noun جامِعه / jâme'e

اول از همه موفقیت رو در این مورد اینجوری میسنجیم، که زمانی که یک آماری رو از یک جامعه ای میدن،

avval az hame mowafaqiyat ro dar in mowred injuri misanjim، ke zamâni ke yek âmâri ro az yek jâme'e i midan،

مثلا میبینن که آمار بارداری های ناخواسته در اون جامعه زیادتره.

masalan mibinan ke âmâr-e bârdâri hâ-ye nâxâste dar un jâme'e ziyâdtare.

این از یک جامعه به جامعه دیگه متفاوته.

in az yek jâme'e be jâme'e-ye dige motefâvete.

این از یک جامعه به جامعه دیگه متفاوته.

in az yek jâme'e be jâme'e-ye dige motefâvete.

می تونن بی توقع کارهای بزرگی رو برای جامعه انجام بدن.

mi tunan bi tavaqoo' kârhâ-ye bozorgi ro barâye jâme'e anjâm bedan.

They can do great things for the society without any expectation.

بله ما توی اون جامعه مرد سالار بزرگ شدیم، اما یادم نمیاد هیچ وقت این جمله رو شنیده باشم

bale mâ tuye un jâme'e-ye mard sâlâr bozorg šodim، ammâ yâdam nemiyâad hič vaqt in jomle ro šenide bâšam

یه مقداری از جامعه بریده شده بودم یعنی دوستان رو در یه حدی میدیدم ولی

ye meqdâri az jâme'e boride šode budam ya'ni dustan ro dar ye hadi mididam vali

اینترنت چه تأثیری در جامعه بشری در دنیا داشته

internet če ta'siri dar jâme'e-ye bašari dar doniyâ dâšte

What impact the internet has had on human society in the world.

اما به جامعه شناسی هم خیلی علاقه داره.

ammâ be jâme'e šenâsi ham xeyli alâqe dâre.

but also has a lot of interest in sociology.

بیشتر دوستاش در دانشگاه جامعه شناسی می‌خونن.

bištar-e dusteš dar dânešgâh jâme'e šenâsi mi‌xonan.

Most of her friends in the university study sociology.

اما در این میان، جامعه پرستاران و پزشکان یادمان آوردند که دوباره، همیشه می‌شود به آن ها اعتماد کرد.

ammâ dar in miyân، jâme'e-ye parastâran va pezeškan yâdemân âvordand ke dobâre، hamiše mišuad be ân hâ e'temâd kard.

But in the meantime, the community of nurses and doctors once again reminded us that they can always be trusted,

و جامعه هم به اینا به شدت نیاز داره، مردم نیاز دارن

va jâme'e ham be ina be šedat niyâz dâre، mardom niyâz dâran

and society also desperately needs them. People need them.

در زمان... یعنی در اون سن و سالی که من بودم، هنوز خیلی بحث مشاور و روانشناس توی جامعه ایران جا نیفتاده بود.

dar zamân-e... ya'ni dar un senn u sâli ke man budam، hanuz xeyli bahs-e mošâver va ravânšenâs tuye jâme'e-ye irân jâ nayoftâde bud.

At that time, counseling and psychology wasn't a common thing in Iran yet.

phase سوم می‌شه که: خب الان جامعه، حالا شامل: خانواده، دوستا، فامیل، همسایه حالا همه؛ نسبت به من اونا چه فکری می‌کنن و اونا چه دیدی نسبت به من دارن.

____ sevvom miše ke: xob alân jâme'e، hâlâ šâmel-e: xânevâde، dusta، fâmil، hamsâye hâlâ hame؛ nesbat be man una če fekri mikonan va una če didi nesbat be man dâran.

The third phase is: Well, now, the society, which includes my family, friends, relatives, neighbors, and everyone else, how do they think about me and see me?

من حالا چیزای دیگه ای داشتم، که می‌تونستم مثلا از اونا استفاده کنم برای اینکه خودمو تطبیق بدم با جامعه.

man hâlâ čiza-ye dige i dâštam، ke mitunestam masalan az una estefâde konam barâye inke xodamo tatbiq bedam bâ jâme'e.

