Back to the word

preposition بَرایِ / barâye

برنامه عقد و عروسی هم افتاد برای 3-4 ماه بعد.
barnâme-ye aqd va arusi ham oftâd barâye ____-____ mâh ba'd.
Aghd and wedding, too, were scheduled for 3-4 months later.
اون شب برای دفعه اول با هم رفتیم بیرون.
un šab barâye daf'e-ye aval ham raftim birun.
That night, we went out together for the first time.
برای اینکه ما اون شب،
barâye inke un šab،
Because that night,
برای جا پارک پیدا کردن تو فروشگاه لیون
barâye pârk peydâ kardan tu forušgâh-e livon
for finding a parking spot in Lyon airport!
برای خودمم جالبه.
barâye xodamam jâlebe.
It’s interesting to me too.
برای پروانه ها هم جالبه.
barâye parvâne ham jâlebe.
It’s also interesting to butterflies,
ما برای رسیدن به موفقیت، یک رشته کارهایی رو باید انجام بدیم
barâye residan be mowafaqiyat، yek rešte kârhâyi ro bâyad anjâm bedim
To reach success, we have to perform a chain of activities,
شما برای درخشیدن به این دنیا اومدید، برای همینه که ناراحت هستید چرا به اندازه کافی نمی درخشم،
šomâ barâye drxšidan be in doniyâ umadid، barâye hamine ke nârâhat hastid čerâ be andâze-ye kâfi nemi drxšam،
You came to this world to shine. That’s why you’re sad why “I don’t shine enough,”
شما برای درخشیدن به این دنیا اومدید، برای همینه که ناراحت هستید چرا به اندازه کافی نمی درخشم،
šomâ barâye drxšidan be in doniyâ umadid، barâye hamine ke nârâhat hastid čerâ be andâze-ye kâfi nemi drxšam،
You came to this world to shine. That’s why you’re sad why “I don’t shine enough,”
حلقه ی گمشده شاید پاسخ، بسیار جالبی باشه برای شما
halqe -e gomšode šâyad pâsox-e، besiyâr jâlebi bâše barâye šomâ
The missing link may be a very interesting answer for you,
برای تمام ناکامی ها، برای تمام عدم موفقیتها و برای تمام تلاش های نیمه تمام
barâye tamâm-e nâkâmi ، barâye tamâm-e adam-e mowafaqiyat va barâye tamâm talâš hâ-ye nime tamâm
for all the disappointments, for all the failures, for all the unfinished efforts.
برای تمام ناکامی ها، برای تمام عدم موفقیتها و برای تمام تلاش های نیمه تمام
barâye tamâm-e nâkâmi ، barâye tamâm-e adam-e mowafaqiyat va barâye tamâm talâš hâ-ye nime tamâm
for all the disappointments, for all the failures, for all the unfinished efforts.
برای تمام ناکامی ها، برای تمام عدم موفقیتها و برای تمام تلاش های نیمه تمام
barâye tamâm-e nâkâmi ، barâye tamâm-e adam-e mowafaqiyat va barâye tamâm talâš hâ-ye nime tamâm
for all the disappointments, for all the failures, for all the unfinished efforts.
باید سعی بکنیم که به هر حال ما هم بصورت اکتسابی حداقل یاد بگیریم و برای فرزندای خودمون اجرا بکنیم.
bâyad sa'i bekonim ke be har hâl ham besurate ektesâbi hadeaqal yâd begirim va barâye farzanda-ye xodemun ejrâ bekonim.
یا مثلا برای دختر خانم ها از این سن میگن که مثلا وقتی که میشینی، مامان جان پات رو بنداز رو پات یا پاتو ببند.
masalan barâye doxtar xânom az in senn migan ke masalan vaqti ke mišini، mâmân jân pet ro beandâz ru pet peto beband.
الان از من پرسیده که چرا شروع کردی برای عوض کردن شلوارت قایم میشی؟
alân az man porside ke čerâ šoru' kardi barâye avaz kardan-e šalvâret qâyem miši؟
با همین کلام یواش یواش یک سری مفاهیم جانبی که خیلی هم مهمه برای بچه یاد میگیره.
hamin kalâm yavâš iavâš yek seri mafâhim-e jânebi ke xeyli ham moheme barâye bačče yâd migire.
از همون لحظه که بچه به دنیا میاد، خیلی فرصت هایی برای ما پیش میاد.
az hamun lahze ke bačče be doniyâ miyâad، xeyli forsat hâyi barâye piš miyâad.
