورشید، از صبح که درحقیقت طلوع می‌کنه خورشید می‌ندازه تو این گنبدخونه.

gozâštam faqat bexâter-e inke ye dâyerei az nur-e xoršid، az sobh ke darhaqiqat tolu' mikone xoršid miyandâze tu in gonbadxone.

بخاطر اینکه، تنها نقشی که دیدم که به بی‌نهایت می‌رسه، همین گل آفتابگردونه.

bexâter-e inke، tanhâ naqši ke didam ke be binehâyet mirese، hamin gol-e âftâbgardune.

بخاطر اینکه بسیار احساس قدرت می‌کرد توی مذهب و خیلی احساس قدرت می‌کرد توی همه چی.

bexâter-e inke besiyâr ehsâs-e qodrat mikard tuye mazhab va xeyli ehsâs-e qodrat mikard tuye hame či.

این بود که هیچوقت با رابطه کار نمی‌گرفت؛ بخاطر پروژش پروژه بعدی رو می‌گرفت و پروژه بعدی رو و پروژه بعدی رو.

in bud ke hič vaqt bâ râbete kâr nemigereft؛ bexâter-e poružeš porože-ye ba'di ro migereft va porože-ye ba'di ro va porože-ye ba'di ro.