adverb به جایِ / be jâye

یک آدم مطمئن می‌شناسم که بذارم توی کافه به جای خودم

yek âdam-e motma'en mišenâsam ke bezâram tuye kâfe be jâye xodam

I know a reliable person to take my place in the café,

به جای اینکه با یک احساس مثبت برای این بچه عجین بشه.

be jâye inke bâ yek ehsâs-e mosbat barâye in bačče ajin beše.

این که چطور به جای این که گوشی رو دست به دست کنیم، تصویرش رو بندازیم تو تلویزیون

in ke četowr be jâye in ke guši ro dast be dast ____، tasvireš ro beandâzim tu televizion

How to cast the phone screen to the TV instead of passing it around.

که به جای تقلید فقط به ساختن و تغییر دادن فکر می کرد.

ke be jâye taqlid faqat be sâxtan va tağiir dâdan fekr mi kard.

that, instead of imitation, was only thinking about creating and changing.

و به جای جمله های کپی پیست شده تو اینترنت،

va be jâye jomle hâ-ye kopi peyst šode tu internet،

and instead of the copied and pasted sentences on the internet,

پروین واسه تبدیل شدن به سلطان، به جای تاج و تخت

parvin vâse-ye tabdil šodan be soltân، be jâye tâj va taxt

To become Sultan, instead of a crown and a thrown,

اون به جای راه بقیه، مسیر خودشو رفت.

un be jâye râh-e baqiye، masir-e xodešo raft.

Instead of the path of the rest, he went his own way.

به جای گوه زیادی خوردن

be jâye guh-e ziyâdi xordan

Instead of running your mouth,

اون به جای یه زن مدافع زنان، یه زن مدافع همه جامعه شده.

un be jâye ye zan-e modâfe'-e zanan، ye zan-e modâfe'-e hame-ye jâme'e šode.

Instead of a woman defending women, she has become a woman defending the whole society;

تازه، برعکس، من می‌گم ما باید طلبکار هم از دنیا باشیم به جای اینکه بخوایم خجالت بکشیم.

tâze، bar'aks، man migam mâ bâyad talab kâr ham az doniyâ bâšim be jâye inke bexâym xejâlat bekešim.

Quite the opposite, I think we should act like the world owes us something, instead of being embarrassed.

آلومینیوم استفاده کردن به جای آهن.

âluminiyom estefâde kardan be jâye âhan.

and they’ve used aluminum instead of iron.

به جای استفاده از رمز اول و دوم خودتون،

be jâye estefâde az ramz-e aval va dowom-e xodetun،

instead of using your primary and secondary codes,

جی پی اس ماشین به جای اینکه ما رو مستقیم به خیابون اصلی به سمت مرز آلبانی هدایت کنه، ما رو 4 ساعت تو جاده‌های باریک و پر پیچ و خم محلی، به صورت افسانه‌ای پیچوند.

ji pi yes-e mâšin be jâye inke mâ ro mostaqim be xiyâbun-e asli be samte marz-e âlbâni hedâyat kone، mâ ro ____ sâ'at tu jâddehâ-ye bârik va por pič u xam-e mahalli، be surate-ye afsânei pičund.

بعد به جای این که تشکر کنه یه کاری کردی سرش گرم بشه،

ba'd be jâye in ke tašakkor kone ye kâri kardi sareš garm beše،

Now instead of thanking you for doing something that occupies her

بعد حالا به جای این که سرشو بندازه پایین،

ba'd hâlâ be jâye in ke sarešo beandâze pâyin،

And then, instead of keeping her head low,

چجوری باید مثلا بفهمم که الان مثلا دکمه ماکروویو مثلا به جای 1 دقیقه، 5 دقیقه

čejuri bâyad masalan befahmam ke alân masalan dokme-ye mâkruveyu masalan be jâye ____ daqiqe، ____ daqiqe

به جای اینکه هی دنبال من راه بیفتی، ببینی من چیو لایک کردم کیو آنفالو کردم، پاساژگردی آنلاین کن.

be jâye inke hey donbâl-e man râh biofti، bebini man čio lâyk kardam kio ânfâlow kardam، pâsâžgardi-ye ânlâyn kon.

به جای اینکه بشینن، حالا تا منو میبینن

be jâye inke bešinan، hâlâ tâ mano mibinan

خب چرا به جای این موضوع نمیای بگی

xob čerâ be jâye in mowzu' nemiyây begi