Dictionary
Back to the wordadjective بِهتَرین / behtarin
adjective بِهتَرین / behtarin
میگفت بهترین لحظه ی زندگیش اون وقتیه که میگه آهان.
migoft behtarin lahze -e zendegieš un vaqtiye ke mige âhân.
جایزه بهترین بازیگر مرد رو برده.
jâyeze-ye behtarin bâzigar-e mard ro borde.
has won the best male actor award,
تناقضی که بهترین توصیف واسه آقای هزار چهره سینمای ایرانه.
tanâqozi ke behtarin tusif vâse âqâ-ye hezâr čehre-ye sinemâ-ye irâne.
a paradox that is the best description for the Iranian cinema’s man with a thousand faces.
یه لیوان هات چاکلت بهترین انتخابه
ye livân hât čâklet behtarin entexâbe
A glass of hot chocolate is the best choice
واقعا جواد عزتی یکی از بهترین بازیگرایی بود که من دیدم سر
vâqe'an javâd-e ezzati yeki az behtarin bâzigarayi bud ke man didam sar-e
Javad Ezzati was really one of the best actors that I saw on the…
بهترین زمان مورد علاقه ی او در طول روز، زمان غروب بود. زمانی که خیلی تاریک می شد و نمی شد گیاهان را دید، وانگاری می دانست که دیگر باید به خانه برگردد. او از کنار رودخانه ها و مسیرهای باریکی که در بین زمین های کشاورزی بود رد می شد.
behtarin zamân-e mowrede alâqe -e u dar tule ruz، zamân-e ğorub bud. zamâni ke xeyli târik mi šod va nemi šod giyâhan râ did، vângâri mi dânest ke digar bâyad be xâne bargardad. u az kenâr-e rudxâne hâ va masirhâ-ye bâriki ke dar beyne zamin hâ-ye kešâvarzi bud rad mi šod.
Her favourite time of day was just after sunset. When it got too dark to see the plants, Wangari knew it was time to go home. She would follow the narrow paths through the fields, crossing rivers as she went.
بهترین جای دنیا!
behtarin jâ-ye doniyâ!
The best place in the world.
اگه آمریکایی‌ها برای رسیدن اسکار بهترین کارگردانی به یه زن
age âmrikâyihâ barâye residan-e oskâr-e behtarin kârgardâni be ye zan
If the Americans waited until 2010 for the Oscar for the best director to go to a woman,
و سیمرغ بهترین پوستر جشنواره سی و هفتم تعلق می‌گیرد به
va simorğ-e behtarin poster-e jašnvâre-ye sivohaftom ta'alloq migirad be
And the Simorgh for the best poster of the 37th festival goes to…
و هدف ما هم درواقع همینه که با اشتراک گذاشتن این تجربیات، ما بتونیم که بهترین حالت ممکنه رو برای خودمون درواقع بگیریم و استفاده کنیم.
va hadaf-e mâ ham dar vâqe' hamine ke bâ ešterâk gozâštan-e in tajrobiyât، mâ betunim ke behtarin hâlat-e momkene ro barâye xodemun dar vâqe' begirim va estefâde konim.
Our goal is that by sharing these experiences, we would be able to choose and follow the best way possible for ourselves.
امسال سیمرغ بهترین بازیگری رو
emsâl simorğ-e behtarin bâzigari ro
this year, added the Simorgh for best actor
به سیمرغ بهترین فیلم و کارگردانیش اضافه کرد.
be simorğ-e behtarin film va kârgardânieš ezâfe kard.
to his Simorghs for best movie and director.
گفت ویزای تحصیلی گرفتن بهترین راهه.
goft vizâ-ye tahsili gereftan behtarin râhe.
They said getting a study visa is the best way,
البته سروش هر سال برای تولدش بهترین مهمونی‌ها رو می‌گیره.
albatte soruš har sâl barâye tavallodeš behtarin mehmunihâ ro migire.
Although Sorush throws the best parties every year for his birthday.
و بهترین قسمتش، نوستالژیک ترینش به نظر من این دسته دندشه.
va behtarin qesmateš، nustâlžik tarineš be nazar-e man in dste dandeše.
And its best part- the most nostalgic in my opinion- is this gear stick.
و بهترین نتایجش تو جام جهانی رو گرفت.
va behtarin natâyeješ tu jâme jahâni ro gereft.
and it got its best results in the World Cup.
اما تونستم ۳۶ تا شهر توی ۲۲ تا استان و ۳ تا جزیره ببینم. و بهترین تجربه‌ی زندگیم بود!
ammâ tunestam ____ tâ šahr tuye ____ tâ ostân va ____ tâ jazire bebinam. va behtarin tajrobe-ye zendegiyam bud!
but I was able to see 36 cities in 22 provinces and 3 islands, and it was the best experience of my life.
بهترین سبک وزن آزاد کار ما اند
behtarin sabok vazn-e âzâd kâr mâ and
He’s our best freestyle lightweight,
الآن یکی از بهترین نقش‌ها و بزرگ‌ترین نقش‌های سینما رو
alân yeki az behtarin naqšhâ va bozorgtarin naqšhâ-ye sinemâ ro
You’ve just played one of the best roles and biggest roles
نامزد های بهترین بازیگر نقش اول مرد:
nâmzad hâ-ye behtarin bâzigar-e naqš-e aval-e mard:
The nominees for the best actor in a leading role:
سیمرغ بلورین بهترین نقش اول مرد
simorğ-e bolurin-e behtarin naqš-e aval-e mard
The Crystal Simorgh for the best actor in a leading role
سیمرغ بلورین بهترین نقش اول مرد اهدا می‌شود به
simorğ-e bolurin-e behtarin naqš-e aval-e mard ehdâ mišuad be
The Crystal Simorgh for the best actor in a leading role is awarded to
بهترین رو ازش بسازید و مطمئنم که بعد از چند سال کش مکش و درگیری
behtarin ro azaš besâzid va motma'enam ke ba'd az čand sâl keš makeš va dargiri