noun جام / jâm

حافظ میگه: ساقی به نور باده برافروز جام ما

hâfez mige: sâqi be nur-e bâde barâfruz jâm-e mâ

Hafez says, “Cupbearer, light up our cup with wine.

پیر میخانه همی خواند معمایی دوش/ از خط جام که فرجام چه خواهد بودن.

pir-e meyxâne hami xând mo'ammâyi duš/ az xat-e jâm ke farjâm če ____.

در ادبیات و نقاشی‌های ایران، ساقی- کسی که شراب و می رو می‌ریخته در جام می- به صورت یک زن تصویر شده.

dar adabiyât va naqqâšihâ-ye irân، sâqi- kasi ke šarâb va mey ro mirixte dar jâm-e mey- be surate yek zan tasvir šode.