noun جایگاه / jâygâh

از ویژگی های ارزشمند اقتصادی استان میتوان به جایگاه رفیع استان در بخش صنعت نفت اشاره کرد

az vižegi hâ-ye arzešmand-e eqtesâdi ostân ____ be jâygâh-e rafi'-e ostân dar baxš-e san'at-e naft ešâre kard

Of the valuable economic features of the province, we can mention the high standing of the province in the oil industry.

اون جایگاهشو به لطف زیبایی خدادادی نداره.

un jâygâhešo be lotf-e zibâyi-ye xodâdâdi nadâre.

She doesn’t have her status because of God-given beauty;

انقدر با وقار که بقیه حسرت جایگاهش رو بخورن.

enqadr bâ vaqâr ke baqiye hasrat jâygâheš ro bexoran.

…so graceful that the rest envy her status.

که او برتر از نام و از جایگاه

ke u bartar az nâm va az jâygâh

because he’s above name and place.

دیگه هدفم نبود یکی بشم با جامعه؛ جایگاه خودمو داشتم. حالا شما نباید برین یه دنیای دیگه؛

dige hadafam nabud yeki bešam bâ jâme'e؛ jâygâh-e xodamo dâštam. hâlâ šomâ nabâyd berin ye donia-ye dige؛

my goal wasn't to become one with society anymore; I had my own place. Now, you don’t have to go to another world,

و فرهنگ غنی و با جایگاه مهم ژئوپلیتیک خود، واقعیتی غیر قابل انکار است بدون شک

va farhang-e ğani va bâ jâygâh-e mohem-e že'upolitik-e xod، vâqe'iyyati ğeyr-e qâbel-e enkâr ast bedune-ye šak

rich culture, and foremost geopolitical position, is an undeniable reality.

دیدن فرهنگ شراب در گرجستان، اشتیاق من رو برای کشف جایگاه ایران در تاریخ شراب، بر می‌انگیزه.

didan-e farhang-e šarâb dar gorjestân، eštiyâq-e man ro barâye kašf-e jâygâh-e irân dar târix-e šarâb، bar miyangize.

و خودم و جایگاهم رو و ببینم خودم از خودم چه انتظاری دارم،

va xodam va jâygâham ro va bebinam xodam az xodam če entezâri dâram،

اما جایگاه سلطنت توی حاکمیت مدرن کجاست؟

ammâ jâygâh-e saltanat tuye hâkemiyyat-e modern kojâst؟

But where does monarchy stand in modern governance?

و توی اون جایگاه اون کنجکاویه بودن به صورت ناخواسته،

va tuye un jâygâh-e un konjkâviye budan be surate nâxâste،