adjective بیچاره / bičâre

بیچاره عرفان شوکه شده از جواب سلامت

bičâre erfân šukke šode az javâb-e salâmet

Poor Erfan is in shock from your response to his hello.

من مانده ام مهجور از او بیچاره و رنجور از او

man mânde am mahjur az u bičâre va ranjur az u

I’m left far from her, sickly and frail because of her.

زن که از درد و اندوه بیچاره شده بود سعی کرد خودش رو با نوشیدن از کوزه‌ای پر از انگورهای تخمیر شده بکشد.

zan ke az dard va anduh-e bičâre šodebud sa'i kard xodeš ro bâ nušidan az kuzei por az angurhâ-ye taxmir šode bekošad.

حالا این مهرنوش بیچاره

hâlâ in mehrnuš-e bičâre

از یک جهت بیچاره

az yek jahat bičâre

و بعدم با اون آخه و آخی بیچاره، فلان

va ba'dam bâ un âxe va âxey bičâre، folân