adjective بِکر / bekr

یه تپه ی بکر پیدا کن، خودتو اون رو رها کن

ye tappe -e bekr peydâ kon، xodeto un ro rahâ kon

Find an untouched hill / relieve yourself on it.

قصه های بکری که دیگه تکرار نشدن.

qesse hâ-ye bekri ke dige tekrâr našodan.

ingenious stories that were never repeated,

چطوری ما آب خوراکی پیدا میکنیم، چطوری جاهای بکر و کمپو پیدا میکنیم.

četuri mâ âb-e xorâki peydâ mikonim، četuri jâhâ-ye bekr va kampo peydâ mikonim.

برا من خیلی جدید بود، تو این جای بکر و خوشگل تو ماشین خودت بخوابی.

barâ man xeyli jadid bud، tu in jâ-ye bekr va xošgel tu mâšin-e xodet bexâbi.

من یه دختری بودم که تمام عمرمو توی شهر گذرونده بودم و الان با این ماشین توی جاده‌ها رانندگی می‌کردم، توی جاهای بکر می‌رفتم.

man ye doxtari budam ke tamâm-e omramo tuye šahr gozarunde budam va alân bâ in mâšin tuye jâddehâ rânandegi mikardam، tuye jâhâ-ye bekr miraftam.

می‌رفتم قایق سواری تو این آب قشنگ، توی آب زلال، تو این طبیعت بکر و بعدش شب دیگه قرار نبود برگردیم خونمون؛ همونجا می‌خوابیدیم.

miraftam qâyeq savâri tu in âb-e qašang، tuye âb-e zolâl، tu in tabi'at-e bekr va ba'deš šab dige qarâr nabud bargardim xonemun؛ hamunjâ mixâbidim.