Dictionary
Back to the wordnoun تَوَلُّد / tavallod
noun تَوَلُّد / tavallod
می‌خوام برم تولد سمانه.
mixam beram tavallod-e samâne.
I want to go to Samaneh’s birthday.
این تولد توی کافی شاپه.
in tavallod tuye kâfi šâpe.
This birthday is in the coffee shop.
علی تاریخ تولدت کیه؟
ali târix-e tavallodet keye؟
Ali, what is the date of your birthday?
بخر داداش من هر روز تولدمه.
bexar dâdâš man har ruz tavallodame.
Buy it, bro. Every day is my birthday.
نزدیک تولد ده سالگی ماگزوه، توماس یک کتاب داستان جدید به او داد. این داستانی در مورد یک پسر روستایی بود که بزرگ شد تا یک فوتبالیست مشهور شود. توماس ان داستان را برای ماگزوه چندین بار خواند، تا اینکه یک روز گفت،" من فکر می کنم زمان به مدرسه رفتن تو و یادگیری برای خواندن تو است. تو چی فکر می کنی؟" توماس توضیح داد که من جایی را سراغ دارم که بچه ها می توانند در انجا بمانند، و به مدرسه بروند.
nazdik-e tavallod-e dah sâlegi-ye mâgozve، tumâs yek ketâb dâstân-e jadid be u dâd. in dâstâni dar mored-e yek pesar-e rustâyi bud ke bozorg šod tâ yek futbâlist-e mašhur šuad. tumâs ân dâstân râ barâye mâgozve čandin bâr xând، tâ inke yek ruz goft،" man fekr mi konam zamân-e be madrese raftan-e to va yâdgiri barâye xândan-e to ast. to či fekr mi koni؟" tumâs towzih dâd ke man jâyi râ sorâğ dâram ke bačče hâ mi tavânand dar ânjâ bemânand، va be madrese beruand.
Around Magozwe's tenth birthday, Thomas gave him a new storybook. It was a story about a village boy who grew up to be a famous soccer player. Thomas read that story to Magozwe many times, until one day he said, "I think it's time you went to school and learned to read. What do you think?" Thomas explained that he knew of a place where children could stay, and go to school.
سهند عزیز اینو برای تولد مامان بزرگش درست کرده.
sahand-e aziz ino barâye tavallod-e mâmân bozorgeš dorost karde.
the lovely Sahand has made this for his grandmother’s birthday.
فک کنم برای تولد خیلی زیادی بود.
fek konam barâye tavallod xeyli ziyâdi bud.
I think it was too much for a birthday.
البته سروش هر سال برای تولدش بهترین مهمونی‌ها رو می‌گیره.
albatte soruš har sâl barâye tavallodeš behtarin mehmunihâ ro migire.
Although Sorush throws the best parties every year for his birthday.
تو دلم گفتم: «خدایا! این تولدش کیه من براش یه پیژامه بخرم.»
tu delam goftam: «xodâyâ! in tavallodeš keye man barâš ye pižâme bexaram.»
I told myself oh, God when is her birthday, so that I could buy her a pajama
تولدت مبارک.
tavallodet mobârak.
Happy birthday!
تولدت مبارک.
tavallodet mobârak.
Happy birthday!
چند هفته پیش برای تولد آرین حتی نموند که کیک رو ببریم
čand hafte piš barâye tavallod âriyan hattâ namunad ke keyk ro beborim
A few weeks ago, at Arian’s birthday, he didn't even stay until we cut the cake.
نکنه تولدته؟
nakone tavallodete؟
Maybe it's your birthday?
تولد؟ نه بابا
tavallod؟ na bâbâ
Birthday? No way.