noun تاک / tâk

ولی پرورش تاک برای شراب‌گیری، تا هشت هزار سال پیش هنوز شروع نشده بود.

vali parvareš-e tâk barâye šarâbgiri، tâ hašt hezâr sâl-e piš hanuz šoru' našodebud.

دو سال بعد که ترکا بر گشتن، دیدن که توی زمینی که سربازا کشته شده بودن تاک رشد کرده.

do sâl-e ba'd ke torka bar gaštan، didan ke tuye zamini ke sarbâza košte šode budan tâk rošd karde.

تاک‌های خودرو در مناطق کوهستانی گرجستان، ارمنستان و شرق ترکیه وجود داشتن

tâkhâ-ye xodru dar manâteq-e kuhestâni-ye gorjestân، armanestân va šarq-e torkiye vojud dâštan

و بالاخره، این تاک‌ها به شیراز رسیدند؛ شهری که پیوند خیلی نزدیکی با شراب داره.

va belâxare، in tâkhâ be širâz residand؛ šahri ke peyvand-e xeyli nazdiki bâ šarâb dâre.

اینطور که در افسانه‌ها اومده، تاکستان هرمیتاژ، از تاک‌های ایرانی درست شده.

intowr ke dar afsânehâ umade، tâkestân-e hermitâž، az tâkhâ-ye irâni dorost šode.

به روایت افسانه‌ها، در بازگشت به خانه، او تاک ایرانی‌ای رو با خود اورد و در اینجا کاشت.

be ravâyate afsânehâ، dar bâzgašt be xâne، u tâk-e irâniyi ro bâ xod âvord va dar injâ kâšt.

در سال 1832، تاک‌های سیرای هرمیتاژ رو به استرالیا برد و در اونجا، تاکستان راه انداخت.

dar sâl-e ____، tâkhâ-ye sirâ-ye hermitâž ro be ostorâliyâ bord va dar-e unjâ، tâkestân râh andâxt.

برچسب تاک‌هایی که دسته دسته وارد استرالیا می‌شد، احتمالا خیلی خوانا نبود؛

barčasb-e tâkhâyi ke daste daste vâred-e ostorâliyâ mišod، ehtemâlâ-ye xeyli xânâ nabud؛

باهم بر گشتیم ایران تا اولین تاک شیراز رو بیاریم.

bâ ham bar gaštim irân tâ avalin tâk-e širâz ro biyârim.

از اون مهمتر، وارد کردن تاک.

az un mohemtar، vâred kardan-e tâk.