noun تَبلیغ / tabliğ

تو دنیایی که آدما واسه تبلیغ طرز فکرشون

tu doniyâyi ke âdama vâse tabliğ-e tarze fekrešun

In a world where people, to promote their ideologies,

فالوور که بیاد تبلیغاتم میاد

fâluver ke biyâad tabliğatam miyâad

When followers come, ads come too.

امروز تبلیغ تیغ ریش تراش داریم

emruz tabliğ-e tiğ-e riš tarâš dârim

We have a razor blade ad today.

تبلیغ میدونی چیه؟

tabliğ miduni čiye؟

Do you know what an advertisement is?

و اینکه شبکه یک یه دونه تبلیغ پخش کرد نمیدونم تبلیغ، بیسکوییت بود؟ ماده شوینده بود؟ دقیق نمیدونم.

va inke šabake yek ye dune tabliğ paxš kard nemidunam tabliğ-e، biskuiit bud؟ mâddehe šuiyande bud؟ daqiq nemidunam.

And channel one showed a commercial; I don’t know if it was for biscuits or cleaning products. I don’t know exactly.

ولی فقط اینو میدونم که تبلیغِ واقعا واقعا مزخرف و بیمعنی بود.

vali faqat ino midunam ke tabliğ-e vâqe'â-ye vâqe'an mozaxraf va bima'ni bud.

I just know that the commercial was really awful and meaningless.

بعد یهویی واسم سوال شد گفتم بذار برم داخل گوگل یه سرچی بکنم ببینم بازم از این تبلیغ مزخرف های موزیکال داریم یا نداریم.

ba'd yehuiy vâsem so'âl šod goftam bezâr beram dâxel-e gugel ye serči bekonam bebinam bâzam az in tabliğ mozaxraf hâ-ye muzikâl dârim yâ nadârim.

Then I wondered. I said, let me go and search on Google and see if we have other musical commercials like that or not.

بعد از چند تا سرچ ساده داخل گوگل، با گیگ‌ها تبلیغات مزخرف صداسیما مواجه شدم.

ba'd az čand tâ serč-e sâde dâxel-e gugel، bâ gighâ tabliğat-e mozaxraf-e sedâsimâ mowâjeh šodam.

After a few simple searches on Google, I found gigabytes of awful Seda Va Sima commercials.

من چیز زیادی از این تبلیغ نفهمیدم، ولی اینو فهمیدم که ساقی کارگردان کارش درسته، همین.

man čiz-e ziyâdi az in tabliğ nafahmidam، vali ino fahmidam ke sâqi-ye kârgardân kâreš doroste، hamin.

I didn’t understand a lot out of this commercial, but I understood that the director's dealer is good at his job, that’s all.

تا اینجا که نمیتونم حدس بزنم تبلیغ چیه، ولی این قول، قول، قول مثلا شاید بیمه کوثری چیزی باشه. واقعا نمیدونم.

tâ injâ ke nemitunam hads bezanam tabliğ-e čiye، vali in qowl، qowl، qowl masalan šâyad bime-ye kowsary čizi bâše. vâqe'an nemidunam.

So far, I can't guess what the commercial is about, but this promise, promise, promise … It might be Kosar Insurance or something. I really don’t know.

بازم فکر میکنم که تبلیغ بیمه باشه.

bâzam fekr mikonam ke tabliğ-e bime bâše.

I still think it's an insurance commercial.

همین الان یه تصمیمی گرفتم، بذارید الان خودم یه دونه از همین تبلیغا میخوام درست کنم که کامل متوجه ماجرا بشید.

hamin alân ye tasmimi gereftam، bezârid alân xodam ye dune az hamin tabliğa mixam dorost konam ke kâmel motavajeh-e mâjerâ bešid.

I just decided something. Let me make one of these commercials myself so you can completely understand the story.

میدونم، میدونم هیچ ربطی نداشت ولی دیگه، مدل تبلیغات شبکه سه بود.

midunam، midunam hič rabti nadâšt vali dige، model-e tabliğat-e šabake se bud.

I know. I know that it was unrelated, but it was in the style of channel three commercials.

تبلیغ بیمارستان، چون بابا نیومده خونه، رفته مریضا رو نجات بده یا تبلیغ بیمه ست یا بیمارستانه.

tabliğ-e bimârestân، čon bâbâ nayumade xone، rafte mariza ro nejât bede yâ tabliğ-e ____ ____ yâ bimârestâne.

Hospital commercial, because dad hasn’t come home and has gone to save the patients. It's either an insurance commercial or a hospital commercial.

من همین جا میتونم یه، در حقیقت حالا تبلیغی بکنم برای یک اپی که به نام هست،

man hamin jâ mitunam ye، dar haqiqat hâlâ tabliği bekonam barâye yek api ke be nâm-e hast،