verb تِکان خوردَن / tekân xordan

یه دختره ست تو باد واستاده مانتوش تکون میخوره

ye doxtare ast tu bâd ____ mântoeš tekun mixore

There’s a girl who’s standing in the wind and her Manto is being blown around.

خیلی تکون خوردم.

xeyli tekun xordam.

I was very moved.

منم وقتی میخوابم مثل مرده ام، یعنی تکون نمیخورم، اینجوری که خوابیدم صبح همینجوری بیدار میشم.

manam vaqti mixâbam mesl-e morde am، ya'ni tekun nemixoram، injuri ke xâbidam sobh hamin juri bidâr mišam.

And I’m like a corpse when I’m asleep, I mean I don’t move at all, if I am sleeping like this, I will wake up in the same position

امیدوارم که بتونیم از اینجا تکون بخوریم.

omidvâram ke betunim az injâ tekun bexorim.

اصلا، نمی‌دونم من چرا باید تکون بخورم برم ایران.

aslan، nemidunam man čerâ bâyad tekun bexoram beram irân.

و از وقتی وارد ماشینمون شد، از کنار ما تکون نخورد که نخورد.

va ____ vaqti vâred-e mâšinemun šod، az kenâr-e mâ tekun naxord ke naxord.

تکون نخور.

tekun naxor.

Don’t move.

یعنی تشخیص میده که این دست داره تکون میخوره.

ya'ni tašxis mide ke in dast dâre tekun mixore.