noun بَرَنده / barande

این یه رسم قدیمیه که رئیس اتحادیه ریاضیدانان جهان شخصا به کسانی که برنده مدال فیلدز شدن

in ye resam qadimiye ke ra'is-e ettehâdiye-ye riyâzidânan-e jahân šaxsan be kasani ke barande-ye medâl-e fildz šodan

و حالا برنده ی چهارم مدال فیلدز بر اساس حروف الفبا

va hâlâ barande -e čahârom-e medâl-e fildz bar asâse horuf-e alefbâ

یکی از ترکیب های برنده موسیقی راک ما،

yeki az tarkib hâ-ye barande-ye musiqi-ye râk mâ،

One of the winning combinations in our Rock music,

برنده میشیم

barande mišim

We win.

هنوزم انقدر عالین که برگ برنده تلویزیون واسه برگردوندن مخاطب ها باشن.

hanuzam enqadr ____ ke barg-e barande-ye televizion vâse bargardundan-e moxâtab hâ bâšan.

Also, they’re still so great that they are TV’s trump card for bringing the audience back.

پیرترین برنده سیمرغ، نشون داده زور عدد روی شناسنامه به جسمش رسیده.

pirtarin barande-ye simorğ، nešun dâde zur-e adad-e ru-ye šenâsnâme be jesmeš reside.

The oldest Simorgh winner has shown that the force of the number on his birth certificate has reached his body,