verb تَمام کَردَن / tamâm kardan

اون قبل از اینکه به کنگره جهانی ریاضیدانان بیاد، تازه یه دوره شیمی درمانی رو تموم کرده بود.

un qabl az inke be kongere-ye jahâni-ye riyâzidânan biyâad، tâze ye dowre-ye šimi darmâni ro tamum karde bud.

و بعد از این که راجع به یکی از این سناریوها حرفاش تموم میشد رو میکرد به من و میگفت، درست میگم؟

va ba'd az in ke râje' be yeki az in senâriowhâ harfeš tamum mišod ru mikard be man va migoft، dorost migam؟

باید ترجمه مقاله رو زودتر تموم کنم

bâyad tarjome-ye maqâle ro zudtar tamum konam

I have to quickly finish translating the article.

و بالاخره، شمارش آرا تمام نشده بود که کرونا جدی شد.

va belâxare، šomâreš-e ârâ tamâm našode bud ke koronâ jeddi šod.

And finally, the counting of the votes wasn’t over yet when the Coronavirus became serious.

اوضاع برای سیمبگویره بدتر شد. اگر او کارهای روزمره را تمام نمی کرد یا شکایت می‌کرد، آنیتا او را کتک می‌زد. و موقع شام، آنیتا بیشتر غذاها را می‌خورد، و سیمبگویره را با اندکی غذا رها می‌کرد. هر شب سیمبگویره برای خودش گریه می‌کرد و پتوی مادرش را در آغوش می‌گرفت تا خوابش ببرد.

owzâ' barâye simbegviere badtar-e šod. agar u kârhâ-ye ruzmarre râ tamâm nemi kard yâ šekâyat mikard، ânitâ u râ kotak mizad. va mowqe'-e šâm، ânitâ bištar-e ğazâhâ râ mixord، va simbegviere râ bâ andaki ğazâ rahâ mikard. har šab simbegviere barâye xodeš gerye mikard va patu-ye mâdareš râ dar âğuš migereft tâ xâbeš bebord.

Things got worse for Simbegwire. If she didn't finish her chores, or she complained, Anita hit her. And at dinner, the woman ate most of the food, leaving Simbegwire with only a few scraps. Each night Simbegwire cried herself to sleep, hugging her mother's blanket.

تحصیلات دوره دبیرستانمو اینجا تموم کردم.

tahsilat-e dowre-ye dabirestânamo injâ tamum kardam.

I finished high school here,

بعد، تحصیلاتمو تموم کردم.

ba'd، tahsilatamo tamum kardam.

I finished my studies,

خب بر گردیم به اینکه دبیرستانتو تموم کردی و گفتی رفتی موسیقی خوندی توی ارمنستان.

xob bar gardim be inke dabirestâneto tamum kardi va gofti rafti musiqi xondi tuye armanestân.

OK, let’s go back. You said you finished high school and went to Armenia to study music.

وقتی که من رفتم ارمنستان، حدود یک سال و نیم اونجا موندم و قرار بود که بیشتر بمونم تا بتونم این دوره رو توی ارمنستان تموم کنم.

vaqti ke man raftam armanestân، hodud-e yek sâl va nim unjâ mundam va qarâr bud ke bištar bemunam tâ betunam in dowre ro tuye armanestân tamum konam.

I was in Armenia for a year and a half, and I was supposed to stay there longer so I could finish this program,

و دیگه شرایط جوری نشد که من بتونم دوباره برگردم برم ارمنستان و اونجا در زمینه پیانو تحصیلاتمو تموم کنم.

va dige šarâyt juri našod ke man betunam dobâre gardam beram armanestân va unjâ dar zamine-ye piyânu tahsilatamo tamum konam.

and the circumstances didn’t allow me to return to Armenia and finish my piano studies.

و این اتفاق افتاد و من این دوره رو تموم کردم؛ دوره نزدیک 3 ساله بود و من فارغ التحصیل شدم.

va in ettefâq oftâd va man in dowre ro tamum kardam؛ dowre-ye nazdik-e ____ sâle bud va man fâreğo altahsil šodam.

This happened, and I finished the course in three years and graduated.

حالا من دو سال و نیم دیگه درسمو چه جوری تموم کنم؟

hâlâ man do sâl va nim-e dige darsamo če juri tamum konam؟

How can I finish the remaining two and a half years?

وقتی که هوا تاریک شد انها برای خوردن شام به خانه برگشتند. قبل از اینکه بتوانند شامشان را تمام کنند، خوابشان برد!

vaqti ke havâ târik šod ânhâ barâye xordan-e šâm be xâne bargaštand. qabl az inke betavânand šâmešân râ tamâm konand، xâbešân bord!

When it was dark they returned to the house for dinner. Before they could finish eating, they were falling asleep!

ساکیما اواز خواندنش را تمام کرد و رویش را برگرداند که برود. ولی مرد ثروتمند با سرعت به طرفش امد و گفت،" لطفا دوباره اواز بخوان."

sâkimâ âvâz xândaneš râ tamâm kard va royeš râ bargardând ke beruad. vali mard-e servatmand bâ sor'at be tarafeš âmad va goft،" lotfan dobâre âvâz bexân."

Sakima finished singing his song and turned to leave. But the rich man rushed out and said, "Please sing again."

آیا همه چی تموم شد؟

âyâ hame či tamum šod؟

Is everything over?

سربازی رو با نمره خیلی خوب تموم کرده بود و بعد تو بانک کار می‌کرد.

sarbâzi ro bâ nomre-ye xeyli xob tamum karde bud va ba'd tu bânk kâr mi‌kard.

had finished military service with a very good score and was working in a bank.

همیشه اون وسط مسطا بودم، خیلی هم برام مهم نبود مثلا ۱۷ - ۱۶ - ۱۵ - ۱۴، یه جوری تمومش می‌کردم.

hamiše un vasat ____ budam، xeyli ham barâm mohem nabud masalan ____ - ____ - ____ - ____، ye juri tamumeš mikardam.

I was always in the middle, and I didn't care; I would somehow finish it with 17, 16, 15, 14...

یا اون رابطه تموم میشد همونجا، حالا رابطه ای هم که نبود.

yâ un râbete tamum mišod hamunjâ، hâlâ râbete i ham ke nabud.

یعنی اون مکالمه همونجا تموم میشد یا نه

ya'ni un mokâleme hamunjâ tamum mišod yâ na

نمی‌دونستی چه جوری باید تمومش کنی، تکنیک کارو بلد نبودی، تکنیک دوختو بلد نبودی...

nemidunesti če juri bâyad tamumeš koni، teknik-e kâro balad nabudi، teknik-e duxto balad nabudi...

because you just didn’t know how to finish your work, and you didn’t know the required techniques to continue your work,

بیا همراه من باش، تکنیکارو یاد بگیر، کارای نیمه تمومتو تموم کن و اونا رو بپوش و کلی لذت ببر.

biyâ hamrâh-e man bâš، teknikao yâd begir، kâra-ye nime tamumeto tamum kon va una ro bepuš va kolli lezzat bebar.

please join me, learn the techniques, finish your incomplete works and then wear your dresses and enjoy them.

کارمون تموم شد و خارج شدیم،

kâremun tamum šod va xârej šodim،

میخوام بهتون امروز نشون بدم که تو خونه خودتون میتونین یه ورزش شروع کنین و تموم کنین

mixam behetun emruz nešun bedam ke tu xone-ye xodetun mitunin ye varzeš šoru' konin va tamum konin

I want to show you today that you can start and finish a workout by yourself at home.