noun بو / bu

مادر هزارپا فریاد زد،" از قدرت مخصوصت استفاده کن فرزندم!" هزارپاها می توانند بوی بد و مزه ی وحشتناکی به وجود اورند. خروس احساس کرد که دارد حالش بد می شود.

mâdar-e hezârpâ fariyâd zad،" az qodrat-e maxsuset estefâde kon farzandam!" hezârpâhâ mi tavânand bu-ye bad va maze -e vahšatnâki be vojud âvorand. xorus ehsâs kard ke dârad hâleš bad mi šuad.

Mother Millipede shouted, "Use your special power my child!" Millipedes can make a bad smell and a terrible taste. Chicken began to feel ill.

بوی شیر هم نیست.

bu-ye šir ham nist.

It’s not the smell of milk either,

و بوی عسل هم نیست.

va bu-ye asal ham nist.

And it’s not the smell of honey either,

چون عسل بوی شیرین و خوبی داره.

čon asal bu-ye širin va xobi dâre.

because honey has a sweet and nice smell.

بوی مربا هم نیست.

bu-ye morabbâ ham nist.

It’s not the smell of jam either,

بوی پرتقال هم نیست.

bu-ye porteqâl ham nist.

It’s not the smell of orange either,

چون پرتقال بوی خوبی داره.

čon porteqâl bu-ye xobi dâre.

because orange has a nice smell.

بوی یه تیکه پنیر بود

bu-ye ye tike panir bud

it was the smell of a piece of cheese,

و آقای یخچال دیگه هیچ بوی بدی نمیداد.

va âqâ-ye yaxčâl dige hič bu-ye badi nemidâd.

and Mr. Refrigerator no longer smelled bad,

اون بوی بد مال پنیر باشه.

un bu-ye bad mâl-e panir bâše.

the bad smell would be because of the cheese.

سیر به خاطر بوش.

sir be xâter-e bueš.

Garlic, because of its smell.

سرکه هم همین طور. به خاطر بوش.

serke ham hamin tur. be xâter-e bueš.

Also vinegar, because of its smell.

دوباره بوی عید و

dobâre bu-ye eyd va

The smell of Eid again, and

ممکنه یه زاویه نگاه، یه نور، یه رنگ، یه بو، یه موسیقی یه دفعه پرتابش کنه.

momkene ye zâviye-ye negâh، ye nur، ye rang، ye ____، ye musiqi ye daf'e partâbeš kone.

A perspective, a light, a color, a smell, a song might suddenly launch them,

این بو منو پرتاب می‌کنه به روزای شیرین نوجوانیم توی باغ‌های شهریار.

in bu mano partâb mikone be ruza-ye širin-e nowjavâniyam tuye bâğhâ-ye šahriyâr.

من می‌رفتم سر دیگ و از بوی شراب لذت می‌بردم.

man miraftam sar-e dig va az bu-ye šarâb lezzat mibordam.

میبینی مثلا بوی یک آدم مریض و بیمار رو میده

mibini masalan bu-ye yek âdam-e mariz va bimâr ro mide

الانم یه بوی

alânam ye bu-ye

یه بو هندونه ای میاد ها

ye bu hendune i miyâad hâ