adjective بیشتَر / bištar

من تمام این کارهای خوب را هر روز انجام می‌دهم. ولی کاری که بیشتر از همه به آن علاقه دارم، بازی کردن و بازی است.

man tamâm-e in kârhâ-ye xob râ har ruz anjâm mideham. vali kâri ke bištar az hame be ân alâqe dâram، bâzi kardan va bâzi ast.

I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!

که فقط دوست داره یک ساعت بیشتر درکنار عزیزش باشه

ke faqat dust dâre yek sâ'at bištar darkenâr azizeš bâše

Who likes to spend just one more hour with their loved one

اوضاع برای سیمبگویره بدتر شد. اگر او کارهای روزمره را تمام نمی کرد یا شکایت می‌کرد، آنیتا او را کتک می‌زد. و موقع شام، آنیتا بیشتر غذاها را می‌خورد، و سیمبگویره را با اندکی غذا رها می‌کرد. هر شب سیمبگویره برای خودش گریه می‌کرد و پتوی مادرش را در آغوش می‌گرفت تا خوابش ببرد.

owzâ' barâye simbegviere badtar-e šod. agar u kârhâ-ye ruzmarre râ tamâm nemi kard yâ šekâyat mikard، ânitâ u râ kotak mizad. va mowqe'-e šâm، ânitâ bištar-e ğazâhâ râ mixord، va simbegviere râ bâ andaki ğazâ rahâ mikard. har šab simbegviere barâye xodeš gerye mikard va patu-ye mâdareš râ dar âğuš migereft tâ xâbeš bebord.

Things got worse for Simbegwire. If she didn't finish her chores, or she complained, Anita hit her. And at dinner, the woman ate most of the food, leaving Simbegwire with only a few scraps. Each night Simbegwire cried herself to sleep, hugging her mother's blanket.

سگ کمی کرایه بیشتری داد، چون به همان اندازه پول نداشت.

sag kami kerâye-ye bištari dâd، čon be hamân andâze pul nadâšt.

Dog paid a bit extra, because he did not have the correct money.

کسایی که شاید از همه بیشتر

kasayi ke šâyad az hame bištar

the ones who were maybe, more than anyone else,

بیشتر می‌تونستم به کنسرت موسیقی ایرانی برم

bištar mi‌tunestam be konsert-e musiqi-ye irâni beram

I could go to Iranian music concerts more.

البته الان بیشتر به موسیقی غربی گوش میدم

albatte alân bištar be musiqi-ye ğarbi guš midam

Although, I mostly listen to western music now,

اما یکی از آنها کمی از 1 رنگ بیشتر داشت.

ammâ yeki az ânhâ kami az ____ rang bištar dâšt.

but one of them had a little more than one color.

اما یکی از آنها از 1 جا بیشتر داشت.

ammâ yeki az ânhâ az ____ jâ bištar dâšt.

but one of them had more than one place.

اما یکی از آنها از 1 فکر بیشتر داشت.

ammâ yeki az ânhâ az ____ fekr bištar dâšt.

but one of them had more than one thought.

آن اسبی که از 1 رنگ بیشتر داشت؛

ân asbi ke az ____ rang bištar dâšt؛

The horse that had more than one color,

آن اسبی که از 1 جا بیشتر داشت؛

ân asbi ke az ____ jâ bištar dâšt؛

the horse that had more than one place,

آن اسبی که از 1 فکر بیشتر داشت؛

ân asbi ke az ____ fekr bištar dâšt؛

the horse that had more than one thought,

آن اسب که از 1 رنگ بیشتر داشت؛

ân asb ke az ____ rang bištar dâšt؛

The horse that had more than one color,

آن اسب که از 1 جا بیشتر داشت؛

ân asb ke az ____ jâ bištar dâšt؛

the horse that had more than one place,

آن اسب که از 1 فکر بیشتر داشت؛

ân asb ke az ____ fekr bištar dâšt؛

the horse that had more than one thought,

آره، بیشتر اینطوریه.

âre، bištar intowriye.

Yes, it’s more like that.

