noun تاریخ / târix

و فردوسی و فرهنگ و هنر و تاریخ ایران

va ferdusi va farhang va honar va târix-e irân

and Ferdowsi and Iran’s culture and art and history

بحران زدهترین پرسپولیس تاریخ لیگ برتر

bohrân zadetarin perspolis târix lig bartar

The most crisis-hit Perspolis in the history of the premier league,

یه فرشته نجات که انگار متولد شده بود تا عجیبترین ده دقیقه ی تاریخ داربی رو بسازه

ye ferešte nejât ke engâr motavaled šode bud tâ ajibtarin dah daqiqe -e târix dârbi ro besâze

A guardian angel who was born as if only to produce the most incredible 10 minutes in the derby history.

دکترای ریاضی از دانشگاه پرینستون داره، بعد رفته سراغ تاریخ علم.

doktorâ-ye riyâzi az dânešgâh-e prinstun dâre، ba'd rafte sorâğ-e târix-e elm.

تاریخشو بذارید در یه روزی یه سالی.

târixešo bezârid dar ye ruzi ye sâli.

set the date for some day, some year,

علی تاریخ تولدت کیه؟

ali târix-e tavallodet keye؟

Ali, what is the date of your birthday?

اگه تو رشته تاریخ هنر از دانشگاه تگزاس بهم پذیرش بدن،

age tu rešte-ye târix-e honar az dânešgâh-e tegzâs behem pazireš bedan،

If I get admission in Art History from the University of Texas,

کاری از: موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان انتشارات تاک.

kâri az: mowasese-ye pažuheši-ye târix adabiyat-e kudakan entešârat-e tâk.

A work by: The Institute for Research on the History of Children's Literature, Tak Publication

چیزایی که تعریف شده زن ایرانی توی هنر و تاریخ ایران.

čizayi ke ta'rif šode zan-e irâni tuye honar va târix-e irân.

things used to describe an Iranian woman in the art and history of Iran,

داستان‌های مردم، تاریخ، ‍طبیعت ایرانو تعریف می‌کنم،

dâstânhâ-ye mardom، târix، tabi'at-e irâno ta'rif mikonam،

I tell stories of Iranian people, history, and nature

و آدم بزرگی بوده توی تاریخ ایران، کلا

va âdam-e bozorgi bude tuye târix-e irân، kolan

and he has been an important person in the history of Iran, in general.

برای اولین بار است که در تاریخ این سازمان اتفاق می‌افتد

barâye avalin bâr ast ke dar târix-e in sâzmân ettefâq miy‌oftad

It is the first time that such a thing happens in the history of this institution.

همچنان مقاوم است و می‌تواند از این مرحله دشوار نیز به خوبی عبور کند تاریخ

hamčenân moqâvem ast va mitavânad az in marhale-ye došvâr niz be xobi obur konad târix-e

it is still resilient and can overcome this difficult phase as well.

شاید تعجب کنید ولی ایران تاریخی دیرین در نوشیدن، تولید و صدور شراب داره.

šâyad ta'jjob konid vali irân târixi dirin dar nušidan، towlid va sodur-e šarâb dâre.

اون تونسته به اهمیت اکتشافات دمانیسی و تاریخ شراب‌گیری در گرجستان، پی ببره.

un tuneste be ahammiyyat-e ektešâfat-e demânisi va târix-e šarâbgiri dar gorjestân، pi bebare.

دارم می‌رم تا داستان و تاریخ این پیاله‌ها رو از زبان صاحب اون، لوهر ساب، بشنوم.

dâram miram tâ dâstân va târix-e in piyâlehâ ro az zabân-e sâheb-e un، luher sâb، bešenuam.

دیدن فرهنگ شراب در گرجستان، اشتیاق من رو برای کشف جایگاه ایران در تاریخ شراب، بر می‌انگیزه.

didan-e farhang-e šarâb dar gorjestân، eštiyâq-e man ro barâye kašf-e jâygâh-e irân dar târix-e šarâb، bar miyangize.

خیلی حس عجیبیه؛ دیدن کوزه‌ای سفالی‌ که بیشتر از 7000 سال قدمت داره و تاریخ شراب‌سازی در ایران رو به اون زمان بر می‌گردونه!

xeyli hes-e ajibiye؛ didan-e kuzei ____ ke bištar az ____ sâl qedmat dâre va târix-e šarâbsâzi dar irân ro be un zamân ____ ____!

برای پروفسور رودی متی، کارشناس تاریخ و جامعه قدیم ایران، کتاب‌های شاردن منابع غنی‌ای بودند.

barâye porufesur rudi mati، kâršenâs-e târix va jâme'e-ye qadim-e irân، ketâbhâ-ye šârden manâbe'-e ğaniyi budand.

در مورد سیرا، اولین باری که به صورت کتبی ازش یاد شده، یه مدرک تاریخی مربوط به سال 1781 که از نظر تاریخ نوع انگور، اصلا گذشته دور به حساب نمیاد.

dar mored-e sirâ، avalin bâri ke be surate katbi azaš yâd šode، ye madrak-e târixi marbut be sâl-e ____ ke az nazare târix-e now'-e angur، aslan gozašte-ye dur be hesâb nemiyâad.

شاید، بازبی از سر احترام به تاریخ اسرارآمیز شراب شیراز، نام شرابای تازه استرالیایی رو شیراز گذاشته باشه.

šâyad، bâzbi az sare ehterâm be târix-e asrârâmiz-e šarâb širâz، nâm-e šarâba-ye tâze-ye ostorâliyâyi ro širâz gozâšte bâše.

تاریخ شراب‌سازی در ایران، شاید در گذر زمان به دست فراموشی سپرده شده و در لا به لای صفحات تاریخ گم شده؛

târix-e šarâbsâzi dar irân، šâyad dar gozar-e zamân be dast-e farâmuši seporde šode va dar lâ be lâye safhat-e târix gom šode؛

برای داریوش یادآور تاریخ و فرهنگ خودشه.

barâye dâryuš yâdâvar-e târix va farhang-e xodeše.

اعلام می‌کنیم به صورت رسمی که مثلا تاریخ خاصی اگه باشه از طریق همون فن پیجمون و وب سایتمون می‌تونن دنبال کنن.

e'lâm mikonim be surate rasmi ke masalan târix-e xâssi age bâše az tariq-e hamun fan peyjemun va veb sâytemun mitunan donbâl konan.

We will officially announce any specific dates through our fan page and website which they can follow.

اول مجبورم یکم از تاریخ سلطنت بگم.

aval majburam yekam az târix-e saltanat begam.

First, I have to talk a little about the history of monarchy.

توی تاریخ، حاکمیت مدرن سه نهاد رو از تصمیم گیری خلع کرد.

tuye târix-e، hâkemiyyat-e modern se nahâd ro az tasmim giri xal' kard.

Throughout history, modern governance has removed three institutions from decision-making:

وقتی یه معماری طراحی می‌کنیم، ما حتما یه پایی به تاریخ داریم و یه نگاهی به آینده؛

vaqti ye me'mâri tarrâhi mikonim، mâ hatman ye pâyi be târix dârim va ye negâhi be âiyande؛