interjection تَمام / tamâm

تمام!

tamâm!

Finished!

می‌تونیم تمامی این دستگاه‌ها رو، خب؟ با ریموت تلویزیون کنترل کنیم؛ تمام!

mi‌tunim tamâmi in dastgâh‌hâ ro، xob؟ bâ rimot-e televizion kontrol konim؛ tamâm!

We can control all these units… ok? …with the TV remote. Finished!

آقای اکبری از ایشون تشکر کردم که برای تمام خانم

âqâ-ye akbari az išun tašakkor kardam ke barâye tamâm-e xânom-e

Mr. Akbari, I thanked him

تمام توانم بر این است که امسال شگفتی بیافرینم.

tamâm-e tavânam bar in ast ke emsâl šegefti biyâfarinam.

All my energy is devoted to creating amazement this year.

تمام زندگیت پس

tamâm zendegiet pas

So your whole life is

و حفظ کردن تمام این‌ها حدود 4 سال وقت می‌گیره!

va hefz kardan-e tamâm-e in‌hâ hodud-e ____ sâl vaqt migire!

and memorizing all of that takes about 4 years,

که تمام شنوندگان این پادکست متوجه بشن که یک فرقی بین این 2

ke tamâm-e šenavandegân-e in pâdkast motevajje bešan ke yek farqi beyn-e in ____

دقیقا و در آخر میخوام به تمام اون عزیزانی که دارن، در حقیقت زندگی من رو تجربه میکنن

daqiqan va dar âxar mixam be tamâm-e un azizani ke dâran، dar haqiqat zendegi-ye man ro tajrobe mikonan

به خودتون افتخار میکنید که چطور تونستید، درحقیقت با تمام این چالش ها کنار بیاید

be xodetun eftexâr mikonid ke četowr tunestid، darhaqiqat bâ tamâm-e in čâleš hâ kenâr biyâid

ما هم مث تمام رشته‌های کارشناسی و رشته‌های فنی، با اینکه رشته ما صد درصد هنریه؛

mâ ham mes-e tamâm-e reštehâ-ye kâršenâsi va reštehâ-ye fanni، bâ inke rešte-ye mâ sad darsad honariye؛

تقریبا می‌شه گفت رو تمام بناهایی که کار کردم؛ نه مثلا بگم فلان پروژه خاص اینجوری بود، فلان پروژه خاص اینجوری نبود.

taqriban miše goft ru tamâm-e banâhâyi ke kâr kardam؛ na masalan begam folân porože-ye xâss injuri bud، folân porože-ye xâss injuri nabud.