invariant تَقریباً / taqriban

چیپ ستی که تقریبا با اسنپ دراگون 665 تو می ای تری یک بازدهی رو داره

čip seti ke taqriban bâ esnap derâgun-e ____ tu mi yey tri yek bâzdehi ro dâre

a chipset that has the same efficiency as the Snapdragon 665 in Mi A3,

خلاصه که یه سری ویدیوی خیلی ضایع از خودم پیدا کردم، واسه ده سال پیش تقریبا.

xolâse ke ye seri vidiyo-ye xeyli zâye' az xodam peydâ kardam، vâse-ye dah sâl-e piš taqriban.

In short, I found several awful videos of myself from almost ten years ago.

تقریباً در همه شهرها وجود داره

taqriban dar hame-ye šahrhâ vojud dâre

Exists almost in all cities.

تقریبا تقریبا ۲ تا قاشق

taqriban taqriban ____ tâ qâšoq-e

Almost, almost 2 spoons,

تقریبا تقریبا ۲ تا قاشق

taqriban taqriban ____ tâ qâšoq-e

Almost, almost 2 spoons,

تقریبا ۱ قاشق چایخوری هم بهش وانیل میزنیم.

taqriban ____ qâšoq-e čâyxori ham beheš vânil mizanim.

We also add almost 1 tablespoon of vanilla to it.

چون وقتمون تقریبا داره تموم میشه.

čon vaqtemun taqriban dâre tamum miše.

because our time is almost running out.

کافه تقریبا شلوغیه.

kâfe-ye taqriban šoluğiye.

The café is almost crowded.

عرفان دو ماه پیش تقریبا یک ماه بعد از باز شدن کافه

erfân do mâh-e piš taqriban yek mâh ba'd az bâz šodan-e kâfe

2 months ago, approximately one month after the café opened,

و بعد از تقریبا دو - سه سال، از اون رشته ها هم فارغ التحصیل شدم.

va ba'd az taqriban do - se sâl، az un rešte hâ ham fâreğo altahsil šodam.

After almost two or three years, I graduated once again.

در سن تقریبا 13 سال و نیم 14 سالم بود که درحقیقت چشم راست من دچار پارگی شبکیه چشم شد.

dar sen-e taqriban ____ sâl va nim ____ sâlam bud ke darhaqiqat češm-e râst-e man dočâr-e pâregi-ye šabakiye-ye češm šod.

I was 13.5 or 14 when I had a retinal tear in my right eye,

روز بعد، وقتی که مادربزرگ درحال چیدن سبزی ها در باغ بود، من یواشکی امدم و دزدکی به موزها نگاه کردم. تقریبا همه ی انها رسیده بودند. من نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و یک دسته ی چهار تایی موز برداشتم. همان طور که پاورچین پاورچین به طرف در می رفتم، صدای سرفه ی مادربزرگ را از بیرون شنیدم. من توانستم که موزها را زیر لباسم پنهان کنم و از کنار او رد شدم.

ruz-e ba'd، vaqti ke mâdarbozorg dar hâl-e čidan-e sabzi hâ dar bâğ bud، man yavâšaki âmadam va dozdaki be mowzhâ negâh kardam. taqriban hame -e ânhâ reside budand. man natavânestam jelu-ye xodam râ begiram va yek daste -e čahâr tâyi-ye mowz bardâštam. hamân towr ke pâvarčin pâvarčin be taraf-e dar mi raftam، sedâ-ye sorfe -e mâdarbozorg râ az birun šenidam. man tavânestam ke mowzhâ râ zir-e lebâsam penhân konam va az kenâr-e u rad šodam.

The following day, when grandma was in the garden picking vegetables, I sneaked in and peered at the bananas. Nearly all were ripe. I couldn't help taking a bunch of four. As I tiptoed towards the door, I heard grandma coughing outside. I just managed to hide the bananas under my dress and walked past her.

آره. فک کنم تا وقتی بر گشتیم از کرج تقریبا ساعت شیش صبح بود.

âre. fek konam tâ vaqti bar gaštim az karaj taqriban sâ'at šiš sobh bud.

Yeah, I think when we came back from Karaj, it was almost 6am.

تقریبا بیشتر از صد نفر توی مهمونی بودن،

taqriban bištar az sad nafar tuye mehmuni budan،

Nearly more than 100 people were at the party.

تقریبا غیر از دو نفر از دوستای خیلی قدیمیم

taqriban ğeyr az do nafar az dusta-ye xeyli qadimiyam

Except for two of my very old friends, almost

تقریبا در همه ابعاد شاخص هامون

taqriban dar hame-ye ab'âd-e šâxes hemun

almost in all dimensions of our indexes,

و در واقع تقریبا

va dar vâqe' taqriban

and in fact, almost

تقریبا اگر هم نشناسیم، زود با هم آشنا میشیم

taqriban agar ham našenâsim، zud bâ ham âšnâ mišim

Kind of. Even if we don't, we get to know each other quickly.

