noun تِکنولوژی / teknoloži

تکنولوژی سینما رو جذاب تر کرده؛

teknoloži sinemâ ro jazzâb tar karde؛

Technology has indeed made cinema more attractive,

من کلا تو افق محو شدم با این تکنولوژی!

man kolan tu ofoq mahv šodam bâ in teknoloži!

I completely faded into the sunset with this technology!

حتما یه تکنولوژی خاصی توشون به کار رفته.

hatman ye teknoloži-ye xâssi tušun be kâr rafte.

Surely a special technology has been used in them.

خلاصه، تکنولوژی شراب‌گیری توی اون دوره خیلی قدیمی در ایران وجود داشته که خیلی جالبه!

xolâse، teknoloži-ye šarâbgiri tuye un dowre-ye xeyli qadimi dar irân vojud dâšte ke xeyli jâlebe!

ولی کلا با این بحث تکنولوژی جدیدی که به وجود اومد،

vali kolan bâ in bahs-e teknoloži-ye jadidi ke be vojud umad،

ولی الان با توجه به این تکنولوژی که دست اون، خب میتونم بگم خیلیا هست

vali alân bâ tavajjoh be in teknoloži ke dast-e un، xob mitunam begam xeyliya hast

یعنی تکنولوژی واقعا یک در جدیدی رو به روی

ya'ni teknoloži vâqe'an yek dar-e jadidi ro be ru-ye

خب این تکنولوژی خیلی هنوز اون موقعی که این اتفاق برای من افتاد در سال 2009

xob in teknoloži xeyli hanuz un mowqe'i ke in ettefâq barâye man oftâd dar sâl-e ____

به نظر من خیلی تکنولوژی به زندگی آدمهایی مثل من

be nazar-e man xeyli teknoloži be zendegi-ye âdamhâyi mesl-e man

دوست دارم اینجا یه سری چیزا رو من بگم که همین تکنولوژی که داری ازش صحبت میکنی،

dust dâram injâ ye seri čiza ro man begam ke hamin teknoloži ke dâri azaš sohbat mikoni،

خیلی از زبان ها، خیلی از کشورها، اونجوری که باید ساپورت نمیشن از طریق در واقع این نوع تکنولوژی

xeyli az zabân hâ، xeyli az kešvarhâ، unjuri ke bâyad sâpurt nemišan az tariq-e dar vâqe' in now' teknoloži

اپلیکیشنا و تکنولوژی های مختلف تو این دوره زمونه وارد کار میشن

aplikeyšena oa-ye teknoloži hâ-ye moxtalef tu in dowre zamune vâred-e kâr mišan

بدونید که الان ما در عصری داریم زندگی میکنیم که تکنولوژی

bedunid ke alân mâ dar asri dârim zendegi mikonim ke teknoloži

آره ایشالا تکنولوژی پیشرفت کنه،

âre išâllâ teknoloži pišraft kone،

بعد تکنولوژی یه چیزی اختراع کنه تو هم بتونی ببینی.

ba'd teknoloži ye čizi exterâ' kone to ham betuni bebini.

و گفتش که، من نیازی به تکنولوژی و خوب شدن ندارم.

va gofteš ke، man niyâzi be teknoloži va xob šodan nadâram.

بعد من دارم برات آرزو میکنم که مثلا تکنولوژی باعث بشه

ba'd man dâram barât ârezu mikonam ke masalan teknoloži bâ'es beše

و تو بگی که، نه من نیازی به تکنولوژی ندارم.

va to begi ke، na man niyâzi be teknoloži nadâram.