I now had other things that I could use to adapt to society

اون واسه همه فیلم ساخت و تمام جامعه مخاطب فیلم هاش بودن.

un vâse-ye hame film sâxt va tamâm-e jâme'e moxâtab-e film heš budan.

She made movies for everybody, and the whole society were the audience of her movies.

اون به جای یه زن مدافع زنان، یه زن مدافع همه جامعه شده.

un be jâye ye zan-e modâfe'-e zanan، ye zan-e modâfe'-e hame-ye jâme'e šode.

Instead of a woman defending women, she has become a woman defending the whole society;

مردم می‌گفتند در جامعه ی ما، فقط زنها میوه می‌فروشند. مردم می‌پرسیدند،" او چگونه مردی است؟"

mardom migoftand dar jâme'e -e mâ، faqat zanhâ mive miforušand. mardom miporsidand،" u čegune mardi ast؟"

"In our community, only women sell fruit," people say. "What kind of a man is this?" people ask.

یعنی درحقیقت، اینجوری پیش خودم فکر می‌کردم که چرا در جامعه حتی جامعه‌ای مث امریکا، من فکر می‌کنم این چیز یه چیز universal.

ya'ni darhaqiqat، injuri piš-e xodam fekr mikardam ____ čerâ dar jâme'e hattâ jâme'ei mes-e âmrikâ، man fekr mikonam in čiz ye čiz-e ____.

I mean, I thought to myself, why is this a universal thing even in a society like America?

ya'ni darhaqiqat، injuri piš-e xodam fekr mikardam ____ čerâ dar jâme'e hattâ jâme'ei mes-e âmrikâ، man fekr mikonam in čiz ye čiz-e ____.

I mean, I thought to myself, why is this a universal thing even in a society like America?

و من به عنوان یک آدم کم‌بینا در جامعه، حالا باید زندگی خودم رو ادامه بدم.

va man be onvâne-ye yek âdam-e kambinâ dar jâme'e، hâlâ bâyad zendegi-ye xodam ro edâme bedam.

and having to continue my life in society as a vision-impaired person.

تعریف نرمال یکیش اینه که اکثر مردم جامعه در اطراف شما کجای طیف قرار دارن،

ta'rif-e normâl yekieš ine ke aksar-e mardom-e jâme'e dar atrâf-e šomâ kojâ-ye teyf qarâr dâran،

One definition of normal is the position of people around you on the size spectrum,

و برا اولین‌ بار تو یه جامعه باشم که بقیه‌ی مردم‌ هم حرف دلشون رو بزنن.

va barâ ____ bâr tu ye jâme'e bâšam ke baqiye-ye ____ ham harf-e delešun ro bezanan.

and, for the first time, be in a society where everybody else also says what's on their mind.

اول اومدم ایران یکسان بشم با جامعه؛ این اتفاق نیفتاد، رفتم دنبال داستان‌‌های مردم.

aval umadam irân yeksân bešam bâ jâme'e؛ in ettefâq ____، raftam donbâl-e ____ mardom.

I first came to Iran to become one with the society; that didn’t happen. I went in search of people’s stories,

دیگه هدفم نبود یکی بشم با جامعه؛ جایگاه خودمو داشتم. حالا شما نباید برین یه دنیای دیگه؛

dige hadafam nabud yeki bešam bâ jâme'e؛ jâygâh-e xodamo dâštam. hâlâ šomâ nabâyd berin ye donia-ye dige؛

my goal wasn't to become one with society anymore; I had my own place. Now, you don’t have to go to another world,

به هر حال سانسور هم خوبه. برای جامعه لازمه.

be har hâl sânsur ham xobe. barâye jâme'e lâzeme.

Anyway, censoring is good too. It’s necessary for the society.

