Dictionary
Back to the wordnoun تابلو / tâblo
noun تابلو / tâblo
نه آقای دکتر! من که اصلا بلد نیستم دروغ بگم که، یعنی من اصلا هروقت دروغ میگم خیلی تابلو میشم!
na âqâ-ye doktor! man ke aslan balad nistam doruğ begam ke، ya'ni man aslan har vaqt doruğ migam xeyli tâblo mišam!
No doctor! I don’t know how to lie at all, I mean, whenever I tell a lie, I become so transparent.
تابلو سر در که نمی خوام عوض کنم
tâblo-ye sar dar ke nemi xam avaz konam
I’m not going to change the sign on the front door.
مث یه تابلوی نقاشی میمونه.
mes-e ye tâblo-ye naqqâši mimune.
It’s like a painting.
وقتی که یه نقاش یه تابلو رو رسم میکنه و وقتی آدما از دور اونو نگاه میکنن، کیف میکنن.
vaqti ke ye naqqâš ye tâblo ro rasm mikone va vaqti âdama az dur uno negâh mikonan، keyf mikonan.
When a painter finishes a painting and then people look at it, they will enjoy it very much.