verb تَبدیل شُدَن / tabdil šodan

پروین واسه تبدیل شدن به سلطان، به جای تاج و تخت

parvin vâse-ye tabdil šodan be soltân، be jâye tâj va taxt

To become Sultan, instead of a crown and a thrown,

am که الانه تبدیل شد به was

____ ke alâne tabdil šod be ____

“Am”, which is now changed into “was”.

پس ببین دوباره is تبدیل شد به was

pas bebin dobâre ____ tabdil šod be ____

So look, “is” changed into “was” again.

پس is تبدیل شد به was

pas ____ tabdil šod be ____

So “is” changed into “was”.

ببین are تبدیل شد به were

bebin ____ tabdil šod be ____

Look, “are” changed into “were”.

این ماشین یه دنیای جدید برا من باز کرد؛ شد... تبدیل شد برا من یه سمبل؛ سمبل آزادی، سمبل یاد گرفتن.

in mâšin ye donia-ye jadid barâ man bâz kard؛ šod... tabdil šod barâ man ye sambol؛ sambol-e âzâdi، sambol-e yâd gereftan.

و به تعهدی بین المللی تبدیل شد.

va be ta'ahodi beyn aalmelali tabdil šod.

and codified into an international treaty.

و عملا اگر من بگم: ما، به چه شکل به ما تبدیل شدیم؟

va amalan agar man begam: mâ، be če šekl be mâ tabdil šodim؟

and indeed if I say how have we become ‘us’,

مدام داریم تلاش می‌کنیم، برنامه‌ریزی می‌کنیم، هدف‌گذاری می‌کنیم، تا تبدیل به انسان موفقی بشیم.

modâm dârim talâš mikonim، barnâme rizi mikonim، hadaf gozâri mikonim، tâ tabdil be ensân mowaffaqi bešim.

we constantly try, plan, create goals, so we can become a successful person,

و به نوعی به پادشاهی مشروطه تبدیل شدن.

va be now'i be pâdešâhi-ye mašrute tabdil šodan.

and they’ve somewhat turned into constitutional monarchies.

قصد ندارم اینا به جنبش تبدیل شه.

qasd nadâram ina be janbeš tabdil še.