Dictionary
Back to the wordadverb بَعداً / ba'dan
adverb بَعداً / ba'dan
او بعدا به من گفت که فکر کرده بود اون پیام از اون پیام های قلابی بوده، اصلا باور نکرده بود.
u ba'dan be man goft ke fekr karde bud un paiyâm az un paiyâm hâ-ye qollâbi bude، aslan bâvar nakarde bud.
مریم بعدا راجع به تصادف گفت،
mariyam ba'dan râje' be tasâdof goft،
و اون کاری که بعدا کرد و اون درخششی که از خودش نشون داد در واقع نشون داد که معنای زندگی رو قشنگ فهمیده بود.
va un kâri ke ba'dan kard va un deraxšeši ke az xodeš nešun dâd dar vâqe' nešun dâd ke ma'nâ-ye zendegi ro qašang fahmide bud.
بعدا فهمیدم داره به فارسی مینویسه.
ba'dan fahmidam dâre be fârsi minevise.
بعداً تماس می‌گیرم
ba'dan tamâs migiram
I’ll call later.
اصن چرا بعدا بگم؟
asan čerâ ba'dan begam؟
Why should I say it later anyway?
من یه دونه دیگه از اینا بزنم کسری و آزاده بعدا میان امتحان کنن
man ye dune dige az ina bezanam kasrâ va âzâde ba'dan miyâan emtehân konan
Let me make another one of these. Kasra and Azadeh will come later and try it.
ترجیح دادن بمونن بعدا با هم بیان
tarjih dâdan bemunan ba'dan bâ ham biyâan
They preferred to stay and come together later.
خروس اروغ زد. بعدا دوباره قورت داد و تف کرد. بعد عطسه کرد و سرفه کرد. و سرفه کرد. هزارپا چندش اور بود.
xorus aroq zad. ba'dan dobâre qurt dâd va tof kard. ba'd atse kard va sorfe kard. va sorfe kard. hezârpâ čendeš âvar bud.
Chicken burped. Then she swallowed and spat. Then she sneezed and coughed. And coughed. The millipede was disgusting!
اینجوری شله زردتون بعدا آب پس نمیده
injuri šole zardetun ba'dan âb pas nemide
This way, water won’t gather on top of your Shole-zard later.
بعدا، کرگدن داشت دور از رودخانه علف می‌خورد که ناگهان، اتش او را فرا گرفت. اتش زبانه کشید. شعله های اتش شروع به سوزاندن موهای کرگدن کردند.
ba'dan، kargadan dâšt dur az rudxâne alaf mixord ke nâgahân، âtaš u râ farâ gereft. âtaš zabâne kešid. šo'le hâ-ye âtaš šoru' be suzândan-e muhâ-ye kargadan kardand.
Later, Hippo was eating grass far from the river when, "Whoosh!" Fire burst into flame. The flames began to burn Hippo's hair.
میتونه بعدا برای شریک جنسیشم توضیح بده و اینا باهمدیگه اتفاقا یه هماهنگی جنسی بهتری پیدا بکنن.
mitune ba'dan barâye šarik-e jensiešam towzih bede va ina bâ hamdige ettefâqan ye hamâhangi jensi-ye behtari peydâ bekonan.
اگر با درجه بالا استفاده بشه و دائم استفاده بشه، اینا میتونه که حساسیت منطقه رو کم کنه یا بعضا حتی آسیب بزنه به اعصاب اون منطقه و خب بعدا مشکل ارگاسم، اختلال ارگاسم یا برانگیختگی رو برای این خانم‌ها ایجاد بکنه.
agar bâ daraje-ye bâlâ estefâde beše va dâ'em estefâde beše، ina mitune ke hasâsiyat-e mantaqe ro kam kone yâ ba'zan hattâ âsib bezane be a'sâb-e un mantaqe va xob ba'dan moškel-e orgâsm، extelâl-e orgâsm yâ barangixtegi ro barâye in xânomhâ ijâd bekone.
اینو قیچی می کنیم تا بعدا خودش دوباره یه دونه جدید بده.
ino qeyči mi konim tâ ba'dan xodeš dobâre ye dune jadid bede.
We cut this so that it would grow a new one later.
بعدا طی سال‌ها بزرگتر و بزرگتر شد و تبدیل شد به سری کامپکت.
ba'dan tei-ye sâlhâ bozorgtar va bozorgtar šod va tabdil šod be seri-ye kâmpakt.
Later, during the years, it became bigger and bigger and entered the compact category,
می‌گه: «صادق هدایت، ۱۳۱۵، بعد از نوشتن بوف کور مرد، گرچه بعدا خودکشی کرد.
mige: «sâdeq-e hedâyat، ____، ba'd az neveštan-e bufe kur mord، garče ba'dan xodkoši kard.
he says, “Sadegh Hedayat died in 1315 and after writing Bufe Kur, even though he committed suicide later.
که بعدا کلی اضطراب خواهد داشت که آیا میتونه این موفقیتو تکرار بکنه یا نه؟!
ke ba'dan kolli ____ xâhad dâšt ke âyâ mitune in mowafaqiyato tekrâr bekone yâ na؟!
she’ll have a lot of anxiety later about whether she can repeat this success.
البته من بعدا فهمیدم که کار درستی کرده، چون من فقط داده جمع کرده بودم،
albatte man ba'dan fahmidam ke kâr-e dorosti karde، čon man faqat dâde jam' karde budam،
although later I found out that he did the right thing because I just collected data,
چقدر میتونه منو بعدا آزار و اذیت بکنه
čeqadr mitune mano ba'dan âzâr va aziyat bekone
برای من بیشتر همین بحث کار با چاقو بود که من بعدا تصمیم گرفتم
barâye man bištar hamin bahs-e kâr bâ čâqu bud ke man ba'dan tasmim gereftam