Back to the word

noun بَرنامه / barnâme

برنامه عقد و عروسی هم افتاد برای 3-4 ماه بعد.
barnâme-ye aqd va arusi ham oftâd barâye ____-____ mâh ba'd.
Aghd and wedding, too, were scheduled for 3-4 months later.
در این برنامه به شایع ترین سوالات والدین در مورد مسائل جنسی میپردازم.
dar in barnâme be šâye' tarin so'âlat-e vâledeyn dar mored-e masâ'el-e jensi mipardâzam.
مثلا، در کشورهای اسکاندیناوی که گفتم یکی از بهترین برنامه ها رو دارن.
masalan، dar kešvarhâ-ye eskândinâvi ke goftam yeki az behtarin barnâme ro dâran.
در چت زنده همراه ما باشید. بلافاصله بعد از این برنامه در صفحه فیسبوک 37 درجه.
dar čat-e zende hamrâh-e bâšid. belâfâsele ba'd az in barnâme dar safhe-ye feysbuk-e ____ daraje.
با ادامه برنامه شخصیت شناسی ایناگرام در خدمتتون هستیم.
edâme-ye barnâme-ye šaxsiyat šenâsi-ye inâgrâm ____ xedmatetun hastim.
We’re with you with a continuation of the Enneagram Personality Assessment program.
تا برنامه بعد خدا نگهدار.
barnâme-ye ba'd xodâ negahdâr.
Until the next program, goodbye!
حقیقت اینه که هر بازی و برنامه ای رو میشه باهاش باز کرد و کار کرد.
haqiqat ine ke har bâzi va barnâme i ro miše bâhâš bâz kard va kâr kard.
The truth is that it can open and run any game and app.
ممنون از جاجو که محیط کارشونو برای ضبط این برنامه در اختیار ما قرار دادن
mamnun az jâju ke mohit-e kârešuno barâye zabt-e in barnâme dar extiyâr-e qarâr dâdan
Thanks to Jajool who gave us their work space to record this program,
برنامه لاله زار هم به پایان رسید.
barnâme-ye lâle zâr ham be pâyân resid.
The Laleh Zar program is at an end.
ما رو کمک کردید در بهبود برنامه.
ro komak kardid dar behbud-e barnâme.
You helped us improve the program.
حالا من در خلال برنامه بهتون میگم.
hâlâ man dar xelâl-e barnâme behetun migam.
Now, I will tell you during the program.
گفته که طرفدار پر و پا قرص برناممونه.
gofte ke tarafdâr-e par u qors-e barnâmemune.
she’s said she is an avid fan of our program.
من مقدار دقیقشونو در خلال برنامه بهتون میگم.
man meqdâr-e daqiqešuno dar xelâl-e barnâme behetun migam.
I will tell you the exact amount during the program.
همین الآن که برنامه داشت پخش میشد
hamin alân ke barnâme dâšt paxš mišod
Right now that the program was being aired,
آزاده قبل برنامه گفتی چی؟
âzâde qabl-e barnâme gofti či؟
Azadeh, what did you say before the program?
یه برنامه ای هست به اسم Samsung Health که مشخصات فیزیکی مون رو توش وارد میکنیم
ye barnâme i hast be esm-e ____ ____ ke mošaxasat-e fiziki emun ro tuš vâred mikonim
There’s an app called Samsung Health, where we enter our physical characteristics,
با خلاصه هشتمین قسمت از برنامه شخصیت شناسی ایناگرام در خدمتتون بودیم
xolâse-ye haštomin qesmat az barnâme-ye šaxsiyat šenâsi-ye inâgrâm dar xedmatetun budim
We presented to you a summary of the eighth episode of the Enneagram personality assessment program.
تا برنامه بعد خدانگهدار
barnâme-ye ba'd xodânegahdâr
Until the next episode, goodbye.
بچهها برنامه شب یلدا چیه؟
bačče barnâme-ye šab-e yaldâ čiye؟
Guys, what are the plans for Yalda night.
البته اگر کسی برنامه ای نداره
albatte agar kasi barnâme i nadâre
Although if no one has plans.
من برنامه دیگه‌ای ندارم
man barnâme-ye ____ nadâram
I don’t have any other plans.
پس برنامه یلدا پس فردا ساعت پنج کافه دنج
pas barnâme-ye yaldâ pas fardâ sâ'at-e panj kâfe denj
So the plan for Yalda: two days from now, 5 o’clock, Denj café
یه بنده خدایی رو به زور میارن برنامه من می شونن،
ye bande xodâyi ro be zowr miyaran barnâme-ye man mi šunan،
They force someone to come to my show and sit there;
با برنامه دیگری در حوزه مهارت های ارتباط موثر در خدمتتون هستیم.
barnâme-ye digari dar howze-ye mahârat hâ-ye ertebât-e muasser dar xedmatetun hastim.
We’re with you with another program about effective communication skills.
بینندگان عزیز از شما سپاسگزاریم. تا برنامه بعد، خدانگهدار!
binandegân-e aziz az šomâ sepâsgozârim. barnâme-ye ba'd، xodânegahdâr!
Dear viewers, we thank you. Until the next program, goodbye.
به برنامه من خوش اومدین.
be barnâme-ye man xoš umadin.
من ارمغان هستم میزبان این برنامه.
man armağân hastam mizbân-e in barnâme.
I’m Armaghan, the host of this program.
سلام به تمام دوستداران برنامه آگاه باش.
salâm be tamâm-e dustdâran-e barnâme-ye âgâh bâš.
Hello to all the followers of Agah Bash.
من ارمغان هستم میزبان این برنامه.
man armağân hastam mizbân-e in barnâme.
I’m Armaghan, the host of this program.