به جای اینکه با یک احساس مثبت برای این بچه عجین بشه.
be jâye inke yek ehsâs-e mosbat barâye in bačče ajin beše.
برای در رابطه با اندام تناسلیشون.
barâye dar râbete andâm-e tanâsoliešun.
اینم باز جزئی از آموزش سلامت جنسیه برای فرزندان ما.
inam bâz ____ az âmuzeš-e salâmat-e jensiye barâye farzandan-e .
که اسامی که ما داریم برای آلت های تناسلی اینو بدونن.
ke asâmi ke dârim barâye âlat hâ-ye tanâsoli ino bedunan.
که میتونین برای صحبت کردن با فرزندانتون و نام گذاری اندام های تناسلی ازشون استفاده بکنین.
ke mitunin barâye sohbat kardan farzandanetun va nâm gozâri-ye andâm hâ-ye tanâsoli azašun estefâde bekonin.
احسان در مورد تیپ 2 و خصوصیات رفتاری این تیپ برای ما صحبت کن.
ehsân dar mored-e tip-e ____ va xosusiyât raftâri-ye in tip barâye sohbat kon.
Ehsan, talk to us about type 2 and the behavioral characteristics of this type.
یعنی تو کاری براشون می کنی اونا برای تو انجام میدن
ya'ni to kâri barâšun mi koni una barâye to anjâm midan
meaning that when you do something for them … they do something for you,
از نقاط قوت این تیپ هم برای ما بگو لطفا.
az noqât-e qovvat-e in tip ham barâye begu lotfan.
Please tell us about the advantages of this type too.
می تونن لیدر های خوبی باشن برای دیگران.
mi tunan lider hâ-ye xobi bâšan barâye digarân.
They can be good leaders for others.
می تونن بی توقع کارهای بزرگی رو برای جامعه انجام بدن.
mi tunan bi tavaqoo' kârhâ-ye bozorgi ro barâye jâme'e anjâm bedan.
They can do great things for the society without any expectation.
برای همین این یکی از جاهاییه که یه ذره سخته.
barâye hamin in yeki az jâhâyiye ke ye zarre saxte.
That’s why this is one of the areas that is a little difficult.
خارج از اینکه چه کمکی از اون برای شما بر میاد.
xârej az inke če komaki az un barâye šomâ bar miyâad.
regardless of the kind of help they can give you,
آیا در مورد این تیپ نکته ای باقی مونده که برای ما و بیننده ها بخوایی بگی؟
âyâ dar mored-e in tip nokte i bâqi munde ke barâye va binande bexâyi begi؟
Are there any points left about this type that you’d want to tell us and the viewers?
برای همین شما دور و بر اونا هم این تیپ رو ممکنه ببینید؛
barâye hamin šomâ dowr u bar-e una ham in tip ro momkene bebinid؛
That’s why you might see this type around those people too,
کره خر و مادرش با هم رشد کردند و راه های زیادی را برای کنار هم زندگی کردن پیدا کردند. کم کم، همه ی اطرافیانشان، دیگر خانواده ها در انجا شروع به زندگی کردند.
korre xar va mâdareš ham rošd kardand va râh hâ-ye ziyâdi barâye kenâre ham zendegi kardan peydâ kardand. kam kam، hame -e atrâfiyânešân، digar xânevâde dar ânjâ šoru' be zendegi kardand.
The donkey child and his mother have grown together and found many ways of living side by side. Slowly, all around them, other families have started to settle.
قدم های کوچک برای آرزوهای بزرگ.
qadam hâ-ye kučak barâye ârezuhâ-ye bozorg.
جواب هایی ساده برای سوال های سخت.
javâb hâyi sâde barâye so'âl hâ-ye saxt.
معلومه که میدونستم خبر بزرگیه، یه زن برای اولین بار مدال فیلدز رو گرفته.
ma'lume ke midunestam xabar-e bozorgiye، ye zan barâye avalin bâr medâl-e fildz ro gerefte.
چون این باور وجود داشت که یاد گرفتن ریاضی برای مغز دخترا خوب نیست.
čon in bâvar vojud dâšt ke yâdgereftan-e riyâzi barâye mağz-e doxtara xob nist.
که این برای خانم ها خوب نیست. تو نمیتونی این کار رو بکنی چون زن هستی.
ke in barâye xânom xob nist. to nemituni in kâr o bekoni čon zan hasti.
