noun تَجرُبه / tajrobe

الان مطالعات نشون داده که هرچقدر بچه تجربیات بیشتر

alân motâl'at nešun dâde ke harčeqadr bačče tajrobiyât-e bištar

پیش از آنکه در گروه سینمای هنر و تجربه روی پرده برود،

piš az ânke dar goruh-e sinemâ-ye honar va tajrobe ru-ye parde beruad،

before going on screen in the Art and Experience cinematic group,

خب قشنگ مشخصه که تو مشکل عدم تجربه والدین داری

xob qašang mošaxase ke to moškel-e adam-e tajrobe-ye vâledeyn dâri

Well, it is obvious that you have a problem called lack of attention from parents.

و تجربه کار با جواد.

va tajrobe-ye kâr bâ javâd.

and the experience of working with Javad.

ما تصمیم گرفتیم شما رو با خودمون ببریم سفر و تجربه زندگی تو سفرو با شما شریک بشیم.

mâ tasmim gereftim šomâ ro bâ xodemun bebarim safar va tajrobe-ye zendegi tu safaro bâ šomâ šarik bešim.

همه اینا فکر میکنم برای شما یه تجربه خیلی جدید و جالب باشه.

hame-ye ina fekr mikonam barâye šomâ ye tajrobe-ye xeyli jadid va jâleb bâše.

می‌خوام شما رو با خودم ببرم به دنیای خودم؛ یه دنیایی که شاید براتون تجربه‌هاش جدید باشه و هیجان‌انگیز.

mixam šomâ ro bâ xodam bebaram be donia-ye xodam؛ ye doniyâyi ke šâyad barâtun tajrobeheš jadid bâše va haiejân angiz.

آگاه باش، پلتفرمی هست برای به اشتراک گذاشتن تجربیاتمون در زمینه‌های مختلف.

âgâh bâš، platformi hast barâye be ešterâk gozâštan-e tajrobiyâtemun dar zaminehâ-ye moxtalef.

Agah Bash is a platform for us to share our experiences in different areas,

در اولین قسمت مجموعه اول، مهمان عزیزی داریم به نام مهرنوش که تجربیاتش رو با ما به اشتراک می‌ذاره.

dar avalin qesmat-e majmu'e-ye aval، mehmân-e azizi dârim be nâm-e mehrnuš ke tajrobiyâteš ro bâ mâ be ešterâk mizâre.

In the first episode of the first series, We have a lovely guest named Mehrnush who will share her experiences with us.

فکر می‌کنی، اگر که بخوای مثلا حالا از، تو تجربیاتت مال درواقع می‌شه دهه 70،

fekr mikoni، agar ke bexây masalan hâlâ az، to tajrobiyâtet mâl-e dar vâqe' miše dahe-ye ____،

Do you think if you want to … You experienced these things in the 70s.

می‌دونی؟ کمک کنی با استفاده از تجربیاتت. چی می‌گی بهشون؟ به اون فرد و حتی اون دانش آموزانی که درواقع همکلاسی اون فرد هستند.

miduni؟ komak koni bâ estefâde az tajrobiyâtet. či migi behešun؟ be un fard va hattâ un dâneš âmuzani ke dar vâqe' hamkelâsi-ye un fard hastand.

You know? to help them using your experiences, what would you say to them? to that person and even the student who's their classmate.

نه. من منظورم همون روانشناسیه که واقعا تو این زمینه یک تجربه خاصی داشته باشه

na. man manzuram hamun ravânšenâsiye ke vâqe'an tu in zamine yek tajrobe-ye xâssi dâšte bâše

No, I mean a psychologist who is really experienced in this field,

مهرنوش داره از تجربیات خودش صحبت می‌کنه

mehrnuš dâre az tajrobiyât-e xodeš sohbat mikone

Mehrnush is talking about her experiences,

و هدف ما هم درواقع همینه که با اشتراک گذاشتن این تجربیات، ما بتونیم که بهترین حالت ممکنه رو برای خودمون درواقع بگیریم و استفاده کنیم.

va hadaf-e mâ ham dar vâqe' hamine ke bâ ešterâk gozâštan-e in tajrobiyât، mâ betunim ke behtarin hâlat-e momkene ro barâye xodemun dar vâqe' begirim va estefâde konim.

Our goal is that by sharing these experiences, we would be able to choose and follow the best way possible for ourselves.

البته بگم، حالا هر کسی می‌تونه تجربه خودش رو داشته باشه؛ ولی یک سری درحقیقت stageها هستند یا phaseها هستند که در همه مشترک اند.

albatte begam، hâlâ har kasi mitune tajrobe-ye xodeš ro dâšte bâše؛ vali yek seri darhaqiqat ____hâ hastand yâ ____hâ hastand ke dar hame moštrek and.

Although, I should say that everybody can have their own experiences, but there are certain stages or phases that are common for everybody.

کلا خیلی، می‌تونم بگم تجربه بسیار خوبی داشتم.

kolan xeyli، mitunam begam tajrobe-ye besiyâr xobi dâštam.

I can say that I generally had a very good experience.

