verb ثابِت کَردَن / sâbet kardan

حالا تو این چند سال اون داره ثابت می کنه

hâlâ tu in čand sâl un dâre sâbet mi kone

Now, in these last few years, he’s proving

و به خودت و اونها ثابت کنی

va be xodet va unhâ sâbet koni

And prove to yourself and them

کثرت دوگانه فساد اخلاقی-مالی را در میان برخی سیاستمداران ایرانی ثابت می‌کرد.

kesrat-e dugâne-ye fesâd-e axlâqi-mâli râ dar miyân-e barxi siyâsatmadâran-e irâni sâbet mikard.

was proving the rampant nature of the duality of moral-financial corruption among some Iranian politicians.

و باز هم ژاپنی‌ها ثابت کردن، ارتش گنده داشتن دلیل نه بر باهوشی میشه،

va bâz ham žâponihâ sâbet kardan، arteš-e gonde dâštan dalil na bar bâhuši miše،

and the Japanese proved again that having a big military is neither indicative of intelligence

بارها و بارها به من خلافش ثابت شد؛

bârhâ va bârhâ be man xalâfeš sâbet šod؛

it was proven otherwise to me time and time again.

ما در فارسی یک مثلی داریم : اول برادری رو ثابت کن بعد درخواست ارث کن

mâ dar fârsi yek masali dârim : aval barâdari ro sâbet kon ba'd darxâst ers kon

We have a saying in Farsi: Prove your fraternity first, then ask for inheritance.”

امروز میخوام به شما ثابت کنم که همه ی اینا بهانه است.

emruz mixam be šomâ sâbet konam ke hame -e ina bahâne ast.

اسنادی که از اوایل قرن هفدهم به جا مونده، این موضوع رو ثابت می‌کنه.

asnâdi ke az avâyel-e qarn-e hefdahom be jâ munde، in mowzu' ro sâbet mikone.

به این ترتیب ثابت کردن که زادگاه سیرا، هرمیتاژ بوده.

be in tartib sâbet kardan ke zâdgâh-e sirâ، hermitâž bude.

اما با این تفاوت که، خودمم قراره این کارا رو انجام بدم و بهتون ثابت کنم که این رکورد‌ها چرت و پرت ن

ammâ bâ in tafâvot ke، xodamam qarâre in kâra ro anjâm bedam va behetun sâbet konam ke in rekurdhâ čert u pert an

اووو! حالا بیا ثابت بکن که ما؛ چون رو کله تو تر زده شده ناراحتیم، رفتیم اونجا از دلمون دربیاد.

____! hâlâ biyâ sâbet bekon ke mâ؛ čon ru kale-ye to ter zade šode nârâhatim، raftim unjâ az delemun darbiyâad.