preposition توی / tuye

یک آدم مطمئن می‌شناسم که بذارم توی کافه به جای خودم

yek âdam-e motma'en mišenâsam ke bezâram tuye kâfe be jâye xodam

I know a reliable person to take my place in the café,

اون کاملا توی یک خانواده سنتی و متعصب بزرگ شده.

un kâmelan tuye yek xânevâde-ye sonnati va mote'asseb bozorg šode.

he’s grown up in a completely traditional and conservative family.

خانواده های سنتی، توی زندگی بچه هاشون خیلی دخالت می کنند.

xânevâde hâ-ye sonnati، tuye zendegi-ye bačče hešun xeyli dexâlat mi konand.

Traditional families intrude a lot into the lives of their children

سنت های ایران توی شهر های مختلف، فرق می کنند.

sonnat hâ-ye irân tuye šahr hâ-ye moxtalef، farq mi konand.

Iranian traditions are different in different cities,

این هفتمین سیگاره توی این دو ساعت کشیدی.

in haftomin sigâre tuye in do sâ'at kešidi.

This is the 7th cigarette you’ve smoked in these 2 hours.

توی راه بازگشت از من خواست که رانندگی کنه.

tuye râh-e bâzgašt az man xâst ke rânandegi kone.

On the way back, she asked me if she could drive.

و توی ویدیو کاملا مشخصه.

va tuye vidiyo kâmelan mošaxase.

and it’s totally obvious from the video.

شما میبری ماشینتو میذاری توی یه گاراژ

šomâ mibari mâšineto mizâri tuye ye gârâž

You go and put your car in a garage,

یعنی توی روزنامه ها و مجله ها می نویسه.

ya'ni tuye ruznâme hâ va majale hâ mi nevise.

meaning he writes for newspapers and magazines.

توی کارهای خونه هم خیلی کمک می کنه.

tuye kârhâ-ye xone ham xeyli komak mi kone.

He helps with the housework a lot too.

مامان فاطمه توی دانشگاه زیست شناسی خونده

mâmân fâteme tuye dânešgâh zist šenâsi ____

Mama Fatemeh has studied biology in the university

گربه توی کوچه

gorbe tuye kuče

The cat in the alley,

نشسته توی لونه.

nešaste tuye lune.

is sitting in the hen-house.

یا یواش یواش اینو میبینه تو خانواده یا توی فامیل هایی که حالا اون فرصتو داره ببینه.

yâ yavâš iavâš ino mibine tu xânevâde yâ tuye fâmil hâyi ke hâlâ un forsato dâre bebine.

بچه هایی که اینطوری بزرگ نشدن توی مرزبندی های نه تنها شخصی و جنسی،

bačče hâyi ke intowri bozorg našodan tuye marzbandi hâ-ye nah tanhâ šaxsi va jensi،

خیلی از بچه ها توی یه فازی قرار میگیرن،

xeyli az bačče hâ tuye ye fâzi qarâr migiran،

چون صبح یه تیکه ابر هم توی آسمون نبود.

čon sobh ye tike abr ham tuye âsemun nabud.

Because in the morning not even a piece of cloud was in the sky.

همه چیز توی خونه داشتم.

hame čiz tuye xone dâštam.

I had everything in the house.

بله ما توی اون جامعه مرد سالار بزرگ شدیم، اما یادم نمیاد هیچ وقت این جمله رو شنیده باشم

bale mâ tuye un jâme'e-ye mard sâlâr bozorg šodim، ammâ yâdam nemiyâad hič vaqt in jomle ro šenide bâšam

اتوبوس توی یک رودخونه سقوط کرد.

otubus tuye yek rudxone soqut kard.

خبر متاسفانه خیلی بد پخش شد توی اخبار صبحگاهی شبکه 1 بود که اصلا ما شنیدیم.

xabar moteasefâne xeyli bad paxš šod tuye axbâr-e sobhgâhi-ye šabake ____ bud ke aslan mâ šenidim.

توی بیمارستان فکر کنم کنار من مریم بود خوب یادم نیست.

tuye bimârestân fekr konam kenâr-e man mariyam bud xob yâdam nist.

خیلی جاها توی دانشگاه و مراسم های رسمی مریم یکی و نصفی بود.

xeyli jâhâ tuye dânešgâh va marâsem hâ-ye rasmi mariyam yeki va nesfi bud.

توی یکی از این کلاس ها آقای کسری رفیع استاد ما بودن.

tuye yeki az in kelâs hâ âqâ-ye kasrâ rafi' ostâd-e mâ budan.

با این که میدونستی اون توی دانشکده اسطوره س.

bâ in ke midunesti un tuye dâneškade osture as.

این حرف مریم رو روی میزم توی دانشکده نوشته بودم که گفته بود،

in harf-e mariyam ro ru-ye mizam tuye dâneškade nevešte budam ke gofte bud،

رقابت جدی رو توی بازار شروع کرده.

reqâbat-e jeddi ro tuye bâzâr šoru' karde.

has started a serious competition in the market.

که توی بازار پرچم دارها موفق بشه.

ke tuye bâzâr-e parčam dârhâ mowaffaq beše.

to succeed in the flagships market,

این که سرعت خوبی داره یکی از دلایلش وجود صفحه 720 توی این گوشیه

in ke sor'at-e xobi dâre yeki az dalâyeleš vojud-e safhe-ye ____ tuye in gušiye

One of the reasons for its good speed is the presence of a 720 display in this phone

کیفیت عکسا توی نور خوب خوبه.

keyfiyat-e aksa tuye nur xobe xobe.

