noun تَحقیق / tahqiq

مثلا این یه تحقیقه در مورد این که

masalan in ye tahqiqe dar mowred-e in ke

For example, this is a research on

برای تحقیق به جنوب ایران رفته اند.

barâye tahqiq be jonub-e irân rafte and.

went to the south of Iran for research.

و بعد از یک سری تحقیق‌ها و نامه نگاری‌ها،

va ba'd az yek seri tahqiqhâ va nâme negârihâ،

and after some research and correspondence,

فعلا نیما تو مرحله تصمیم گیری و تحقیقه.

fe'lan nimâ tu marhale-ye tasmim giri va tahqiqe.

For now, Nima is in the decision and research phase.

سال‌هاست که درباره شراب تحقیق و مطالعه می‌کنم.

sâlhâst ke darbâre-ye šarâb tahqiq va motâle'e mikonam.

تحقیق درباره شراب، کاریست که در کشور خودم نمی‌تونم انجامش بدم.

tahqiq darbâre-ye šarâb، kârist ke dar kešvar-e xodam nemitunam anjâmeš bedam.

در حال حاضر در ایران، انگیزه و یا راه ساده‌ای برای تحقیق درباره منشأ شراب شیراز و ارتباطش با شهر شیراز وجود نداره.

dar hâle hâzer dar irân، angize va yâ râh-e sâdei barâye tahqiq darbâre-ye manšaa-ye šarâbe širâz va ertebâteš bâ šahr-e širâz vojud nadâre.

کمیسیون تحقیق و بررسی موزه، به من اجازه داد که یه نمونه کوچیک از اون قسمت‌ها رو بر دارم.

komisiown-e tahqiq va barresi-ye muze، be man ejâze dâd ke ye nemune-ye kučik az un qesmathâ ro bar dâram.

تحقیقات ما نشون می‌ده که این یک افسانه ست و حقیقت نداره.

tahqiqat-e mâ nešun mide ke in yek afsâne ast va haqiqat nadâre.