verb تَمام شُدَن / tamâm šodan

بدون اینکه نگرانی تموم شدن باتریشو داشته باشین.

bedune inke negarâni-ye tamum šodan-e bâtriešo dâšte bâšin.

without worrying about its battery running out.

وایسا آخرشه بذار تمام شه

____ âxareše bezâr tamâm še

Wait, it’s about to end.

قرنطینه که تموم شد، آره عزیزم میای دعوتت میکنم بیای پارتی میدم

qarantine ke tamum šod، âre azizam miyây da'vatet mikonam biyây pârti midam

Yes, dear. When the quarantine is over, I'll throw a party and invite you.

و آخریش هم کرونا و هنوزم تموم نشده.

va âxarieš ham koronâ va hanuzam tamum našode.

and the last one is the Coronavirus, and it hasn’t ended yet.

چون وقتمون تقریبا داره تموم میشه.

čon vaqtemun taqriban dâre tamum miše.

because our time is almost running out.

هنوز غائله تمام نشده بود که سقوط 752، آتش بر جانمان زد!

hanuz ğâ'ele tamâm našode bud ke soqut-e ____، âtaš bar jânemân zad!

The chaos hadn’t ended yet when the crash of 752 set fire to our soul.

خیلی بیشتر به لاک خودم فرو رفته بودم و به فاصله ی کوتاهی بعد از اون هم دیگه درسم تموم شد و برای ادامه تحصیل رفتم آمریکا.

xeyli bištar be lâk-e xodam foru rafte budam va be fâsele -e kutâhi ba'd az un ham dige darsam tamum šod va barâye edâme-ye tahsil raftam âmrikâ.

اگه اجازه داده بودی، الان قضیه تموم شده بود رفته بود پی کارش

age ejâze dâde budi، alân qaziye tamum šode bud rafte bud pei-ye kâreš

If you had allowed it, the matter would have been over by now

اما تعطیلات خیلی زود تمام شد و بچه ها مجبور شدند که به شهر برگردند. نیارکانیادا به ادنگو یک کلاه و به اپیو یک ژاکت داد. او برای سفر انها غذا اماده کرد.

ammâ ta'tilat xeyli zud tamâm šod va bačče hâ majbur šodand ke be šahr bargardand. niyârkâniyâdâ be odongu yek kolâh va be âpiow yek žâkat dâd. u barâye safar-e ânhâ ğazâ âmâde kard.

But too soon the holidays were over and the children had to go back to the city. Nyar-Kanyada gave Odongo a cap and Apiyo a sweater. She packed food for their journey.

تمام روز هم تو حیاط باشم، متوجه تموم شدن روز نمیشم.

tamâm-e ruz ham tu haiyât bâšam، motavajeh-e tamum šodan-e ruz nemišam.

Even if I’m in the yard all day, I don’t notice the day ending.

پس به سلامتی تموم شد.

pas be salâmati tamum šod.

So, thankfully it ended.

هنوز فکر دخترک تمام نشده بود که هر کدام از اسب ها

hanuz fekr-e doxtarak tamâm našode bud ke har kodâm az asb hâ

The girl’s thought wasn’t over yet, when each of the horses

ارزونی شده. این گرونیا تموم شده.

arzuni šode. in geruniya tamum šode.

That prices have gone down. That the period of high prices has ended.

هیچی دیگه! غذاهامون تموم شد و منو رسوند خونه.

hiči dige! ğazâhemun tamum šod va mano resund xone.

خب انقدر غصه نخور دیگه صبر کن این کرونای لعنتی که تموم بشه، انقدر میریم اینور اونور که بگی

xob enqadr ğosse naxor dige sabr kon in koronâ-ye la'nati ke tamum beše، enqadr mirim in var unvar ke begi

OK, don't be so sad. Wait until this damn corona ends. We’ll go to so many places that you’ll say,

بعضی وقت‌ها، وقتی مسابقه تموم می‌شد، مرور می‌کردم، می‌گفتم خب چجوری دویدم؟

ba'zi vaqthâ، vaqti mosâbeqe tamum mišad، morur mikardam، migoftam xob čejuri davidam؟

Sometimes, when the race was over, I would look back and say, “Well, how did I run?

خب توضیحاتمون اینجا تموم شد.

xob towzihatemun injâ tamum šod.

Well, our explanations here are over.

انگار تنهایی ما رو می خوره و تموم میشیم.

engâr tanhâyi mâ ro mi xore va tamum mišim.

It's like loneliness eats us and we’re finished.

این پذیرش اینجوری نبوده که تموم بشه الان خودتو میخوای تطبیق بدی.

in pazireš injuri nabude ke tamum beše alân xodeto mixây tatbiq bedi.

و حالا قرار ما تموم شده.

va hâlâ qarâr-e mâ tamum šode.