noun تِعداد / te'dâd

آره هر سال تعداد شرکت کننده‌های رشته‌های پزشکی زیاده

âre har sâl te'dâd-e šerkat konande‌hâ-ye rešte‌hây pezeški ziyâde

Yes, every year, the number of participants in medical fields is high

بریم الآن یه تعدادی از عکس‌ها رو ببینیم.

berim alân ye te'dâdi az aks‌hâ ro bebinim.

Let’s go and see a few of these photos now.

به نظر اون، اینجوری تعداد تصادفات کمتر میشه.

be nazar-e un، injuri te'dâd-e tasâdofat kamtar miše.

In her opinion, this way the number of accidents reduces.

و تعداد زیادی از دانشجوهای دانشگاه های تهران

va te'dâd-e ziyâdi az dânešjuhâ-ye dânešgâh hâ-ye tehrân

And a lot of the students of the University of Tehran

که البته، نمی‌دونم در حال حاضر چند نفر هستند ولی امیدوارم که روز به روز تعدادشون بیشتر بشه.

ke albatte، nemidunam dar hâle hâzer čand nafar hastand vali omidvâram ke ruz be ruz te'dâdešun bištar beše.

Although, I don't how many of them are there at this point, but I hope the number grows every day.

روز بعد، صبح زود انها با ماشین پدرشان به سمت روستا حرکت کردند. انها از کنار کوه ها، حیوانات وحشی و مزرعه های چای گذشتند. انها در راه تعداد ماشین ها را می شمردند و اواز می خواندند.

ruz-e ba'd، sobhe zud ânhâ bâ mâšin-e pedarešân be samt-e rustâ harekat kardand. ânhâ az kenâr-e kuh hâ، heyvânat-e vahši va mazra'e hâ-ye čây gozaštand. ânhâ dar râhe te'dâd-e mâšin hâ râ mi šemordand va âvâz mi xândand.

Early the next morning, they left for the village in their father's car. They drove past mountains, wild animals and tea plantations. They counted cars and sang songs.

بستگی به تعداد شاگردها هم داره

bastegi be te'dâd-e šâgerdhâ ham dâre

It also depends on the number of students.

تعداد آپدیت مطالب کم شده. مخاطب شاکیه.

te'dâd-e âpdeyt-e matâleb kam šode. moxâtab šâkiye.

The number of content updates has decreased. The audience are complaining.

معمولا هم تعداد گل هایی که میده خیلی کمه رو اون ساقه جدیده.

ma'mulan ham te'dâd gol hâyi ke mide xeyli kame ru un sâqe jadide.

Also, the number of flowers it grows on that new stem is usually very small;

به نظر میرسه قبل از انقلاب تعداد بیشتری از اونها

be nazar mirese qabl az enqelâb te'dâd-e bištari az unhâ

It seems that before the revolution, a larger number of them

اما بعد از انقلاب این تعداد کمتر و کمتر شده

ammâ ba'd az enqelâb in te'dâd kamtar va kamtar šode

But after the revolution, this number has gotten smaller and smaller.

و انقدر اینا ناز بودن و تعدادشون زیاد بود

va enqadr ina nâz budan va te'dâdešun ziyâd bud

and they were so cute and there were so many of them

تعداد میمون هایی که توی آب نشستن و

te'dâd-e meymun hâyi ke tuye âb nešastan va

the number of monkeys that are sitting in the water and

و تعداد این نورون‌ها به نوعی تخمین زده می‌شه که از اجرام موجود در کهکشان راه شیری بیشتر باشه.

va te'dâd-e in nurunhâ be now'i taxmin zade miše ke az ajrâm mowjud dar kahkešâne râhe širi bištar bâše.

and the number of these neurons is estimated to be more than the masses present in the milky way galaxy.

این نورون‌ها با تعدادی بالغ بر تریلیون کانکشن یا ارتباط با همدیگه، شبکه‌های عصبی ما رو می‌سازه.

in nurunhâ bâ te'dâdi bâleğ bar terilyun kânekšen yâ ertebât bâ ham dige، šabakehâ-ye asabi-ye mâ ro misâze.

These neurons, with a number amounting to more than a trillion connections with each other, make up our nervous networks,

و یه جاهایی می‌بینیم که عملاً اون چیزی که وجود داره به تعداد سلول‌ها برمی‌گرده؛ در ابتدای کار

va ye jâhâyi mibinim ke amalan un čizi ke vojud dâre be te'dâd-e sellulhâ barmigarde؛ dar ebtedâ-ye kâr

and in some places, we see that basically what’s there depends on the number of cells. In the beginning…

مغز یک بچه پنج ساله تعداد سلول‌هایی که لازم داره رو داره؛

mağz-e yek bačče-ye panj sâle te'dâd sellulhâyi ke lâzem dâre ro dâre؛

The brain of a 5-year-old does have the number of cells it needs,

و تعداد سلول های اون دو برابر سلول های منه!

va te'dâd-e sellul hâ-ye un do barâbar-e sellul hâ-ye mane!

and the number of its cells is twice mine.

و اون چیزی که وجود داره اینه که تعداد سلول‌های عصبی ما آروم آروم کمتر می‌شه.

va un čizi ke vojud dâre ine ke te'dâd-e sellulhâ-ye asabi mâ ârum ârum kamtar miše.

and the thing is, the number of our neural cells is slowly diminishing.

رانندگان تاکسی عملاً تعداد پاسخ‌های درستشون بیشتر بود

rânandegân-e tâksi amalan te'dâd-e pâsoxhâ-ye dorostešun bištar bud

Taxi drivers actually had a higher number of correct answers,

و اون چیزی که وجود داره تعداد سلول های مغز ما نیست؛

va un čizi ke vojud dâre te'dâd-e sellul hâ-ye mağz-e mâ nist؛

and the thing that’s there is not the number of cells in our brain,

تعدادشون به ۸ نفر رسیده.

te'dâdešun be ____ nafar reside.

The number was reduced to 8 people.

تعداد مرگ و میر بر اثر بیماری‌های قلبی، حول‌وحوش ۴۰ نفر بوده در هر 100000 نفر.

te'dâd-e marg u mir bar asare-ye bimârihâ-ye qalbi، howl o howš-e ____ nafar bude dar har ____ nafar.

the death rate due to heart diseases was around 40 people per 1000000.

اینو بذارید کنار این‌که بیماری‌های اضطرابی هم تعدادش خیلی خیلی بالا رفته،

ino bezârid kenâr-e inke bimârihâ-ye ezterâbi ham te'dâdeš xeyli xeyli bâlâ rafte،

Add that to the fact that the number of anxiety-related diseases has considerably increased;

تعداد خیلی خیلی زیادی سوال پرسیده بودن که شما چه جوری با هم آشنا شدین.

te'dâd-e xeyli xeyli ziyâdi so'âl porside budan ke šomâ če juri bâ ham âšnâ šodin.

A lot of them had asked how did you meet?

و امیدوارم تعدادشون هر اپیزود بیشتر از دفعه قبل بشه.

va omidvâram te'dâdešun har epizod bištar az daf'e-ye qabl beše.

تعداد کمی هستیم که مثلا در داخل یک رابطه هستیم.

te'dâd-e kami hastim ke masalan dar dâxele yek râbete hastim.

بیشترین تعداد شکوندن هندونه، بین پا

bištarin te'dâd-e šekundan-e hendune، beyn-e pâ