حالا بر اساس نوع گوشیت می تونی برنامه رو دانلود و نصب بکنی.
hâlâ bar asâse now'-e gušiet mi tuni barnâme ro dânlod va nasb bekoni.
Now you can download and install the application based on the type of your phone.
بعد از فعال سازی برنامه شماره تلفن همراهتون رو برای دریافت پیامک فعال سازی نرم افزار وارد بکنید
ba'd az fa''âl sâzi-ye barnâme šomâre telefon-e hamrâhetun ro barâye daryâft-e paiyâmak fa''âl sâzi-ye narm afzâr vâred bekonid
After activating the program, enter your phone number to receive the software activation SMS,
در مرحله بعد رمز عددی یا الگوی خودتون رو جهت ورود به برنامه مشخص بکنید.
dar marhale-ye ba'd ramz-e adadi olgu-ye xodetun ro jahate vorud be barnâme mošaxas bekonid.
In the next step, set your numeric code or pattern for entering the application.
بعدش به برنامه رمز یکبار مصرف که توی گوشیتون نصب کردید برید
ba'deš be barnâme-ye ramz-e yekbâr masraf ke tuye gušietun nasb kardid berid
Then, go to the one-time code program that you have installed on your phone
و بسته به نوع نیازتون رمز اول یا دوم یکبار مصرف رو از برنامه دریافت و استفاده کنید.
va baste be now'-e niyâzetun ramz-e aval dowom-e yekbâr masraf ro az barnâme daryâft va estefâde konid.
and, based on your need, receive the one-time primary or secondary code from the application and use it.
از سال گذشته که بخش درگوشی ها به برنامه 37 درجه اضافه شد،
az sâl-e gozašte ke baxš-e dareguši be barnâme-ye ____ daraje ezâfe šod،
Since past year, when we added a whispering section to the program “37 degrees”,
در این برنامه دکتر سارا ناصرزاده، روان درمانگر جنسی
dar in barnâme doktor sârâ nâserzâde، ravân darmângar-e jensi
In this program, Dr Sara Naserzade, a sex therapist
لازم به یادآوری است که محتویات این بخش از برنامه مناسب کودکان نیست.
lâzem be yâdâvari ast ke mohtaviyat-e in baxš az barnâme monâseb-e kudakan nist.
It should be mentioned that the contents of this part of the program are not suitable for children.
بلافاصله بعد از این برنامه با ما همراه باشین در صفحه ی فیسبوک 37 درجه،
belâfâsele ba'd az in barnâme hamrâh bâšin dar safhe -e feysbuk-e ____ daraje،
After this program, please stay with us in 37 degree Facebook page,
و به تلویزیون و برنامه های چرت و پرت شبکه یک نگاه کنم.
va be televizion va barnâme hâ-ye čert u pert-e šabake yek negâh konam.
and watch TV and the nonsense programs on channel one.
قراره جدا شه یه برنامه مستقل بشه.
qarâre jodâ še ye barnâme-ye mostaqel beše.
is going to be separated and become an independent program.
قسمت دوم هم که گفت و گو با ایمان بود قراره یه برنامه دیگه بشه
qesmat-e dowom ham ke goft o gu imân bud qarâre ye barnâme-ye dige beše
Also, the second part which was a conversation with Iman is going to become another program
ولی با توجه به اون برنامه ای که برای سال آینده واسه وبسایت داریم
vali tavajjoh be un barnâme i ke barâye sâl-e âiyande vâse-ye vebsâyt dârim
but, considering the plan we have for the website for the coming year,
در سه سال گذشته که در برنامه 37 درجه بخش سلامت جنسی راه اندازی شده، هزاران سوال از طرف شما مخاطبان درمورد خودارضایی برای ما ارسال شده.
dar se sâl-e gozašte ke dar barnâme-ye ____ daraje baxš-e salâmat-e jensi râh andâzi šode، ____ so'âl az tarafe šomâ moxâtaban dar mored-e xoderzâyi barâye mâ-ye ersâl šode.
firstline
در این بخش از برنامه 37 درجه، دکتر سارا ناصرزاده، رواندرمانگر جنسی، به رایج‌ترین این پرسش‌ها پاسخ می‌دن.
dar in baxš az barnâme-ye ____ daraje، doktor sârâ nâserzâde، ravân darmângar-e jensi، be râyejtarin-e in porsešhâ pâsox midan.
second line
این بخش از برنامه - یادآوری کنم که - مناسب کودکان نیست.
in baxš az barnâme - yâdâvari konam ke - monâseb-e kudakan nist.
third line
در این برنامه سعی می‌کنم تا جای ممکن به پرسش‌های رسیده درمورد خودارضایی بپردازم.
dar in barnâme sa'i mikonam jâi-ye momken be porsešhâ-ye reside dar mored-e xoderzâyi bepardâzam.
و به دلیل حجم بالای سوالایی که رسیده، این برنامه رو در 2 قسمت تقدیمتون می‌کنیم.
va be dalile hajm-e bâlâ-ye so'âlayi ke reside، in barnâme ro dar ____ qesmat taqdimetun mikonim.
همین جا این برنامه رو مجبوریم به پایان ببریم بخاطر ضیق وقت.
hamin in barnâme ro majburim be pâyân bebarim bexâter-e ziq-e vaqt.
ولی در یه برنامه دیگه، به پرسش‌های دیگه سعی می‌کنم پاسخ بدم.
vali dar ye barnâme-ye dige، be porsešhâ-ye dige sa'i mikonam pâsox bedam.
با ادامه برنامه شخصیت شناسی انیاگرام در خدمتتون هستیم.
edâme-ye barnâme-ye šaxsiyat šenâsi-ye eniyâgrâm dar xedmatetun hastim.
We’re with you with a continuation of the Enneagram Personality Assessment program.