noun تُولید / towlid

اما نکته جالب ترش این جاست که اپلیکیشن 60 در زمان تولید رمز یکبار مصرف

ammâ nokte-ye jâleb tareš in jâst ke aplikeyšen-e ____ dar zamân-e towlid-e ramz-e yekbâr masraf

But, the more interesting point is that the 60 application, when producing a one-time code,

بعضی هم به ما گفتن شما بگید که خب تولید بکنن مصرف نکنن

ba'zi ham be mâ goftan šomâ begid ke xob towlid bekonan masraf nakonan

Some also told us, “tell them, well, produce them but don’t use them.”

برا خاطر اینکه اگر تولید کردیم

barâ xâter-e inke agar towlid kardim

Because if we produced,

بنابراین تولید درحالیکه بنای بر استفاده نداریم مطلقاً چیز منطقی و عقلایی محسوب نمیشه

banâbar in towlid dar hâlike banây bar estefâde nadârim motalqan čiz-e manteqi va aqlayi mahsub nemiše

So production when we have no intention of using is not considered a rational and logical thing at all.

به هر کسی که در زمینه تولید محتوا، ترجمه و کارهای این مدلی صاحب سبکه یا می تونه کمکمون کنه

be har kasi ke dar zamine-ye towlid-e mohtavâ، tarjome va kârhâ-ye in modeli sâheb-e sabke yâ mi tune komakemun kone

anybody who is skilled or able to help in the fields of content creation, translation, and activities of this kind,

تیم سازی پویا و هدفمند، خلاقیت در تولید محتوا.

tim sâzi-ye puiyâ va hadafmand، xalâqit dar towlid-e mohtavâ.

dynamic and purposeful team creation, creativity in content creation,

چه به لحاظ در واقع، تولید شاخص های محوری محصولمون

če be lahâz-e dar vâqe'، towlid-e šâxes hâ-ye mehvari-ye mahsulemun

in terms of, in fact, producing the pivotal indexes of our product,

تویوتا کورولا از سال ۱۳۴۵ که داره تولید میشه؛

toyotâ korolâ az sâl-e ____ ke dâre towlid miše؛

Toyota Corolla has been in production since 1345,

تا سن یک و نیم دو سالگی، تولید سلول‌های عصبی در مغز من سرعت فوق العاده زیادی داره.

tâ sen-e yek va neym do sâlegi، towlid-e sellulhâ-ye asabi dar mağz-e man sor'at-e fowq al'âde ziyâdi dâre.

Until the age of 1 or 2, the production of neural cells in my brain is incredibly fast,

شاید تعجب کنید ولی ایران تاریخی دیرین در نوشیدن، تولید و صدور شراب داره.

šâyad ta'jjob konid vali irân târixi dirin dar nušidan، towlid va sodur-e šarâb dâre.

در سال 1357، بعد از انقلاب اسلامی، تولید و مصرف الکل متوقف شد.

dar sâl-e ____، ba'd az enqelâb-e eslâmi، towlid va masraf-e alkol motevaqqef šod.

تاکستان‌های تجاری و شرکت‌های تولید شراب بسته شدند و فرهنگ شراب در ایران زیرزمینی شد.

tâkestânhâ-ye tejâri va šerkathâ-ye towlid-e šarâb baste šodand va farhang-e šarâb dar irân zirzamini šod.

ولی اینجا در گرجستان، اون‌ها هنوز هم از روش‌های سنتی برای تولید شراب استفاده می‌کنن.

vali injâ dar gorjestân، unhâ hanuz ham az ravešhâ-ye sonnati barâye towlid-e šarâb estefâde mikonan.

از نظر تاریخی، شکی نیست که از قرن شونزدهم میلادی، تولید شراب خوب و مرغوبی به اسم شیرازی یا همون شراب شیراز، در شهر شیراز شروع شد.

az nazare târixi، šaki nist ke az qarn-e šunzdahom-e milâdi، towlid-e šarâb-e xob va marğubi be esm-e širâzi yâ hamun šarâb-e širâz، dar šahr-e širâz šoru' šod.

و از اون موقع، مشغول تولید و فروش شراب این انگورهاست.

va az aven mowqe'، mašğul-e towlid va foruš-e šarâb-e in angurhâst.