adjective بَدبَخت / badbaxt

بابا بزار خود بدبختش حرف بزنه.

bâbâ bezâr xod-e badbaxteš harf bezane.

Just let the poor thing talk.

بدبخت! حق السکوته.

badbaxt! haqqo alssokute.

You poor thing! This is hush money.

اگه تماسای کاریمو جواب نمی دادم بدبخت میشدم.

age tamâsa-ye kâriyamo javâb nemi dâdam badbaxt mišodam.

If I didn’t answer my work calls I would’ve been screwed.

این داداش بدبخت من نگاش بکن هیکلش نصف شده.

in dâdâš-e badbaxt-e man negeš bekon heykaleš nesf šode.

Look at my poor brother, he’s half the man he used to be.

بعد این مرتضی بدبخت ما از سر کار شب میاد خونه یه زن چرک ژولیده نشسته داره بچه شیر میده.

ba'd in mortezia-ye badbaxt-e mâ az sar-e kâr šab miyâad xone ye zan-e čerk-e žulide nešaste dâre bačče šir mide.

Now our poor Morteza comes home from work every night, and there is this dirty unkept woman nursing the baby.

اینو چجوری می‌خوای هضم کنی تو بد‌بخت میمیری

ino čejuri mixây hazm koni to badbaxt mimiri