noun تِرافیک / terâfik

خوبه اون موقع حداقل ترافیک نیست

xobe un mowqe' hadeaqal terâfik nist

It’s good. At least there won’t be any traffic at that time.

البته ترافیک تهران خیلی سنگینه.

albatte terâfik-e tehrân xeyli sangine.

Although Tehran’s traffic is very heavy.

ترافیک انقدر ترسناک بود که من پشت تاکسی چشمامو می‌بستم!

terâfik enqadr tarsnâk bud ke man pošt-e tâksi češmamo mibastam!

Traffic was so scary that I would close my eyes whenever I was in a cab.

و سختی‌های زندگی روزمره، از تعارف تا ترافیک برام دلیل های اجتماعی فرهنگی و تاریخی می‌داد که درکم بیشتر بشه.

va saxtihâ-ye zendegi-ye ruzmarre، az ta'ârof tâ terâfik barâm dalil hâ-ye ejtemâ'i farhangi va târixi midâd ke darkam bištar beše.

and she would tell me about the social, cultural, and historical reasons for the things I found difficult in everyday life, from Taarof to traffic, so I could better understand.

حداقلش براتون آشناتر می‌شن، و دفعه‌ی بعد که یکی تو ترافیک پیچید جلوتون، رقیبتون نیست.

hadeaqaleš barâtun âšnâtar mišan، va daf'e-ye ba'd ke yeki tu terâfik pičid jeluetun، raqibetun nist.

At the least, they become more familiar to you, and the next time someone cuts you off in traffic, they won't be your adversary.

هر یه ساعت تقریبا چون ترافیک خیلی زیاد می‌شد باز می‌کردن یه ربع ماشینا می‌رفتن دوباره باز تجهیزات می‌اومد و می‌بستن.

har ye sâ'at taqriban čon terâfik xeyli ziyâd mišod bâz mikardan ye rob' mâšina miraftan dobâre bâz tajhizat miyumad va mibastan.

Because the traffic would get too much, they would open the street every hour for 15 minutes and the cars would pass through, and then they would close it down and the equipment would come back out.