noun تَصمیم / tasmim

اما بعد تصمیمم رو عوض کردم،

ammâ ba'd tasmimam ro avaz kardam،

But then I changed my decision,

تصمیم گرفته بود که کافی شاپی باز بکنه چون می‌خواست خاطرات زمان جوانیش رو زنده کنه

tasmim gerefte bud ke kâfi šâpi bâz bekone čon mi‌xâst xâterat zamân-e javânieš ro zende kone

had decided to open a coffee shop, because she wanted to relive the memories of her youth.

من دیگه تصمیمم رو گرفتم، از فردا میرم تو رژیم

man dige tasmimam ro gereftam، az fardâ miram tu režim

I made my decision. Starting tomorrow, I’m going on a diet.

تصمیم

tasmim

Decision

خب، من با این قضیه کنار نیومدم و فقط یک تصمیم گرفتم و اون هم این بود که: من دیگه مدرسه نمی‌رم.

xob، man bâ in qaziye kenâr nayumadam va faqat yek tasmim gereftam va un ham in bud ke: man dige madrese nemiram.

Well, I didn’t come to terms with it. I just made the decision that I didn't want to go to school anymore,

یعنی، الان برگردم به اون دوران باز هم این تصمیم رو می‌گیرم که بیام امریکا.

ya'ni، alân bargardam be un dorân bâz ham in tasmim ro migiram ke biyâam âmrikâ.

I mean, if I go back to that time, I will make the same decision to come to America.

تصمیم رو که من و مامانش گرفتیم

tasmim ro ke man va mâmâneš gereftim

The decision was made by her mother and me.

همین الان یه تصمیمی گرفتم، بذارید الان خودم یه دونه از همین تبلیغا میخوام درست کنم که کامل متوجه ماجرا بشید.

hamin alân ye tasmimi gereftam، bezârid alân xodam ye dune az hamin tabliğa mixam dorost konam ke kâmel motavajeh-e mâjerâ bešid.

I just decided something. Let me make one of these commercials myself so you can completely understand the story.

ولی در عین حال چیزهایی که مرتبط با در واقع منطق و در نظر گرفتن تبعات تصمیم‌های ماست،

vali dar eyn-e hâl čizhâyi ke mortabet bâ dar vâqe' manteq va dar nazar gereftan-e tabe'ât-e tasmimhâ-ye mâst،

but, at the same time, things that are in fact related to logic and considering the consequences of our decisions,

اون الآن تصمیم گرفته که فقط درس بخونه

un alân tasmim gerefte ke faqat dars bexone

She has decided to only study right now,

من یادمه وقتی که بعد از مدتی تصمیم به این گرفتم که از این،

man yâdame vaqti ke ba'd az modati tasmim be in gereftam ke az in،

پس با طبیعت کنار بیاین، با تصمیمایی که طبیعت براتون میگیره کنار بیاین

pas bâ tabi'at kenâr biyâin، bâ tasmimayi ke tabi'at barâtun migire kenâr biyâin