برای خانواده ی خوب، معلم های دلسوز، مدیر مدرسه ی عالی
barâye xânevâde -e xob، mo'alem hâ-ye delsuz، modir-e madrese -e âli
شیوانی گاهی برای دعا میاد اینجا و برای تکون دادن زنگ ها
šivâni gâhi barâye do'â miyâad injâ va barâye tekun dâdan-e zang
شیوانی گاهی برای دعا میاد اینجا و برای تکون دادن زنگ ها
šivâni gâhi barâye do'â miyâad injâ va barâye tekun dâdan-e zang
یا هیچ وقت راجع به زن و مرد بودن و سخت بودن شرایط برای خانم ها حرف زده باشیم.
hič vaqt râje' be zan va mard budan va saxt budan-e šarâyt barâye xânom harf zade bâšim.
خیلی بیشتر به لاک خودم فرو رفته بودم و به فاصله ی کوتاهی بعد از اون هم دیگه درسم تموم شد و برای ادامه تحصیل رفتم آمریکا.
xeyli bištar be lâk-e xodam foru rafte budam va be fâsele -e kutâhi ba'd az un ham dige darsam tamum šod va barâye edâme-ye tahsil raftam âmrikâ.
برای دسر هم رنگینک،
barâye deser ham ranginak،
And for dessert Ranginak,
وان ماکرو یکی از اون گوشی هاست که حرفی برای گفتن داره.
vân mâkru yeki az un guši hâst ke harfi barâye goftan dâre.
One Macro is one of those phones that has something to say.
و به دلیل ارزون تر بودنش نسبت به اسنپ دراگون برای کاهش هزینه ها استفاده میشه.
va be dalile arzun tar budaneš nesbat be esnap derâgun barâye kâheš-e hazine estefâde miše.
and because it's cheaper than Snapdragon, it’s used to lower costs.
که مثل می ای تری پردازنده رو برای پردازش تصاویر کمتر درگیر می کنه
ke mesl-e mi yey tri pardâzande ro barâye pardâzeš-e tasâvir kamtar dargir mi kone
which, like Mi A3, less often involves the processor for processing the images,
بالای این صفحه هم یه ناچ قطره ای برای دوربین وجود داره.
bâlâ-ye in safhe ham ye nâč-e qatre i barâye durbin vojud dâre.
Above the display, there’s a water-drop notch for the camera.
1 دوربین 13 مگاپیکسلی برای عکاسی واید به عنوان دوربین اصلی
____ durbin-e ____ megâpikseli barâye akkâsi-ye vâyd be onuane-ye durbin-e asli
One 13-megapixel camera for wide photos, as the main camera,
و داشتن پورت تایپ سی برای شارژ هم یکی از بهترین ویژگی هاییه
va dâštan-e purt-e tâyp-e si barâye šârž ham yeki az behtarin vižegi hâyiye
and having the Type-C port for charging is one of the best features
ممنون از جاجو که محیط کارشونو برای ضبط این برنامه در اختیار ما قرار دادن
mamnun az jâju ke mohit-e kârešuno barâye zabt-e in barnâme dar extiyâr-e qarâr dâdan
Thanks to Jajool who gave us their work space to record this program,
نظرتونو راجع به این گوشی در مقایسه با رقباش مثل می ای تری برای ما کامنت کنید.
nazaretuno râje' be in guši dar moqâyese roqabeš mesl-e mi yey tri barâye kâment konid.
Leave your opinion about this phone compared to its competitors like Mi A3 in the comments,
من برای چه کسی می‌توانم بخوانم؟
man barâye če kasi mitavânam bexânam؟
Who can I read to?
من برای چه کسی می‌توانم بخوانم؟
man barâye če kasi mitavânam bexânam؟
Who can I read to?
من برای چه کسی می‌توانم بخوانم؟
man barâye če kasi mitavânam bexânam؟
Who can I read to?
من برای چه کسی می‌توانم بخوانم؟ برای خودم می‌توانم بخوانم.
man barâye če kasi mitavânam bexânam؟ barâye xodam mitavânam bexânam.
Who can I read to? I can read to myself!
من برای چه کسی می‌توانم بخوانم؟ برای خودم می‌توانم بخوانم.
man barâye če kasi mitavânam bexânam؟ barâye xodam mitavânam bexânam.
Who can I read to? I can read to myself!
