noun تَحصیل / tahsil

خیلی بیشتر به لاک خودم فرو رفته بودم و به فاصله ی کوتاهی بعد از اون هم دیگه درسم تموم شد و برای ادامه تحصیل رفتم آمریکا.

xeyli bištar be lâk-e xodam foru rafte budam va be fâsele -e kutâhi ba'd az un ham dige darsam tamum šod va barâye edâme-ye tahsil raftam âmrikâ.

که در امتحانات پایان سال تحصیلی مردود شده

ke dar emtehânat-e pâyân-e sâl-e tahsili mardud šode

Who has failed the end-of-the-year exams

او به یادگیری علاقه داشت! وانگاری با خواندن هر کتاب مطالب بیشتر و بیشتری یاد گرفت. او در مدرسه عالی بود به طوری که برای ادامه تحصیل به ایالات متحده ی امریکا دعوت شد. وانگاری هیجان زده بود! او می خواست که بیشتر در مورد دنیا بداند.

u be yâdgiri alâqe dâšt! vângâri bâ xândan-e har ketâb matâleb-e bištar va bištari yâd gereft. u dar madrese ali bud be towri ke barâye edâme-ye tahsil be eyâlâte mottahede ie âmrikâ da'vat šod. vângâri haiejân zade bud! u mi xâst ke bištar dar mored-e doniyâ bedânad.

She liked to learn! Wangari learnt more and more with every book she read. She did so well at school that she was invited to study in the United States of America. Wangari was excited! She wanted to know more about the world.

وقتی که تحصیلاتش به پایان رسید، به کنیا برگشت. ولی شهرش تغییر کرده بود. مزرعه های خیلی بزرگ در طول زمین گسترده شده بودند. زن ها دیگر هیزم برای اشپزی نداشتند. مردم فقیر بودند و بچه ها گرسنه.

vaqti ke tahsilateš be pâyân resid، be keniyâ bargašt. vali šahreš tağiir karde bud. mazra'e hâ-ye xeyli bozorg dar tule zamin gostarde šode budand. zan hâ digar hizom barâye âšpazi nadâštand. mardom faqir budand va bačče hâ gorosne.

When she had finished her studies, she returned to Kenya. But her country had changed. Huge farms stretched across the land. Women had no wood to make cooking fires. The people were poor and the children were hungry.

عمو بهروز برای ادامه تحصیل رفت آستین تگزاس

amu behruz barâye edâme-ye tahsil raft âstin-e tegzâs

Uncle Behrouz went to Austin, Texas to continue his studies,

تحصیلات دوره دبیرستانمو اینجا تموم کردم.

tahsilat-e dowre-ye dabirestânamo injâ tamum kardam.

I finished high school here,

بعد، تحصیلاتمو تموم کردم.

ba'd، tahsilatamo tamum kardam.

I finished my studies,

و دیگه شرایط جوری نشد که من بتونم دوباره برگردم برم ارمنستان و اونجا در زمینه پیانو تحصیلاتمو تموم کنم.

va dige šarâyt juri našod ke man betunam dobâre gardam beram armanestân va unjâ dar zamine-ye piyânu tahsilatamo tamum konam.

and the circumstances didn’t allow me to return to Armenia and finish my piano studies.

با انگیزه اومدم شهید بهشتی دانشگاه ادامه‌ تحصیل بدم.

bâ angize umadam šahid behešti dânešgâh ____ tahsil bedam.

With a lot of motivation, I came to Shahid Beheshti University to continue my studies,

به قصد تحصیل در کشورهای مختلف دنیا ترک می‌کنن

be qasd-e tahsil dar kešvarhâ-ye moxtalef-e doniyâ tark mi‌konan

to study in different countries in the world.

بعد از پایان تحصیلاتشون به ایران بر می‌گشتن

ba'd az pâyân-e tahsilatešun be irân bar mi‌gaštan

would come back to Iran after finishing their studies.

بله. البته چند سالی برای تحصیل آلمان بودم

bale. albatte čand sâli barâye tahsil âlmân budam

Yes. Although I was in Germany for a couple of years to study.

هزینه تحصیل، زندگی

hazine-ye tahsil، zendegi

cost of studying, living,