بیشتر نقش‌های ورزشی اینا باشه.

bištar naqšhâ-ye varzeši ina bâše.

Mostly, it should be sports roles and the like.

بیشتر دوست دارم...

bištar dust dâram...

Mostly, I like…

و تعداد این نورون‌ها به نوعی تخمین زده می‌شه که از اجرام موجود در کهکشان راه شیری بیشتر باشه.

va te'dâd-e in nurunhâ be now'i taxmin zade miše ke az ajrâm mowjud dar kahkešâne râhe širi bištar bâše.

and the number of these neurons is estimated to be more than the masses present in the milky way galaxy.

از هر موجود دیگه، از هر حیوان دیگه که بخوایم تجسم بکنیم ممکنه که بیشتر طول بکشه.

az har mowjud-e dige، az har heyvân-e dige ke bexâym tajasom bekonim momkene ke-ye bištar tul bekeše.

may take longer than any other creature, any other animal that we’d want to imagine.

درسته، ما یه کارایی رو یاد می‌گیریم و رو یه چیزایی بیشتر متمرکزیم.

doroste، mâ ye kârayi ro yâd migirim va ru ye čizayi bištar motamarkezim.

It’s true. We learn certain activities and focus more on certain things

و رو اون چیزایی که ما تمرکز داریم، بیشتر می‌تونیم پیش بریم.

va ru un čizayi ke mâ tamarkoz dârim، bištar mitunim piš berim.

and we can progress more on the things that we focus on,

خیلی خیلی بیشتر از این چیزی که الان هست در مورد من، می‌شه.

xeyli xeyli bištar az in čizi ke alân hast dar mowred-e man، miše.

becomes a lot more than what it is about me now.

یعنی قسمت‌های داخلی و قسمت های پیشانی مغز توی این‌ها خیلی بیشتر روشن می‌شد.

ya'ni qesmathâ-ye dâxeli va qesmat hâ-ye pišâni-ye mağz tuye inhâ xeyli bištar rowšan mišod.

meaning the inner and frontal parts of their brains would become a lot brighter,

رانندگان تاکسی عملاً تعداد پاسخ‌های درستشون بیشتر بود

rânandegân-e tâksi amalan te'dâd-e pâsoxhâ-ye dorostešun bištar bud

Taxi drivers actually had a higher number of correct answers,

می‌دونید هر چقدر بیشتر از مغزمون استفاده کنیم، مغز بیشتری واسه استفاده کردن خواهیم داشت.

mi‌dunid har čeqadr bištar az mağzemun estefâde konim، mağz-e bištari vâse estefâde kardan xâhim dâšt.

You know, the more we use our brain, the more brain we will have left to use.

می‌دونید هر چقدر بیشتر از مغزمون استفاده کنیم، مغز بیشتری واسه استفاده کردن خواهیم داشت.

mi‌dunid har čeqadr bištar az mağzemun estefâde konim، mağz-e bištari vâse estefâde kardan xâhim dâšt.

You know, the more we use our brain, the more brain we will have left to use.

و ما این رو می‌دونیم و روی این میشه بیشتر کار کرد.

va mâ in ro mi‌dunim va ru-ye in miše bištar kâr kard.

and we know this and we can work on it more.

ولی هیچ وقت هم نتونستم بیشتر از هشتم بشم!

vali hič vaqt ham natunestam bištar az haštom bešam!

But I was never able to finish better than eighth!

و بیشتر از 90 درصد شراب این کشور هم در ایالت آفتابی کالیفرنیا تولید می‌شه.

va bištar-e az ____ darsad-e šarâb-e in kešvar ham dar eyâlat-e âftâbi-ye kâliforniyâ towlid miše.

و امیدوارم تعدادشون هر اپیزود بیشتر از دفعه قبل بشه.

va omidvâram te'dâdešun har epizod bištar az daf'e-ye qabl beše.

