noun تِلِویزیون / televizion

دلیل نمیشه چون تو تلویزیون همه میشناسنت نقاش خوبی هم باشی

dalil nemiše čon tu televizion hame mišenâsanet naqqâš xobi ham bâši

Just because everybody knows you from TV doesn’t mean you’d be a good painter.

این که چطور به جای این که گوشی رو دست به دست کنیم، تصویرش رو بندازیم تو تلویزیون

in ke četowr be jâye in ke guši ro dast be dast ____، tasvireš ro beandâzim tu televizion

How to cast the phone screen to the TV instead of passing it around.

حالا گوشیت وصل شد به تلویزیون

hâlâ gušiet vasl šod be televizion

Now, your phone is connected to the TV.

اِ، افتاد تو تلویزیون

e، oftâd tu televizion

Wow, it’s on TV.

تو تلویزیون نقش پسربچه رو بازی می کرد

tu televizion naqš-e pesarbačeh ro bâzi mi kard

On TV, he would play the role of a little boy,

هر فیلمی که میخوای ببینی از تلویزیون یه عکس بگیر که مثلا من دارم اینو میبینم

har filmi ke mixây bebini az televizion ye aks begir ke masalan man dâram ino mibinam

Whatever movie you want to watch, take a picture of the TV, which means “I’m watching this.”

کنترل تلویزیون رو بده من

kontrol-e televizion ro bedeh man

Give me the TV controller.

می‌تونیم تمامی این دستگاه‌ها رو، خب؟ با ریموت تلویزیون کنترل کنیم؛ تمام!

mi‌tunim tamâmi in dastgâh‌hâ ro، xob؟ bâ rimot-e televizion kontrol konim؛ tamâm!

We can control all these units… ok? …with the TV remote. Finished!

ما داشتیم تلویزیون نگاه می‌کردیم وقتی اونا رسیدند

mâ dâštim televizion negâh mi‌kardim vaqti una residand

We were watching TV when they arrived.

یعنی این وسط اونا رسیدن، ما داشتیم تلویزیون نگاه میکردیم آقا دیگه نذاشتن ببینیم

ya'ni in vasat una residan، mâ dâštim televizion negâh mikardim âqâ dige nazâštan bebinim

Meaning they arrived in the middle. We were watching TV and they didn't let us watch anymore.

هنوزم انقدر عالین که برگ برنده تلویزیون واسه برگردوندن مخاطب ها باشن.

hanuzam enqadr ____ ke barg-e barande-ye televizion vâse bargardundan-e moxâtab hâ bâšan.

Also, they’re still so great that they are TV’s trump card for bringing the audience back.

بچه ها با اینکه من اصلا تلویزیون نگاه نمیکنم.

bačče hâ bâ inke man aslan televizion ____ ____.

Guys, even though I never watch TV,

و به تلویزیون و برنامه های چرت و پرت شبکه یک نگاه کنم.

va be televizion va barnâme hâ-ye čert u pert-e šabake yek negâh konam.

and watch TV and the nonsense programs on channel one.

جی پلاس شرکت تلویزیون و موبایل و اینجور چیزاس.

ji pelâs šerkat-e televizion va mobâil va injur čizas.

G plus is a TV and mobile company and things like that.

یعنی اگر که خانم همینجوری نشسته داره تلویزیون میبینه یا کتاب میخونه،

ya'ni agar ke xânom hamin juri nešaste dâre televizion mibine yâ ketâb mixone،

For example if a woman is just sitting and watching TV or reading a book