adjective بِه / beh

ما به بچه مون این احساسو میدیم که تو باید همه چیو با ما چک کنی، ما بهترینشو میدونیم.

mâ be bačče emun in ehsâso midim ke to bâyad hame čio bâ mâ ček koni، mâ behtarinešo midunim.

که اینترنت و اینا هستش که لزوما بهترین مطالبو نمیتونه در اختیار فرزند ما قرار بده.

ke internet va ina hasteš ke lozuman behtarin matâlebo nemitune dar extiyâr-e farzand-e mâ qarâr bede.

مثلا، در کشورهای اسکاندیناوی که گفتم یکی از بهترین برنامه ها رو دارن.

masalan، dar kešvarhâ-ye eskândinâvi ke goftam yeki az behtarin barnâme hâ ro dâran.

بهترین راه آموزش این از طریق حتی غیر مستقیم،

behtarin râh-e âmuzeš-e in az tariq-e hattâ ğeyre mostaqim،

ولی به هر حال اگر که میبینیم که یه چیزی بهتر کار کرده چرا نه؟

vali be har hâl agar ke mibinim ke ye čizi behtar kâr karde čerâ na؟

و در طیف گسترده تری داشته باشه زیر 6 سال رشد مغزی بهتری داره در طول بازی کردنش.

va dar teyf-e gostarde tari dâšte bâše zir-e ____ sâl rošd-e mağzi-ye behtari dâre dar tule bâzi kardaneš.

شما اصلا کرونا داری به نظر من بهتره من قطع کنم این ارتباط رو

šomâ aslan koronâ dâri be nazar-e man behtare man qat' konam in ertebât ro

You definitely have Corona. I think I should hang up.

به خاطر همین من خودمم یه دوره مکانیکی رفتم که اگه مشکلی پیش بیاد بهتر حلش کنم.

be xâter-e hamin man xodamam ye dowre-ye mekâniki raftam ke age moškeli piš biyâad behtar haleš konam.

و بهترین کارش این بود که من وارد مردم اون کشور بشم که زودتر با اون فرهنگ آشنا بشم.

va behtarin kâreš in bud ke man vâred-e mardom-e un kešvar bešam ke zudtar bâ un farhang âšnâ bešam.

ای دل غمدیده حالت به شود دل بد مکن

ey del-e ğamdide hâlet beh šuad del bad ____

O afflicted heart, you’ll get better. Don't lose hope.

و به شرق یونان یا بهتره بگیم «منطقه مقدونیه» می‌رسیم.

va be šarq-e yunân yâ behtare begim «mantaqe-ye maqduniye» miresim.

دیگه خلاصه چی می‌خوایم بهتر از این؟!

dige xolâse či mixâym behtar az in؟!

کیفیت خواب و سطح انرژی مون رو هم بهتر میکنه.

keyfiyat-e xâb va sath-e enerži emun ro ham behtar mikone.

برای اینکه، خودارضایی به فرد اگه کمک بکنه که بدنشو بهتر بشناسه، بتونه راحت‌تر تجربیات جنسی لذت‌بخش برای خودش ایجاد بکنه،

barâye inke، xoderzâyi be fard age komak bekone ke badanešo behtar bešenâse، betune râhattar tajrobiyât-e jensi-ye lezzatbaxš barâye xodeš ijâd bekone،

می‌تونه بعدا برای شریک جنسیشم توضیح بده و اینا باهمدیگه اتفاقا یه هماهنگی جنسی بهتری پیدا بکنن.

mitune ba'dan barâye šarik-e jensiešam towzih bede va ina bâ hamdige ettefâqan ye hamâhangi jensi-ye behtari peydâ bekonan.

برای پیدا کردن جواب سوال‌هام، بر فراز معروف‌ترین تاکستان‌های دنیا پرواز کردم و و بهترین شراب‌های دنیا رو نوشیدم.

barâye peydâ kardan-e javâb-e so'âlham، bar farâze ma'ruftarin tâkestânhâ-ye doniyâ parvâz kardam va va behtarin šarâbhâ-ye doniyâ ro nušidam.

بهترین خاطره شما از شیراز در دوران جوونیتون چیه؟

behtarin xâtere-ye šomâ az širâz dar dorân-e javunietun čiye؟

راه‌های ارتباطی با ما رو هم که بهتر از ما می‌دونین! فیسبوکمون، وب سایتمون و گوگل پلاس.

râhhâ-ye ertebâti bâ mâ ro ham ke behtar az mâ midunin! feysbukemun، veb sâytemun va gugel pelâs.

You know better than us how to contact us! Our Facebook, our website, and Google Plus.

و گفتش که، بهتره که مهرنوش 10 دقیقه،

va gofteš ke، behtare ke mehrnuš ____ daqiqe،

البته الان چند ساله که تلاش کردم و کمی بهتر شدم تو این ماجرا.

albatte alân čand sâle ke talâš kardam va kami behtar šodam tu in mâjerâ.

بهترین نحو

behtarin nahv

فقط بهش فکر می‌کردم، هی مطالعه می‌کردم، از دوستام می‌پرسیدم.

faqat beheš fekr mikardam، hey motâle'e mikardam، az dustam miporsidam.

I would just keep thinking about it, reading about it and asking my friends opinions.

سعی می‌کنم هر روز کارام بهتر بشه و واقعا از این لباسی که می‌دوزم لذت ببرم.

sa'i mikonam har ruz kâram behtar beše va vâqe'an az in lebâsi ke miduzam lezzat bebaram.

I try to improve my works every day, and I really enjoy the dresses that I sew.

یکی از ناب‌تریناش؛ اونا که بش احساس افتخار بکنین مثل کسی که حالا مثلا اسکار گرفته؛ اون حالت.

yeki az nâbtarineš؛ una ke beeš ehsâs-e eftexâr bekonin mesl-e kasi ke hâlâ masalan oskâr gerefte؛ un hâlat-e.