verb بیدار کَردَن / bidâr kardan

منم وقتی میخوابم مثل مرده ام، یعنی تکون نمیخورم، اینجوری که خوابیدم صبح همینجوری بیدار میشم.

manam vaqti mixâbam mesl-e morde am، ya'ni tekun nemixoram، injuri ke xâbidam sobh hamin juri bidâr mišam.

And I’m like a corpse when I’m asleep, I mean I don’t move at all, if I am sleeping like this, I will wake up in the same position

چشمای بستمو بیدار می‌کنن

češma-ye bastamo bidâr mikonan

They wake my closed eyes.

این خانم رفت منو بیدار کنید.

in xânom raft mano bidâr konid.

Wake me up when this lady leaves.

این خانم هر وقت رفت منو بیدار کنید.

in xânom har vaqt raft mano bidâr konid.

Wake me up whenever this lady leaves.

هر وقت رفت منو بیدار کنید.

har vaqt raft mano bidâr konid.

Wake me up whenever she leaves.

اشی منو بیدار کرده، که پا شو بریم الان کرواسی‌ایم.

aši mano bidâr karde، ke pâšu berim alân korowâsiyim.

Ashi has woke me up, telling me to get ready to go, and that we’re in Croatia now.

از ساعت 7 صبح هم آشی منو بیدار کرده که بریم بریم.

az sâ'at-e ____ sobh ham âši mano bidâr karde ke berim berim.