آدم کم بینا details نمیبینه، بیشتر حجم میبینه،

âdam-e kam binâ ____ nemibine، bištar hajm mibine،

مخصوصا این زمانی بیشتر در حقیقت لمس و احساس میشه،

maxsusan in zamâni bištar dar haqiqat lams va ehsâs miše،

میبینم رنگش عوض شده، میدونم که الان نیاز دارم که آب بیشتر بخورم، آب کمتر بخورم.

mibinam rangeš avaz šode، midunam ke alân niyâz dâram ke âb bištar bexoram، âb kamtar bexoram.

خیلی در حقیقت دسترسی ما رو به اطرافیانمون از یک جهاتی بیشتر کرد.

xeyli dar haqiqat dastresi-ye mâ ro be atrâfiyânemun az yek jahâti bištar kard.

برای من بیشتر همین بحث کار با چاقو بود که من بعدا تصمیم گرفتم

barâye man bištar hamin bahs-e kâr bâ čâqu bud ke man ba'dan tasmim gereftam

از امکانات و سهم بیشتری از مالیات برای داشتن یه زندگی تجملی و مرفه برخوردار باشن؟

az emkânat va sahm-e bištari az mâliyât barâye dâštan-e ye zendegi-ye tajammoli va moraffah barxordâr bâšan؟

have the means and a bigger share of the taxes in order to have a life of luxury and affluence?

«وسوسه» شاید بیشتر منو فکر وقتی که یه پروژه جدید می‌آد؛ وقتی که یه موضوع جدیدی مطرح می‌شه، می‌ندازه.

«vasvase» šâyad bištar mano fekr-e vaqti ke ye porože-ye jadid miyâad؛ vaqti ke ye mowzu'-e jadidi matrah miše، miyandâze.

ساختن ما بیشتر این ساختنه.

sâxtan-e mâ bištar in sâxtane.

مثلا فرض کنین، بیشتر می‌تونم اسکیس بزنم حالا رو هر چیزی.

masalan farz konin، bištar mitunam eskis bezanam hâlâ ru har-e čizi.

نه. معماری که ساخته شده. برای پروژه بعدی جراتت خیلی بیشتر می‌شه.

na. me'mâri ke sâxte šode. barâye porože-ye ba'di joratet xeyli bištar miše.

برای پروژه بعدی جراتت خیلی بیشتر می‌شه.

barâye porože-ye ba'di joratet xeyli bištar miše.

بعد می‌دونی که این دانسته ها رو داری، علم امروز اومده بهش؛ پس می‌تونم خودمو آپدیت کنم خیلی بیشتر می‌شه.

ba'd miduni ke in dâneste hâ ro dâri، elm-e emruz umade beheš؛ pas mitunam xodamo âpdeyt konam xeyli bištar miše.

شاید مثلا اینکه برم یا بمونم و بیشتر نگهم داشت.

šâyad masalan inke beram yâ bemunam va bištar negaham dâšt.

ولی آره. این حس که مملکتم؛ من ایرانم؛ باید بمونم؛ نمی‌دونم شاید منم تلاش کنم؛ منم مثلا انگیزم بیشتر شه که تو جامعم حرکت بکنم؛ منم یه آدم تاثیرگذار تو ایران بشمو، خیلی برام یادمه زنده کرد.

vali âre. in hess ke mamlekatam؛ man irânam؛ bâyad bemunam؛ nemidunam šâyad manam talâš konam؛ manam masalan angizam bištar še ke tu jâme'am harekat bekonam؛ manam ye âdam-e tasir gozâr tu irân ____، xeyli barâm yâdame zende kard.

نمی‌تونم بگم فلان پروژمو بیشتر دوست دارم یا حتی پروژه‌ای بوده که خیلی سخت بوده ولی کماکان پروژه هه رو همه رو به یه مقدار دوست دارم.

nemitunam begam folân poružamo bištar dust dâram yâ hattâ porožei bude ke xeyli saxt bude vali kamâkân porože ____ ro hame ro be ye meqdâr dust dâram.

حالا این هرچی بیشتر باشه ندونستن بیشتر باشه، خب بهتره.

hâlâ in harči bištar bâše nadunestan bištar bâše، xob behtare.