و حتما همه ی پولتون رو خرج نکنید و مقداری از اون رو برای مواقع ضروری نگه دارید
va hatman hame -e puletun ro xarj nakonid va meqdâri az un ro barâye mavâqe'-e zaruri negah dârid
and definitely don't spend all your money and keep some of it for emergencies.
و برای کنکور آماده بشم.
va barâye konkur âmâde bešam.
And get prepared for Konkoor.
و بریان تریسی برای انگیزه گرفتن عادت کنن؛
va briyân traisi barâye angize gereftan âdat konan؛
and Brian Tracy in order to get motivated,
این زمان قرنطینه بسیار زمان سختی بوده برای همه دنیا
in zamân-e qarantine besiyâr zamân-e saxti bude barâye hame-ye doniyâ
This quarantine has been a very tough time for the whole world,
دو نصف شبه برای چی زنگ میزنی؟
do nesfe šabe barâye či zang mizani؟
It's 2 a.m. Why are you calling?
من یه ایده عالی دارم برای ویدیو
man ye ide-ye âli dâram barâye vidiyo
I have a great idea for a video.
من یه مهمونی کوچیک دادم برای همه هنرمندای ایرونی
man ye mehmuni-ye kučik dâdam barâye hame-ye honarmanda-ye iruni
I threw a small party for all Iranian artists.
برای پیشی.
barâye piši.
for the kitty.
باشگاهها برای قهرمانی کلی هزینه میکنن؛
bâšgâh barâye qahremâni koli hazine mikonan؛
To become champions, clubs spend a lot
برای چند دهه تصور پرسپولیس بدون پروین، غیر ممکن بود.
barâye čand dahe tasavvor-e perspolis bedune-ye parvin، ğeyr-e momken bud.
For several decades, imagining Persepolis without Parvin was impossible.
و روی هم 11 سال برای پرسپولیس و 5 سال تیم ملی رو مربی گری کرد.
va ruye ham ____ sâl barâye perspolis va ____ sâl tim-e melli ro morabbi gari kard.
and altogether, he managed Persepolis for 11 years and the national team for 5 years.
خب من نمی دونم سال جدیدو باید برای هموطنانمون چه آرزویی داشته باشم.
xob man nemi dunam sâl-e jadido bâyad barâye hamvatananemun če ârezuyi dâšte bâšam.
Well, I don't know what I should wish for our compatriots in the new year.
این برای حدودا 5 سال پیشه؛ پنج سالم البته خیلیه.
in barâye hodudan ____ sâl piše؛ panj sâlam albatte xeyliye.
it's from almost five years ago. Although five years is a lot too.
این یه لوح تقدیره برای همین ویدیویی که الان دیدید.
in ye lowhe taqdire barâye hamin vidiyoyi ke alân didid.
This is an appreciation plaque for the video you just saw.
تا فردا قراره آماده باشه برای چاپ تو یه مجله
fardâ qarâre âmâde bâše barâye čâp tu ye majale
It’s supposed to be ready by tomorrow to be published in a magazine,
استراحت کنم برای ناهار خوردن و تست زبان زدنم
esterâhat konam barâye nâhâr xordan va test-e zabân zadanam
Rest for having lunch and solving language multiple-choice questions.
تا ساعت سه بشه و برگردم برای کلاسهای عصرم
sâ'at se beše va bargardam barâye kelâshâ-ye asram
Until it’s 3 o’clock and I get back for my afternoon classes
که برای درس خوندن انرژی بگیری
ke barâye dars xondan enerži begiri
So that you would get energy to study
من اولین باره که برای نشستن میام اینجا
man avalin bâre ke barâye nešastan miyâam injâ
It’s the first time that I come here for siting
شنیدم میخوایی برای دانشکده دندان پزشکی کنکور بدی
šenidam mixâyi barâye dâneškade-ye dandân pezeški konkur bedi
I heard that you’re trying for dentistry school in Konkoor
به نظر اونا پسر نباید رشتههای هنری رو برای دانشگاه انتخاب کنه
be nazar-e una pesar nabâyd reštehâ-ye honari ro barâye dânešgâh entexâb kone
In their opinion, a boy should not choose artistic fields for university
که برای آیندشون بهتر باشه و بتونن زندگی رو بچرخونن
ke barâye âiyandešun behtar bâše va betunan zendegi ro bečarxonan
That is better for their future, and they would be able to run their life
این هم دو تا هات چاکلت برای دوستای خوبمون
in ham do hât čâklet barâye dusta-ye xobemun
and here’s two hot chocolates for my good friends