نگاه کنید بالاتر از این هم تقریبا اگر اشتباه نکنم

negâh konid bâlâtar az in ham taqriban agar eštebâh nakonam

Look, higher than this also, almost, if I’m not mistaken,

تقریبا نقش خیلی سختی بود.

taqriban naqš-e xeyli saxti bud.

It was almost a very difficult role,

تقریبا 10 سال میشه.

taqriban ____ sâl miše.

It’s almost been 10 years.

بعد، تقریبا حدود 15-20 بار این حرکتو اجرا کردیم.

ba'd، taqriban hodud-e ____-____ bâr in harekato ejrâ kardim.

Then, we performed that move almost 15-20 times.

و تقریبا دنبال این هویت فردی این تیپای هنرمند و احساسی همه عمر حرکت می کنن.

va taqriban donbâl-e in howiyyat-e fardi in tipa-ye honarmand va ehsâsi hame-ye omr harekat mi konan.

And these artistic and emotional types spend almost all their life looking for this individual identity.

که تقریبا دهه خواهر منه؛ اون موقع که خواهرم به دنیا اومده،

ke taqriban dahe-ye xâhar-e mane؛ un mowqe' ke xâharam be doniyâ umade،

which is my sister’s decade (the decade my sister was born in),

اینو بذارید کنار این‌که افسردگی تقریبا ۲۲/۵ درصد از جامعه رو شامل می‌شه،

ino bezârid kenâr-e inke afsordegi taqriban ____ darsad az jâme'e ro šâmel miše،

Add that to the fact that 22.5 percent of the society suffers from depression;

بذارید کنار آمار خودکشی؛ تقریبا در هر ۳۰ ثانیه در جهان ۱ نفر خودکشی می‌کنه،

bezârid kenâr-e âmâr-e xodkoši؛ taqriban dar har ____ sâniye dar jahân ____ nafar xodkoši mikone،

Add that to suicide; almost every 30 seconds, one person in the world commits suicide,

یعنی همین الان که تقریبا ۳ دیقه ست من دارم صحبت می‌کنم، ۶ نفر متاسفانه خودکشی کردند.

ya'ni hamin alân ke taqriban ____ diqe ast man dâram sohbat mikonam، ____ nafar moteasefâne xodkoši kardand.

meaning that in the three minutes that I’ve been talking, six people have unfortunately committed suicide.

رفتم بیرون و تا نیمه های شب تقریبا راه رفتم

raftam birun va tâ nime hâi-ye šab taqriban râh raftam

I went out and walked until almost midnight.

تقریبا، ما همه چی... یعنی، نصف نصفه دیگه.

taqriban، mâ hame či... ya'ni، nesf nesfe dige.

Almost in everything, we... I mean, it’s fifty-fifty.

هر یه ساعت تقریبا چون ترافیک خیلی زیاد می‌شد باز می‌کردن یه ربع ماشینا می‌رفتن دوباره باز تجهیزات می‌اومد و می‌بستن.

har ye sâ'at taqriban čon terâfik xeyli ziyâd mišod bâz mikardan ye rob' mâšina miraftan dobâre bâz tajhizat miyumad va mibastan.

Because the traffic would get too much, they would open the street every hour for 15 minutes and the cars would pass through, and then they would close it down and the equipment would come back out.

یعنی، چون بالاخره هر دو تاش رو تقریبا رو خط استواست.

ya'ni، čon belâxare har do teš ru taqriban ru xat-e ostowâst.

I mean, both are almost on the equator, after all.

تورمون... آره تقریبا... شروع شده تقریبا.

turemun... âre taqriban... šoru' šode taqriban.

Our tour... Yeah, almost... It has pretty much started.

تورمون... آره تقریبا... شروع شده تقریبا.

turemun... âre taqriban... šoru' šode taqriban.

Our tour... Yeah, almost... It has pretty much started.

تقریبا شروع شده.

taqriban šoru' šode.

It has pretty much started.

آره تقریبا نزدیک تهش، ذره‌هایی از مواد نسبتا قرمز رنگ می‌بینی.

âre taqriban nazdik-e taheš، zarrehâyi az mavâd-e nesbatan qermez rang mibini.

تقریبا 6، 7 سال طول کشیده بود.

taqriban ____، ____ sâl tul kešide bud.

تو حالا به مدت، بذار بگیم تقریبا 1 ماه مکالمه تلفنی داشتی.

to hâlâ be moddate، bezâr begim taqriban ____ mâh mokâleme-ye telefoni dâšti.

نه فکر میکنم تقریبا تمام چیزهایی که میخواستم رو پوشش دادم

na fekr mikonam taqriban tamâm-e čizhâyi ke mixâstam ro pušeš dâdam