noun تَصَوُّر / tasavvor

برای چند دهه تصور پرسپولیس بدون پروین، غیر ممکن بود.

barâye čand dahe tasavvor-e perspolis bedune-ye parvin، ğeyr-e momken bud.

For several decades, imagining Persepolis without Parvin was impossible.

تصور اینکه من برای ساختن خونم جوشکاری کردم؛

tasavvor-e inke man barâye sâxtan-e xonam juškâri kardam؛

و شاید همین به اشتراک نذاشتنش باعث شده که تصور عمومی این باشه

va šâyad hamin be ešterâk nazâštaneš bâ'es šode ke tasavvor-e omumi in bâše

همیشه تصور بر اینه که این ها نمیتونن خودشون رو ببینن،

hamiše tasavvor bar ine ke in hâ nemitunan xodešun ro bebinan،

با این تصور مدرن از حاکمیت خیلی جاها به مشکل بر می‌خوره.

bâ in tasavvor-e modern az hâkemiyyat xeyli jâhâ be moškel bar mixore.

encounters many problems with this modern notion of governance.