prefix بی / bi

رفتی و بی تو دلم پر درده

rafti va bi to delam por-e darde

You left, and without you, my heart is full of pain.

کاشکی می دیدی بی تو چه کرده

kâški mi didi bi to če karde

I wish you could’ve seen what it’s done without you.

بی تو کویری بی شامم من

bi to kaviri bi šâmam man

without you, I’m a desert without evening.

بی تو کویری بی شامم من

bi to kaviri bi šâmam man

without you, I’m a desert without evening.

بی تو اسیری در دامم من

bi to asiri dar dâmam man

without you, I’m a captive in a trap.

چشمه اشکم بی تو سرابه

češme-ye aškam bi to sarâbe

The fountain of my tears is a mirage without you.

شادیا بی تو مثل حبابه

šâdiya bi to mesl-e hobâbe

Joy is like a bubble without you;

بی تو کویری بی شامم من

bi to kaviri bi šâmam man

without you, I’m a desert without evening.

رفتی و بی تو دلم پر درده

rafti va bi to delam por-e darde

You left, and without you, my heart is full of pain.

رفتی و بی تو دلم پر درده

rafti va bi to delam por-e darde

You left, and without you, my heart is full of pain.