noun بَرف / barf

ممکنه تا 1-2 ساعت دیگه برف بباره.

momkene tâ ____-____ sâ'at-e dige barf bebâre.

It might snow in 1-2 hours.

از ننه سرما میگه و بارون و برفش

az nane sarmâ mige va bârun va barfeš

She tells of Nane Sarma and her rain and snow,

برفا آب میشن. گلا باز میشن.

barfa âb mišan. gola bâz mišan.

The snow melts. The flowers open.

برفای دونه دونه.

barfa-ye dune dune.

Snowflakes one by one

برف سفید تازه

barf-e sefid-e tâze

Fresh white snow…

آدم برفی میسازه.

âdam barfi misâze.

she builds a snowman.

آدم برفی میسازه.

âdam barfi misâze.

she builds a snowman.

و در واقع کشور داره به یه شکلی عین برفی که وسط تابستون هست

va dar vâqe' kešvar dâre be ye šekli eyn-e barfi ke vasat-e tâbestun hast

and, in fact, like snow in summer, the country is, in a way,

دیگه بارون نمیباره، توی جاده پر برفه

dige bârun nemibâre، tuye jâdde por-e barfe

It doesn’t rain anymore. the road is full of snow.

میخوام اینجا با تو باشم، زیر برف و باد و بارون

mixam injâ bâ to bâšam، zir-e barf va bâd va bârun

I want to be here with you, in snow and wind and rain.

میخوام اینجا با تو باشم، زیر برف و باد و بارون

mixam injâ bâ to bâšam، zir-e barf va bâd va bârun

I want to be here with you, in snow and wind and rain.

مسیرهای کوهستانی، جاده هایی که ممکنه پر از برف باشه، بسته باشه.

masirhâ-ye kuhestâni، jâdde hâyi ke momkene por az barf bâše، baste bâše.

داشتن کفش خوب که توی برف بتونین باهاش راحت راه برین

dâštan-e kafš-e xob ke tuye barf betunin bâhâš râhat râh berin

having good shoes that you can walk comfortably with in the snow

و معمولا هم برف بیشتری روی زمین نشسته

va ma'mulan ham barf-e bištari ru-ye zamin nešaste

and usually more snow is on the ground,

امروز تو اخبار شنیدم که گفت قراره فردا برف بیاد.

emruz tu axbâr šenidam ke goft qarâre fardâ barf biyâad.

Today, I heard they say on the news it’s supposed to snow tomorrow.

جدی؟ خیلی وقته که اینجا برف نیومده.

jedi؟ xeyli vaqte ke injâ barf nayumade.

Seriously? It hasn’t snowed here in a long time.

احتمال اینه که برف بیاد.

ehtemâl-e ine ke barf biyâad.

The probability is that it would snow.

مخصوصا که خب، دیشب برف هم اومد

maxsusan ke xob، dišab barf ham umad

especially that, well, last night it snowed.

حسابی بیرون برف اومده.

hesâbi birun barf umade.