خرسندیم که جامعه بین‌المللی خروج یک جانبه وغیرقانونی دولت آمریکا از برجام را بر نتافت

xorsandim ke jâme'e-ye beynaalmelali xoruj yek jânebe vağeyreqânuni-ye dowlat-e âmrikâ az barjâm râ bar natâft

We are pleased that the international community did not tolerate the US government’s unilateral and illegal withdrawal from the JCPOA

ما از حمایت جامعه جهانی و تلاش‌های اتحادیه اروپا، روسیه و چین، در حمایت

mâ az hemâyat-e jâme'e-ye jahâni va talâšhâ-ye ettehâdiye-ye orupâ، rusiye va čin، dar hemâyat

We appreciate the support of the international community and the efforts of the European Union, Russia, and China in supporting

اینو بذارید کنار این‌که افسردگی تقریبا ۲۲/۵ درصد از جامعه رو شامل می‌شه،

ino bezârid kenâr-e inke afsordegi taqriban ____ darsad az jâme'e ro šâmel miše،

Add that to the fact that 22.5 percent of the society suffers from depression;

من اگر من انقدر مسئولیت‌پذیرم و اگه انقدر من مسئولانه در قبال جامعه رفتار می‌کنم،

man agar man enqadr mas'uliyyatpaziram va age enqadr man mas'ulâne dar qebâl-e jâme'e raftâr mikonam،

If I’m so responsible and if I act so responsibly towards the society,

اون‌هایی که در قبال جامعه مسئولانه رفتار نمی‌کنن، آدم‌های بدی اند و من کم کم از اون‌ها ممکنه متنفر بشم.

unhâyi ke dar qebâl-e jâme'e mas'ulâne raftâr nemikonan، âdamhâ-ye badi yand va man kam kam az unhâ momkene motenafer bešam.

the ones who don’t act responsibly towards the society are bad people and I slowly start to hate them.

می‌تونه منو تبدیل به قاتل خودم بکنه. می‌تونه بین من و جامعه فاصله ایجاد... .

mitune mano tabdil be qâtel-e xodam bekone. mitune beyn-e man va jâme'e fâsele ijâd... .

it can turn me into my own killer. It can create a distance between me and the society.

و اگر برای شکست بزرگ‌تری تلاش بکنه، حتی مسئولیت جامعه و رقبای خودش رو هم به عهده گرفته.

va agar barâye šekast-e bozorgtari talâš bekone، hattâ mas'uliyat-e jâme'e va roqabâ-ye xodeš ro ham be ohde gerefte.

and if he tries for a bigger failure, he has also accepted the responsibilities of the society and his rivals.

توصیف او از جامعه ایران، شاهان صفوی و علاقه اون‌ها به شراب، مرجع عمده‌ای برای مورخان امروزیست.

towsif-e u az jâme'e-ye irân، šâhan-e safavi va alâqe-ye unhâ be šarâb، marja'-e omdei barâye mowarrexan-e emruzist.

برای پروفسور رودی متی، کارشناس تاریخ و جامعه قدیم ایران، کتاب‌های شاردن منابع غنی‌ای بودند.

barâye porufesur rudi mati، kâršenâs-e târix va jâme'e-ye qadim-e irân، ketâbhâ-ye šârden manâbe'-e ğaniyi budand.

ولی این‌ها قابل مقایسه نیستند با اطلاعاتی که درمورد بخش مذکر جامعه گزارش می‌شد.

vali inhâ qâbele moqâyese nistand bâ etelâ'ati ke dar mored-e baxš-e mozakkar-e jâme'e gozâreš mišod.

و خودمو تو جامعه present بکنم، نشون بدم که به من این جمله رو نگن.

va xodamo tu jâme'e ____ bekonam، nešun bedam ke be man in jomle ro nagan.

یعنی به نظر من بستگی به نگاه جامعه داره.

ya'ni be nazar-e man bastegi be negâh-e jâme'e dâre.

ببین در جامعه ای مثل ایران، در حقیقت شما اگر نابینا یا ناشنوا یا حالا

bebin dar jâme'e i mesl-e irân، dar haqiqat šomâ agar nâbinâ yâ nâšenavâ yâ hâlâ

من الان یک انسان کامل در جامعه ایران نیستم.

man alân yek ensân-e kâmel dar jâme'e-ye irân nistam.