خوشحال می‌شیم که در صفحه اینستاگرام ما به نام agah_bash_podcast پیشنهادات، نظرات و تجربیاتتون رو با ما به اشتراک بذارید.

xošhâl mišim ke dar safhe-ye instâgerâm-e mâ be nâm-e ____ pišnahâdat، nazarat va tajrobiyâtetun ro bâ mâ be ešterâk bezârid.

We’ll be happy to receive your suggestions, comments, and experiences on our Instagram page which is agah_bash_podcast.

تجربه حضور توی جشنواره رو سال های پیش هممون داشتیم.

tajrobe-ye hozur-e tuye jašnvâre ro sâl hâ-ye piš hamemun dâštim.

We’ve all had the experience of attending the festival in the previous years.

استفاده از تجربیات بقیه از نظر من خیلی خیلی نکته مهمی هست.

estefâde az tajrobiyât-e baqiye az nazare man xeyli xeyli nokte-ye mohemi hast.

I think it's very important to use other people's experiences,

یعنی، توی هر زمینه‌ای، افراد اگر که برن درواقع کسایی رو پیدا کنن که تجربیات مشترک دارن و اونا هم حالا مثل تو، از تجربیاتشون صادقانه صحبت کنن،

ya'ni، tuye har zaminei، afrâd agar ke beran dar vâqe' kasayi ro peydâ konan ke tajrobiyât-e moštrek dâran va una ham hâlâ mesl-e to، az tajrobiyâtešun sâdeqâne sohbat konan،

meaning that on any subject, if people try to find others who have similar experiences and speak honestly about their experiences...

ya'ni، tuye har zaminei، afrâd agar ke beran dar vâqe' kasayi ro peydâ konan ke tajrobiyât-e moštrek dâran va una ham hâlâ mesl-e to، az tajrobiyâtešun sâdeqâne sohbat konan،

meaning that on any subject, if people try to find others who have similar experiences and speak honestly about their experiences...

و خیلی مهمه به اشتراک گذاشتن این تجربیات.

va xeyli moheme be ešterâk gozâštan-e in tajrobiyât.

and it's important to share these experiences,

شما می‌تونید نظرات، پیشنهادات و تجربیاتتون رو در صفحه اینستاگرام agah_bash_podcast با ما به اشتراک بذارید.

šomâ mitunid nazarat، pišnahâdat va tajrobiyâtetun ro dar safhe-ye instâgerâm-e ____ bâ mâ ____ ____ ____.

You can share your suggestions, comments, and experiences with us on our Instagram page which is agah_bash_podcast.

تجربه دنیای زیر دریا، با مایع دستشویی صدفی اوه.

tajrobe-ye donia-ye zir-e dariyâ، bâ mây'e dastšuii-ye sadafi-ye aveh.

The experience of the world under the sea with Aveh seashell liquid soap.

تجربه من تا الان، بعد از عبور از مرز کشورای بالکان، حتی موقعی که با پاس ایرانی سفر می‌کردم، جز خوش‌برخوردی چیزی ندیدم.

tajrobe-ye man tâ alân، ba'd az obur az marz-e kešvara-ye bâlkân، hattâ muqe'i ke bâ pâs-e irâni safar mikardam، joz xošbarxordi čizi nadidam.

تو قسمت بعدی، داستان جدایی غم‌انگیز ما رو از کارامل و تجربه اولین برخورد ما با مردم مهمون‌نواز ترکیه و در ادامه داستان خرید سیمکارت ما رو در شهر گالی‌پلی می‌بینین.

tu qesmat-e ba'di، dâstân-e jodâyi-ye ğamangiz-e mâ ro az kârâmel va tajrobe-ye avalin barxord-e mâ bâ mardom-e mehmunnavâz-e torkiye va dar edâme-ye dâstân xarid-e simkârt-e mâ ro dar šahr-e gâlipoli mibinin.

من تجربه ای در حوزه، فعالیت در حوزه معماری نداشتم

man-e tajrobe i dar howze-ye، fa'âliyat dar howze-ye me'mâri nadâštam

I didn’t have experience in the field of… activity in the field of architecture,

ولی خب نوع تجربه های قبلی که

vali xob nu'-e tajrobe hâ-ye qabli ke

but, well, the type of previous experiences

برای اینکه، خودارضایی به فرد اگه کمک بکنه که بدنشو بهتر بشناسه، بتونه راحت‌تر تجربیات جنسی لذت‌بخش برای خودش ایجاد بکنه،

barâye inke، xoderzâyi be fard age komak bekone ke badanešo behtar bešenâse، betune râhattar tajrobiyât-e jensi-ye lezzatbaxš barâye xodeš ijâd bekone،

اما تونستم ۳۶ تا شهر توی ۲۲ تا استان و ۳ تا جزیره ببینم. و بهترین تجربه‌ی زندگیم بود!

ammâ tunestam ____ tâ šahr tuye ____ tâ ostân va ____ tâ jazire bebinam. va behtarin tajrobe-ye zendegiyam bud!

but I was able to see 36 cities in 22 provinces and 3 islands, and it was the best experience of my life.

