verb تَرجیح دادَن / tarjih dâdan

اما پدرها و مادرها ترجیح میدن زیاد به روی خودشون نیارن

ammâ pedarhâ va mâdarhâ tarjih midan ziyâd be ru-ye xodešun nayâran

But parents prefer not to acknowledge it much.

ترجیح میدن دخترا خانه دار باشن

tarjih midan doxtara xâne dâr bâšan

They prefer girls to be homemakers

اما خب، ترجیح داد بیشتر و بیشتر دیده بشه و هر جایی خودش رو نشون بده.

ammâ xob، tarjih dâd bištar va bištar dide beše va har jâyi xodeš ro nešun bede.

but, well, preferred to be seen more and more and show himself everywhere.

هر چند که من ترجیح میدم شما ایران باشین که من مرتب بچه برادرم رو ببینم.

har čand ke man tarjih midam šomâ irân bâšin ke man moratab bačče-ye barâdaram ro bebinam.

Although, I prefer you to be in Iran so that I would see my brother’s kid regularly.

من خودمم ترجیح میدم که تو خونه موسیقی پخش نشه

man xodamam tarjih midam ke tu xone musiqi paxš naše

I myself prefer not to play music in the house.

الان ترجیح میدم حرف نزنم

alân tarjih midam harf nazanam

I prefer not to talk now

ترجیح دادن بمونن بعدا با هم بیان

tarjih dâdan bemunan ba'dan bâ ham biyâan

They preferred to stay and come together later.

ولی هیچکس از موزهای تام نمی‌خرید. انها ترجیح می‌دادند که از زن ها میوه بخرند.

vali hičkas az muzhâ-ye tâm nemixarid. ânhâ tarjih midâdand ke az zan hâ mive bexarand.

But no one is buying Tom's bananas. They prefer to buy fruit from women.

عرفان می‌گفت ترجیح میده فعلا خانواده پریسا چیزی ندونن.

erfân migoft tarjih mide fe'lan xânevâde-ye parisâ čizi nadunan.

Erfan was saying he’d rather Parisa’s family not know anything for now.

به خاطر این‌که، ترجیح می‌دم شکست بخورم تو مسیری که می‌خوام،

be xâter-e inke، tarjih midam šekast bexoram tu masiri ke mixam،

because I’d rather fail on a path I want

من ترجیح میدم به همه بازیگرامون تبریک بگم

man tarjih midam be hame-ye bâzigaremun tabrik begam

I’d rather congratulate all our actors