در صورتی که در جامعه آمریکا من مهرنوشم با کم بینایی.

dar surati ke dar jâme'e-ye âmrikâ man mehrnušam bâ kam binâyi.

در حال حاضر در جامعه ای که، در حال حاضر در ایران وجود داره

dar hâl-e hâzer dar jâme'e i ke، dar hâl-e hâzer dar irân vojud dâre

در قسمت بعد میخوایم که در مورد برخورد جامعه و اطرافیان با هم صحبت کنیم

dar qesmat-e ba'd mixâym ke dar mored-e barxord-e jâme'e va atrâfiyân bâ ham sohbat konim

و اونم این بود که، دیدگاه اکثریت جامعه مثل این میمونه که،

va unam in bud ke، didgâh-e aksariyyat-e jâme'e mesl-e in mimune ke،

حالا توی جامعه سنتی ایران که یک جامعه باز هم نیست،

hâlâ tuye jâme'e-ye sonnati-ye irân ke yek jâme'e-ye bâz ham nist،

حالا توی جامعه سنتی ایران که یک جامعه باز هم نیست،

hâlâ tuye jâme'e-ye sonnati-ye irân ke yek jâme'e-ye bâz ham nist،

و واقعا فکر غالب روی جامعه رو در این مورد بخصوص نمیدونم.

va vâqe'an fekr-e ğâleb ru-ye jâme'e ro dar in mowred-e bexosus nemidunam.

میتونم تا حدی حدس بزنم که نگاه جامعه نسبت به افرادی که دارای یک نوع معلولیت هستند،

mitunam tâ haddi hads bezanam ke negâh-e jâme'e nesbat be afrâdi ke dârâ-ye yek now' ma'luliyat hastand،

یعنی یه چیز به قول معروف ultimate هست که فکر نمیکنم هنوز نگاه مردم در جامعه انقدر،

ya'ni ye čiz-e be qule ma'ruf ____ hast ke fekr nemikonam hanuz negâh-e mardom dar jâme'e enqadr،

پس چون نگاه جامعه به من یک نگاه سه چهارم یا نصف انسان نبود،

pas čon negâh-e jâme'e be man yek negâh-e se čahârom yâ nesf-e ensân nabud،

کاملا و همونطور که تو گفتی، تو توی در واقع جامعه آمریکا بزرگ شدی.

kâmelan va hamuntur ke to gofti، to tuye dar vâqe' jâme'e-ye âmrikâ bozorg šodi.

اینو یه قسمتیش رو از در واقع جامعه و اطرافیانت میگیری.

ino ye ____ ro az dar vâqe' jâme'e va atrâfiyânet migiri.

یه جورایی فراتر از اون هست این که نقش زن در جامعه.

ye jurâyi farâtar az un hast in ke naqš-e zan dar jâme'e.

سلطنت توی همه جوامع در سراسر جهان به عنوان سیستم حاکم بوده.

saltanat tuye hame-ye javâme' dar sarâsar-e jahân be onvân-e sistem-e hâkem bude.

monarchy has been the governing system in all societies all over the world.

بنابراین توی این طرز فکر مسئولین کشور صرفاً مسئول اداره امور جامعه هستن.

banâbar in tuye in tarz-e fekr mas'ulin-e kešvar serfan mas'ul-e edâre-ye omur-e jâme'e hastan.

Therefore, in this way of thinking, the country's authorities are only in charge of handling the affairs of the society.

اونا هستن که باید با رأی اکثریت حاکمین یا مسئولین اداره امور جامعه رو انتخاب کنن.

una hastan ke bâyad bâ ra'y-e aksariyyat-e hâkemin yâ mas'ulin-e edâre-ye omur-e jâme'e ro entexâb konan.

they’re the ones whose majority vote should elect the rulers and the authorities in charge of handling the affairs of the society.