noun تَعَهُد / ta'ahod

هم معنی وقار، استقامت و تعهده.

ham ma'ni-ye vaqâr، esteqâmat va ta'ahode.

it is synonymous with grace, perseverance, and commitment.

گفتگو زمانی معنی پیدا میکنه که طرف مقابل به تعهدات خودش پایبند باشه

goftogu zamâni ma'ni peydâ mikone ke taraf-e moqâbel be ta'ahodat xodeš pâyband bâše

Dialogue gains meaning only if the other side is standing by its own commitments.

دولت آمریکا نتونست از پس تعهداتش بر بیاد

dowlat-e âmrikâ natunest ____ ____ ta'ahodateš bar biyâad

The US government could not live up to its commitments.

در دوران آقای اوباما، دولت آمریکا نتوانست همه ی تعهداتش رو اجرا بکنه

dar dorân-e âqâ-ye owbâmâ، dowlat-e âmrikâ natavânest hame -e ta'ahodateš ro ejrâ bekone

Under Mr. Obama, the US government failed to fulfill all of its commitments.

اول اون توافق رو اجرا بکنن که نشون بدن که این‌ها تعهد دارن به توافقی که انجام میدن

aval un tavâfoq ro ejrâ bekonan ke nešun bedan ke in‌hâ ta'ahod dâran be tavâfoqi ke anjâm midan

First, they should enforce that agreement to show that they have commitment to an agreement they make,

ما هم تعهدات خودمون رو در این بخش و در این محدوده عمل نمیکنیم

mâ ham ta'ahodat-e xodemun ro dar in baxš va dar in mahdude amal nemikonim

we, too, will not fulfill our obligations in this area and in this section.

یعنی ما هم خودمون رو از تعهد خارج میکنیم

ya'ni mâ ham xodemun ro az ta'ahod xârej mikonim

That is, we also withdraw ourselves from the commitment.

و به تعهدی بین المللی تبدیل شد.

va be ta'ahodi beyn aalmelali tabdil šod.

and codified into an international treaty.

تعهدات خود پایبند بوده است. لکن آمریکا از همان ابتدا به اجرای تعهداتش وفادار نماند،

ta'ahodat-e xod pâyband bude ast. laken âmrikâ az hamân ebtedâ be ejrâ-ye ta'ahodateš vafâdâr namânad،

complied with all of its commitments. However, the United States, from the very beginning, never remained faithful to its obligations,

تعهدات خود پایبند بوده است. لکن آمریکا از همان ابتدا به اجرای تعهداتش وفادار نماند،

ta'ahodat-e xod pâyband bude ast. laken âmrikâ az hamân ebtedâ be ejrâ-ye ta'ahodateš vafâdâr namânad،

complied with all of its commitments. However, the United States, from the very beginning, never remained faithful to its obligations,

و متعاقباً دولت فعلی آمریکا به بهانه‌های واهی با نقض تعهدات خود از این

va mota'âqeban dowlat-e fe'li-ye âmrikâ be bahânehâ-ye vâhi bâ naqz-e ta'ahodat-e xod az in

and later, the current government of the US, resorting to flimsy excuses and in violation of its commitments,

و به هیچ عضوی نباید اجازه داد که به دلیل مسائل داخلی از اجرای تعهدات

va be hič ozv-e nabâyd ejâze dâd ke be dalil-e masâ'l-e dâxeli az ejrâ-ye ta'ahodât-e

and no member should be allowed to dodge, because of its domestic affairs,

از اجرای برجام قدردانی کرده و تحقق کامل تعهدات مصرح در آن را شرط بقای

az ejrâ-ye barjâm qadrdâni karde va tahaqoq-e kâmel-e ta'ahodat-e mosarrah-e dar ân râ šart-e baqâ-ye

the implementation of the JCPOA and consider the full realization of the commitments stipulated in it a condition for the survival

سخن ما روشن است: تعهد در برابر تعهد

soxan-e mâ rowšan ast: ta'ahod dar barâbar-e ta'ahod

Our word is clear: commitment for commitment;

سخن ما روشن است: تعهد در برابر تعهد

soxan-e mâ rowšan ast: ta'ahod dar barâbar-e ta'ahod

Our word is clear: commitment for commitment;

ولی به عنوان اینی که بخواد تعهد به کسی داشته باشه و وارد یک رابطه بشه، نه.

vali be onvâne ini ke bexad ta'ahod be kasi dâšte bâše va vâred-e yek râbete beše، na.