adjective بَرعَکس / bar'aks

جیغ رو برعکس کردم، اینجوری بهم الهام شده بود

jiğ ro bar'aks kardam، injuri behem elhâm šode bud

It’s Jigh backwards. This is how it was revealed to me.

اون برعکس همه ی چیزایی که دیگران راجع به زنان و ریاضی میگفتن بود.

un bar'aks-e hame -e čizayi ke digarân râje' be zanan va riyâzi migoftan bud.

اولین چیزی که توجهم رو جلب کرد این بود که دفتر یادداشتشو برعکس ورق میزد.

avalin čizi ke tavajjoham ro jalb kard in bud ke daftarey addâštešo bar'aks varaq mizad.

درست برعکس

dorost bar'aks

"on the contrary,

تازه، برعکس، من می‌گم ما باید طلبکار هم از دنیا باشیم به جای اینکه بخوایم خجالت بکشیم.

tâze، bar'aks، man migam mâ bâyad talab kâr ham az doniyâ bâšim be jâye inke bexâym xejâlat bekešim.

Quite the opposite, I think we should act like the world owes us something, instead of being embarrassed.

بنده و مطیع اوامر حاکم نیستن بلکه برعکس

bande va moti'-e avâmer-e hâkem nistan balke bar'aks

and servants obeying orders from the ruler, but on the contrary,

برعکسه. مخصوصا واسه ما.

bar'akse. maxsusan vâse mâ.

برعکسه؟

bar'akse؟

صد درصد برعکسه.

sad darsad bar'akse.

من یه دونه... یه دونه سوراخ روی رأس رأس گنبد گذاشتم؛ شاید برعکس همیشه گنبدای ما رأسشون بسته ست.

man ye dune... ye dune surâx ru-ye ra's-e ra's-e gonbad gozâštam؛ šâyad bar'aks-e hamiše gonbada-ye mâ ra'sešun baste ast.