adjective تاریخی / târixi

و سختی‌های زندگی روزمره، از تعارف تا ترافیک برام دلیل های اجتماعی فرهنگی و تاریخی می‌داد که درکم بیشتر بشه.

va saxtihâ-ye zendegi-ye ruzmarre، az ta'ârof tâ terâfik barâm dalil hâ-ye ejtemâ'i farhangi va târixi midâd ke darkam bištar beše.

and she would tell me about the social, cultural, and historical reasons for the things I found difficult in everyday life, from Taarof to traffic, so I could better understand.

بروز و ظهور یافته یقیناً محکوم به شکست است ایران با قدمت تاریخی و تمدنی

boruz va zohur yâfte yaqinan mahkum be šekast ast irân bâ qedmat-e târixi va tamaddoni

is certainly doomed to failure. Iran, with its historical and civilizational longevity,

اطمینان دارم این اقدام تاریخی موجب تقویت حسن هم‌جواری و پیشرفت برای همه

etminân dâram in eqdâm-e târixi mowjeb-e taqviyat-e hosn-e hamjavâri va pišraft barâye hame

I am certain this historic act will strengthen good-neighborliness and prosperity for all

واقعیات تاریخی درباره ایران را بپذیرید از تحریم دست بردارید و به تکفیر پایان دهید

vâqe'iiat-e târixi darbâre-ye irân râ bepazirid az tahrim dast bardârid va be takfir pâyân dehid

Accept the historical realities about Iran. Quit imposing sanctions and end extremism.

فرهنگ شراب در ایران، پیشینه‌ای تاریخی داره.

farhang-e šarâb dar irân، pišinei târixi dâre.

از نظر تاریخی، شکی نیست که از قرن شونزدهم میلادی، تولید شراب خوب و مرغوبی به اسم شیرازی یا همون شراب شیراز، در شهر شیراز شروع شد.

az nazare târixi، šaki nist ke az qarn-e šunzdahom-e milâdi، towlid-e šarâb-e xob va marğubi be esm-e širâzi yâ hamun šarâb-e širâz، dar šahr-e širâz šoru' šod.

در مورد سیرا، اولین باری که به صورت کتبی ازش یاد شده، یه مدرک تاریخی مربوط به سال 1781 که از نظر تاریخ نوع انگور، اصلا گذشته دور به حساب نمیاد.

dar mored-e sirâ، avalin bâri ke be surate katbi azaš yâd šode، ye madrak-e târixi marbut be sâl-e ____ ke az nazare târix-e now'-e angur، aslan gozašte-ye dur be hesâb nemiyâad.