adjective بیخیال / bixiyâl

گفتم سلام خانم بیخیال نگو فردا چی می‌شه

goftam salâm xânom bixiyâl nagu fardâ či miše

I said, “Hello, lady. Forget it. Don't say what will happen tomorrow.

گفتم سلام خانم بیخیال نگو فردا چی می‌شه

goftam salâm xânom bixiyâl nagu fardâ či miše

I said, “Hi, lady. Forget it. Don't say what will happen tomorrow.

آقا اناری نمیشه بی خیال بشی؟ نمیاد.

âqâ anâri nemiše bi xiyâl beši؟ nemiyâad.

Mr. Anari, can’t you let it go? She won’t come.

نمی دونم والا. از بس بیخیالن.

nemi dunam vâllâ. az bas bixiyâlan.

I don’t know. It’s because they’re so careless.

خواهرم از بس بیخیاله

xâharam az bas bixiyâle

My sister is so careless

از بس بیخیال یعنی خیلی بی توجه و به چیزی اهمیت نمیده.

az bas bixiyâl ya'ni xeyli bi tavajjoh va be čizi ahamiyat nemide.

“Az bas bikhial” means very careless and doesn’t care about anything.