The quality of photos in sufficient light is good,

ولی توی نور کم از رقباش به نظر ضعیف تر میاد.

vali tuye nur-e kam az roqabeš be nazar za'if tar miyâad.

but it seems to be weaker than its competitors in low light.

مهم ترین چیزی که فکر کنم توی این گوشی باید بهش توجه کنیم کیفیت ساختشه.

mohem tarin čizi ke fekr konam tuye in guši bâyad beheš tavajjoh konim keyfiyat-e sâxteše.

The most important thing that I think we should consider in this phone is its build quality.

و اگه این ویدیو رو دوست داشتید لایک و سابسکرایب توی یوتیوب و آپارات یادتون نره.

va age in vidiyo ro dust dâštid lâyk va sâbskerâyb tuye yutiyub va âpârât yâdetun nare.

and if you liked this video, don't forget to like and subscribe on YouTube and Aparat.

اینا خیلی اوقات توی اثاث کشی ها، توی ختم و عزا،

ina xeyli uqât tuye asâs keši hâ، tuye xatm va azâ،

A lot of times, during a move, in funerals,

اینا خیلی اوقات توی اثاث کشی ها، توی ختم و عزا،

ina xeyli uqât tuye asâs keši hâ، tuye xatm va azâ،

A lot of times, during a move, in funerals,

توی عروسی ها، تو خونه خریدن، تو حل مسائل کاری شما،

tuye arusi hâ، tu xone xaridan، tu hal-e masâ'el-e kâri-ye šomâ،

in weddings, in buying a house, in solving your work problems,

عاشق بازی توی نور طلایی بوده.

ašeq-e bâzi tuye nur-e talâyi bude.

She loved playing in the golden sunlight.

عاشق بازی توی نور طلایی بوده.

ašeq-e bâzi tuye nur-e talâyi bude.

She loved playing in the golden sunlight.

توی قسمت قبلی راجع به رعایت الزامات قبل از سفر کمی صحبت کردیم

tuye qesmat-e qabli râje' be re'âyat-e elzâmat-e qabl az safar kami sohbat kardim

In the previous episode, we talked a little about following the pre-travel guidelines.

این تولد توی کافی شاپه.

in tavallod tuye kâfi šâpe.

This birthday is in the coffee shop.

وقتی ماشین‌ها توی شهر راه می‌افتند

vaqti mâšin‌hâ tuye šahr râh mi‌yoftand

When the cars start roaming the city,

من هم بدم نمی اومد یه تغییری توی زندگیم بدم

man ham badam nemi yâvmad ye tağiiri tuye zendegiyam bedam

I didn’t mind making a change in my life either.

اون یکی از شلوغترین و پرسرو صدا ترین آدم هایی ست که توی زندگیم دیدم

un yeki az šoluğtarin va porsarv sedâ tarin âdam hâyi st ke tuye zendegiyam didam

She is one of the loudest and most energetic people I’ve ever seen in my life.

اون عاشق همسفر شدن با خاله مهتاب توی سفرهای کوهنوردیه

un ašeq-e hamsafar šodan bâ xâle mahtâb tuye safarhâ-ye kuhnavardiye

She loves to accompany aunt Mahtab in hiking trips.

نظرتون چیه که هر کسی زنگ زد رو اولین جا توی کافه ببینید

nazaretun čiye ke har kasi zang zad ro avalin jâ tuye kâfe bebinid

What do you think about meeting whoever calls in the café for the first time?

اینجوری هم راحتتره هم هر کسی رو توی خونه نمی برید

injuri ham râhattare ham har kasi ro tuye xone nemi barid

It’s easier this way, and you won’t let just anybody in the house.

وقتی اون صدا توی محیط پخش میشه،

vaqti un sedâ tuye mohit paxš miše،

when that sound is released in the environment,

که تعریف موسیقی توی فیلم های ایرانی رو عوض کردن.

ke ta'rif-e musiqi tuye film hâ-ye irâni ro avaz kardan.

that changed the definition of music in Iranian films.

شما داری موزو... آهان توی موزم باید ضد عفونی کرد؟

šomâ dâri mowzo... âhân tuye mowzam bâyad zedde ofuni kard؟

Are you [...] the banana? Aha, the inside of the banana should be disinfected too?

بره توی تموم جونم، که باز برات آواز بخونم

bere tuye tamum-e junam، ke bâz barât âvâz bexonam

and go into my whole existence so I can sing for you again.

بره توی تموم جونم، که باز برات آواز بخونم

bere tuye tamum-e junam، ke bâz barât âvâz bexonam

and go into my whole existence so I can sing for you again.

توی راهرو های تو در تو راه میریم.

tuye râhrow hâ-ye tu dar tu râh mirim.

walking in maze-like pathways.

از توی ظرف چینی

az tuye zarf-e čini

With the china dish,

پروین احتمالا توی خونش لبخند میزنه.

parvin ehtemâlan tuye xoneš labxand mizane.

Parvin probably smiles in his home.

بدون اینکه اساسا توی اون حساب پولی داشته باشید.

bedune inke asâsan tuye un hesâb puli dâšte bâšid.

without basically having any money in that account.