میون تمام این تجربه‌های مثبت که باعث افتخار من شد تو ایرانی بودنم،

mivn-e tamâm-e in tajrobehâ-ye mosbat ke bâ'es-e eftexâr-e man šod tu irâni budanam،

Among all these positive experiences that made me proud to be an Iranian,

و در هر مقطعی از زندگی ما، ما داریم با یک تجربیات جدید دست و پنجه نرم می‌کنیم.

va dar har maqta'i az zendegi mâ، mâ dârim bâ yek tajrobiyât jadid dast va panje narm mikonim.

and at every stage in our life, we are dealing with new experiences,

تو نوجوانی مغز ما هنوز تو سن 16 تا 25 سالگی داره یک تجربیات جدید رو ازش رد می‌شه؛

tu nowjavâni mağz-e mâ hanuz tu sen-e ____ tâ ____ sâlegi dâre yek tajrobiyât jadid ro azaš rad miše؛

During adolescence, from ages 16 to 25, new experiences are still passing through our brain.

بنابراین، نوجوان در معرض تجربیات، تجربیات بعضاً خطرناک بدون در نظر گرفتن تبعاتش قرار می‌گیره.

banâbar in، nowjavân dar ma'raz-e tajrobiyât، tajrobiyât-e ba'zan xatarnâk bedune-ye dar nazar gereftan-e tabe'âteš qarâr mi‌gire.

Therefore, the adolescent is exposed to at times dangerous experiences without considering the consequences,

بنابراین، نوجوان در معرض تجربیات، تجربیات بعضاً خطرناک بدون در نظر گرفتن تبعاتش قرار می‌گیره.

banâbar in، nowjavân dar ma'raz-e tajrobiyât، tajrobiyât-e ba'zan xatarnâk bedune-ye dar nazar gereftan-e tabe'âteš qarâr mi‌gire.

Therefore, the adolescent is exposed to at times dangerous experiences without considering the consequences,

چی کار کردم؟ از این شکست تجربه کسب بکنم برای دفعه بعدی که تو مسابقه شرکت می‌کنم.

či kâr kardam؟ az in šekast tajrobe kasb bekonam barâye daf'e-ye ba'di ke tu mosâbeqe šerkat mikonam.

What did I do? I should learn from this defeat for the next time I take part in the race.”

همونطور که من هرچقدر تو مسابقه دو تلاش می‌کردم، تجربه کسب می‌کردم

hamuntur ____ man harčeqadr tu mosâbeqe-ye dow talâš mikardam، tajrobe kasb mikardam

the same way that no matter how much I tried in the running competition, gained experience,

و به خودم این فریب رو می‌دادم که شکست بزرگ‌ترین تجربه ست، فایده‌ای نداشت.

va be xodam in farib ro midâdam ke šekast bozorgtarin tajrobe ast، fâyedei nadâšt.

and lied to myself that failure is the biggest experience, it was no use!

تجربه جدیدی بود و دوسش داشتم.

tajrobe-ye jadidi bud va duseš dâštam.

همه ما تجربه جدا شدن از کسی که بهش دل بستیم رو داریم.

hame-ye mâ tajrobe-ye jodâ šodan az kasi ke beheš del bastim ro dârim.

All of us have experienced separating from someone we’ve loved.

تجربه تنهایی مکرر تو موقعیت های مختلف برامون پیش میاد.

tajrobe-ye tanhâyi mokarrar tu mowqe'iyat hâ-ye moxtalef barâmun piš miyâad.

We frequently experience loneliness in various situations.

تو عمیق ترین تجربه های زندگیمون تنهاییم؛ تو ساده ترین هاشون هم.

tu amiq tarin tajrobe hâ-ye zendegiemun tanhâyim؛ tu sâde tarin hešun ham.

We are alone in the deepest experiences of our life, and also in our simplest.

میبینم همه مردم این شهر تو تجربه تنهایی مثل هم هستن.

mibinam hame-ye mardom-e in šahr tu tajrobe-ye tanhâyi mesl-e ham hastan.

I see that all the people of this city are the same in experiencing loneliness.

خوشحال میشیم که با ما تماس بگیره و از تجربیاتش با ما صحبت کنه.

xošhâl mišim ke bâ mâ tamâs begire va az tajrobiyâteš bâ mâ sohbat kone.

و تجربه مشابهی مثل تو رو نداشتم.

va tajrobe-ye mošâbehi mesl-e to ro nadâštam.

ولی بعد از یک مدتی هم حالا شاید میتونم اسمشو تجربه بگم.

vali ba'd az yek modati ham hâlâ šâyad mitunam esmešo tajrobe begam.

که با توجه به تجربه ای که به دست آورده بودی

ke bâ tavajjoh be tajrobe i ke be dast âvorde budi

و این چیزی هستش که من میتونم از تجربه م بگم

va in čizi hasteš ke man mitunam az tajrobe am begam

و بار اولشونه یا حالا تجربه کمی دارن.

va bâr-e avalešune yâ hâlâ tajrobe-ye kami dâran.

ولی چون هیچ وقت این تجربه رو نداشته،

vali čon hič vaqt in tajrobe ro nadâšte،