noun تَوَجُّه / tavajjoh

اگه توجه کرده باشید

age tavajjoh karde bâšid

If you have noticed,

توجه بازدید کنندگان را به خود جلب کرده است

tavajjoh-e bâzdid konandegân râ be xod jalb karde ast

have attracted the attention of visitors.

اولین چیزی که توجهم رو جلب کرد این بود که دفتر یادداشتشو برعکس ورق میزد.

avalin čizi ke tavajjoham ro jalb kard in bud ke daftarey addâštešo bar'aks varaq mizad.

ولی خب مدیاتک همیشه کمتر مورد توجه قرار می گیره

vali xob mediyâtek hamiše kamtar mowred-e tavajjoh qarâr mi gire

but, well, Mediatek always receives less attention,

ولی میشه با توجه به شارژ دهی بالای گوشی از این مورد گذشت

vali miše bâ tavajjoh be šârž dehi-ye bâlâ-ye guši az in mowred gozašt

but, considering this phone's long battery life, we can ignore this

شاید فیلم های آخر کیمیایی به اندازه قبل مورد توجه قرار نگیرن

šâyad film hâ-ye âxar-e kimiyâyi be andâze-ye qabl mowred-e tavajjoh qarâr nagiran

Maybe Kimiai’s last movies wouldn’t receive as much attention as before,

و اما فن آخر استاد واسه جلب توجه

va ammâ fan-e âxar-e ostâd vâse jalb-e tavajjoh

But the last technique of the master for attracting attention:

با توجه به اینکه این فیلم تو قسمت مسابقه هم هست

bâ tavajjoh be inke in film tu qesmat-e mosâbeqe ham hast

Considering that this movie is also in the competition section

به دلیل اینکه پرسیدن سوال نشانه توجه و اهمیت دادن به حرف های طرف مقابله.

be dalile inke porsidan-e so'âl nešâne-ye tavajjoh va ahammiyyat dâdan be harf hâ-ye taraf-e moqâbele.

Because asking questions is a sign of paying attention to and caring for the other person’s words.

من اون روز رفتم پیش پزشک متخصصم و با توجه به تمام معاینه هایی که انجام شد،

man un ruz raftam piše-ye pezešk-e motexassesam va bâ tavajjoh be tamâm-e mo'âyene hâyi ke anjâm šod،

I went to my doctor that day and after all the examinations,

با توجه به اینکه می‌دونم خارج از ایران زندگی می‌کنی

bâ tavajjoh be inke midunam xârej az irân zendegi mikoni

Since I know you live outside of Iran,

با توجه به امکاناتی که سایت تا الان داشته زیاد به نظر نمی رسه که

bâ tavajjoh be emkânati ke sâyt tâ alân dâšte ziyâd be nazar nemi rese ke

Considering the options the website has had so far, it doesn’t seem

ولی با توجه به اون برنامه ای که برای سال آینده واسه وبسایت داریم

vali bâ tavajjoh be un barnâme i ke barâye sâl-e âiyande vâse-ye vebsâyt dârim

but, considering the plan we have for the website for the coming year,

من میخواستم بگم که با توجه به اینکه الان خانما خیلی دارن دیده میشن توی صفحه دم خروس

man mixâstam begam ke bâ tavajjoh be inke alân xânoma xeyli dâran dide mišan tuye safhe-ye dom-e xorus

I wanted to say that considering the fact that now ladies are seen a lot in the Dom-e Khorus page,

حالا با توجه به این‌که خودت داری کشتی کار می‌کنی،

hâlâ bâ tavajjoh be inke xodet dâri košti kâr mikoni،

Now, considering that you yourself are wrestling,

با توجه به یه اتفاق این شکلی که افتاده

bâ tavajjoh be ye ettefâq-e in šekli ke oftâde

considering such a thing has happened,

در کانون توجه و نگاه بقیه قرار بگیرم، خیلی برام مهم بود.

dar kânun-e tavajjoh va negâh-e baqiye qarâr begiram، xeyli barâm mohem bud.

being in the center of attention and gaze of others, was very significant for me.

نیازمند یک اقدام مشترک جهانی برای برخورد جدی با این پدیده شوم بدون توجه به

niyâzmand-e yek eqdâm-e moštrek-e jahâni barâye barxord-e jeddi bâ in padide-ye šum bedune-ye tavajjoh be

we need a joint global movement to seriously combat this sinister phenomenon, irrespective of its

از توجه همگی شما سپاس‌گزارم

az tavajjoh hamegi-ye šomâ sepâsgozâram

I thank you for your attention.

اما می‌خوام توجه شما رو به یه آمار دیگه هم جلب بکنم:

ammâ mixam tavajjoh-e šomâ ro be ye âmâr-e dige ham jalb bekonam:

But I want to bring your attention to another statistic:

توجهم جلب شد به حیاط.

tavajjoham jalb šod be haiyât.

the yard attracted my attention:

همین موضوع این بود که حالا من با توجه به این کم بینایی یا نابینایی

hamin mowzu' in bud ke hâlâ man bâ tavajjoh be in kam binâyi yâ nâbinâyi

حالا با توجه به اون فرهنگی که در آمریکا الان وجود داره.

hâlâ bâ tavajjoh be un farhangy ke dar âmrikâ alân vojud dâre.

به خاطر اینکه با توجه به اینی که باید

be xâter-e inke bâ tavajjoh be ini ke bâyad

که با توجه به تجربه ای که به دست آورده بودی

ke bâ tavajjoh be tajrobe i ke be dast âvorde budi

البته با توجه به اون بکگراندی که میشناسم از اون خود فرهنگ ایرانی،

albatte bâ tavajjoh be un bak gerândi ke mišenâsam az un xod-e farhang-e irâni،

اما با توجه به،

ammâ bâ tavajjoh be،

ولی الان با توجه به این تکنولوژی که دست اون، خب میتونم بگم خیلیا هست

vali alân bâ tavajjoh be in teknoloži ke dast-e un، xob mitunam begam xeyliya hast

با توجه به اون شناختی که از فرهنگ ایرانی.

bâ tavajjoh be un šenâxti ke az farhang-e irâni.