noun تَنظیم / tanzim

یعنی آهنگسازی یزدانی و تنظیم بهروز پایگان، در آهنگ "تنهام نذار رفیق" باز هم به هم رسیدن.

ya'ni âhangsâzi-ye yazdâni va tanzim-e behruz-e pâyegân، dar âhang-e "tanham nazâr rafiq" bâz ham be ham residan.

meaning Yazdani’s composing and Behruz Payegan’s arrangement have come together again in the song “Tanham Nazar Rafigh”.

ببین، با یه تنظیم خیلی ساده، اینجوری

bebin، bâ ye tanzim-e xeyli sâde، injuri

Look… with a simple configuration… this way,

ساعت خوابش به وقت تهران تنظیم نیست که معمولا دیر میاد

sâ'at-e xâbeš be vaqt-e tehrân tanzim nist ke ma'mulan dir miyâad

That his sleep pattern is not adjusted to Tehran time.

میگه تنظیمات پیش فرض ماست.

mige tanzimat-e piš farz-e mâst.

He says, “It’s our default setting.

تنظیمات کارخونه ای ما اینه که خودمحور باشیم.

tanzimat-e kârxone i mâ ine ke xodmehvar bâšim.

Our factory setting is to be self-centered.

مسیرهایی که در مغز مربوط به در واقع تنظیم عامدانه یا تنظیم در واقع آگاهانه هیجانات ما هست،

masirhâyi ke dar mağz marbut-e be dar vâqe' tanzim-e âmedâne yâ tanzim-e dar vâqe' âgâhâne-ye hayajânat-e mâ hast،

the pathways in the brain that are related to… in fact …deliberate regulation or conscious… in fact …regulation of our emotions

مسیرهایی که در مغز مربوط به در واقع تنظیم عامدانه یا تنظیم در واقع آگاهانه هیجانات ما هست،

masirhâyi ke dar mağz marbut-e be dar vâqe' tanzim-e âmedâne yâ tanzim-e dar vâqe' âgâhâne-ye hayajânat-e mâ hast،

the pathways in the brain that are related to… in fact …deliberate regulation or conscious… in fact …regulation of our emotions