verb بودَن / budan

این مدت امیدوار بودم،

in modat omidvâr budam،

All this time I was hoping

اما با این شرایط مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه.

ammâ bâ in šarâyt motma'en nistam ke fekr-e xobi bâše.

but with these circumstances, I’m not sure it would be a good idea.

هر چند که ممکنه نقاط مشترکی هم داشته باشند.

har čand ke momkene noqât-e moštreki ham dâšte bâšand.

although they might also have some common areas.

ما هیچ کدوم راضی نبودیم.

mâ hič kodum râzi nabudim.

neither of us were willing.

با اینکه پریسا خیلی دختر خوب و دوست داشتنی ای بود؛

bâ inke parisâ xeyli doxtar-e xob va dust dâštani i bud؛

Even though Parisa was a very nice and lovely girl…

اما به خاطر مذهبی بودن خانواده هامون،

ammâ be xâter-e mazhabi budan-e xânevâde hemun،

But because of our families being religious,

نه. احتیاجی نیست.

na. ehtiyâji nist.

No, there’s no need.

عین روز برام روشنه که اگر منم بودم،

eyn-e ruz barâm rowšane ke agar manam budam،

It’s clear as day for me that even if it was me,

اما دیگه دیر شده بود.

ammâ dige dir šode bud.

but it was too late.

آخه باید یه راه حلی باشه.

âxe bâyad ye râhe hali bâše.

But there should be a solution.